http://www.arsenal.com/news/news-archive/adebayor-arsenal-made-me-i-can-t-go http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-75048.aspx by Richard Clarke ; 翻譯: 4ever_gunners 阿德巴約這個夏天哪都不去。阿德巴約稱是槍手製造了他，在他以冠軍獎盃回報俱樂部之 前，他是不會離開的。阿森納在週二的冠軍杯中飲恨出局，本賽季結束後很有可能會延續 過去幾個賽季的情況--轉會傳聞充斥著阿森納的夏天。 在2008年的夏季轉會市場，阿德巴約曾經和米蘭無比曖昧，但今年，他現在就早早地出來 闢謠，他知道阿森納對他是恩重如山。 「在我即將轉會阿森納的時候，人們告訴我，我在阿森納將會有機會贏得獎盃。」 「但現在，我依然兩手空空，但我沒有任何理由離開，至少直到我拿到冠軍前我不會離開 ，因為這是我來阿森納的目的。」 「是阿森納讓我能達到現在的高度，是他們讓我變成了世界上最好的前鋒之一，我需要回 報槍手。」 「我要怎麼回報他們？當然就是幫助阿森納贏得榮譽。這就是我在這裡踢球的原因，我會 為了獎盃而拚命爭取。下賽季，百分之百的，我還會是阿森納球員。」 「為了下賽季能捲土重來，我會拼了老命，展示出真實的自我--我的意志，我的個性，我 的熱情。一直以來，我都在每場比賽中付出100%的努力。別忘了上賽季我沒受傷，而本 賽季，我受了三次傷，這讓情況變得有些困難。」 「我們有一個出色的隊伍。我們都很年輕，還在學習，我們渴望榮譽。只要我們能贏得第 一座獎盃，我認為更多的獎盃將會滾滾而來，」 「我們一定要堅持我們的信念，不斷前進。今晚，我們讓球迷們失望了，辜負了他們對我 們的信任。我們為此感到非常抱歉。」 「但更重要的是，我們下賽季還會團結一心，做好給球隊帶來榮譽的準備。」 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (05/07 17:26)