From AM某版友 Transfer window is still open. Arshavin is still in papers. What's the latest? 關於莎莎贖身？ Wenger: (Extremely big smile) Well, he's in the newspapers and not in our side. I believe that we are quiet. We know what we want to do and we keep that as quiet as possible for as long as we can. 超級大的微笑^________________________________^，保持低調。 You keep on saying there's nothing doing, or rather you're not saying that, but it seems there is something going on. Yet it seems nothing's coming out of Zenit right now. Is that difficult? 欲言又止支支嗚嗚，是不是被Zenit欺負了？被肛了？ Wenger: It is difficult, because I believe that when it doesn't work it can turn against both them and against us. You have to accept that sometimes in the transfer market you're going for players and sometimes it happens, sometimes it doesn't happen. But I'm very happy with the squad I have and I've always said that I'll only add someone who'll give us something special. For the rest I've got good players, I believe strongly in the squad I have, and should we not get what we want I will accept it as well because I believe we're strong enough with what we have. "你不得不接受暗黑市場的現象，有時候你想幫人贖身，可能會成功，也可能失敗。" "我對現在的陣容非常有信心，也相信他們，如果需要引援，我只會找能給隊上帶來作 用的球員，像是阿利固～摳劉肯～長手長腳或抓耙子。 　 "如果我們沒得到想要的，我心情會蓋不爽，哪美送我就......只能接受，我相信我們 球員已經跟大樹一樣高。" You said last week at a press conference that there are other targets in mind. Now I'm not asking you to name them because you wouldn't tell me anyway...*Cheeky Wenger smile*... but is there any progress? Are you close to anyone else? 上禮拜你說可能有其他目標？是咖後爛的嗎？接近簽下超人或腋魔俠了嗎？ Wenger: No, we're not close at the moment to sign anybody else. But I see what I see in training, and I see a very determined team of top quality. And I see players coming back as well. There's a little chance that Fabregas, Walcott, you know.. Gallas is available again.. and then maybe a little little chance Rosicky (I think he said Rosicky at least. He almost covered his mouth here so I can't hear clearly. Maybe that was the whole point?) is paying again before the end of the season. So there are plenty of players coming back which will be almost like new signings. 目前我們並沒有簽下任何怪物，但我相信我在訓練場的那些小苗子，之後也會有傷兵歸 隊.........(到了叫我) (暗示阿沙文是唯一目標，沒來就no~su了) At this stage, speaking now, do you think there can be one or two players coming before the end of the window? 你認為至少會有1-2位加入嗎？(發問的是誰？脫去斬了) Wenger: It's difficult to say. I'm at the moment more focused on doing well with the players I have than being [something] about the transfer market because I believe we are at a important stage of the season where the most important thing for us to focus on how strong we are and what we want to achieve together. And I'm convinced that there's enough quality inside here to achieve that target. 現在我只想專心理我的小花花跟小樹樹，暗黑市場青菜啦 -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (01/24 00:59)