http://0rz.tw/zpuR2 telegraph.co.uk http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-74696.aspx by Jeremy Wilson ; 翻譯: 霸王槍 「那些比賽是偉大的，極其精彩。那是最好的比賽。為了再踢一場那樣的比賽，你可以放 棄一切。」 當在歐冠的賽場上再一次上演這種經典對決時，很多同時代的阿森納戰士都有著這樣的想 法，尤其是帕洛爾。 「這是毫無疑問的，」帕洛爾說，「我非常享受和羅伊·基恩的對決——他是一個非常公 平的球員，也是一個誠實的人。如果在賽場上，你踢了他，那麼他會回來踢你；如果他 踢了你，你也可以同樣奉還。」 「我們彼此尊敬，這種感覺很好。每次賽前的氛圍總是很棒，球迷們知道這又會是一場火 爆的比賽。對於我們而言，這種比賽意義非凡。對戰熱刺固然是重量級的，但與曼聯的 比賽，往往可以直接決定聯賽和足總杯的冠軍歸屬。」 「他們就是你最希望打敗的球隊，偶爾你也要接受慘敗，但這種情況不多。面對曼聯時， 你的想法決不僅僅是"我們要努力去贏球"，而應該是"我們要不惜一切代價拿下勝利"。 對我而言，作為一個職業球員你必須這樣想。你必須做到冷血。曼聯的球員也是如此。 那麼，哪一場比賽給帕洛爾留下了最深刻的印象呢？雖然他厭惡失利的感覺，他依然選擇 了99年的足總杯半決賽。「我感覺那場比賽並不像是10年前發生的事情，」他說，「那是 一場精彩激烈的比賽。我們在下半場最後關頭拿到了一個足以制勝的點球，但是事情總是 扣人心弦，我們浪費了機會，吉格斯卻在加時賽裡打進了那粒奇跡般的入球。這就像是在 坐過山車一樣。」 「我們之間總能產生激烈的勢均力敵的比賽。1998年，我們在海布裡3-2擊敗他們，那是 最值得紀念的一個瞬間。很久以來我們第一次拿到了英超的冠軍，我們拿到了雙冠王， 那是一個美妙的賽季。還有02年，維爾托德的進球讓我們再次取得雙冠王，這些都是完 美的回憶。」 當然，兩隊之間也發生過一些臭名昭著的事件。比如04年的餐車大戰，還有03年的那場比 賽，他因為對范尼斯特魯伊在罰失點球後的行為而遭到了罰款10000英鎊，禁賽一場的處 罰。 「有的時候比賽會很情緒化，非常激烈，因為你在和極其渴望勝利的人比賽。」帕洛爾說 ，「我知道這種行為有違運動精神，我們過於激動而做出了錯誤的舉動。那是在比賽的 最後一分鐘，我們本以為會被0-1擊敗，但范尼沒有罰進，所以我們的壓力也就一下子 釋放了出來。」 但是帕洛爾依然認為是范尼激怒了阿森納全隊。「我才不在乎，是他先跳起來然後蹬踏了 維埃拉。」 在新聞頭條，來往糾紛和獎盃榮譽背後，帕洛爾描述了兩隊球員還有弗爵爺和教授彼此間 的敬意。「比賽結束後我們會互相交談，我們互相欽敬，」他說，「我們希望做最好的球 隊，曼聯也是如此，所以我們常有火爆的交鋒。球迷們以此為樂，而且我敢保證這周的歐 冠半決賽你又可以見到這種場面。」 「弗格森和溫格都很老了，他們為對方的成就而互相敬仰——他們都是偉大的主教練，他 們的求勝慾望也同樣強烈。」 當然，帕洛爾相信阿森納可以擊敗曼聯，挺進羅馬，站在歐冠決賽的賽場上。「我有一種 很微妙的感覺，阿森納一定可以跨過曼聯。我知道比賽會很艱難，他們是強大的球隊，但 是阿森納上下信心十足。」 「4-4與利物浦的平局令人難以置信，在1-2落後的情況下，他們展現出了優秀的素質。阿 森納現在處於一個非常好的進程中——他們是出色的隊伍，以他們的狀態可以擊敗一切 對手。如果他們按照自己的想法踢出漂亮的足球，沒有人可以阻擋他們。贏得歐冠冠軍 是最好的結局，他們現在還有很大希望。如果成功，這將是一個偉大的賽季。」 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125