http://tinyurl.com/9g7c6m http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-71875.aspx by Richard Clarke ; 翻譯: yly_1993 溫格的球隊在週六和博爾頓的比賽到最後才決出勝負,本特納在第84分鐘的進球使得酋長 球場的主隊以距離榜首利物浦8分的劣勢結束了本周.這還意味著阿森納的不敗紀錄延續到 了7場. 「我感到很開心,因為綜觀比賽,博爾頓打得較以往更為消極,」范佩西說,「但是我們依舊 集中精力，保持冷靜.」 「我認為我們的信心回來了,因為早些時候在賽季剛開始的時候我們愚蠢地丟了些分.我認 為我們能從中學到東西.保持自信,集中精力,這樣你就能進球----教授在中場休息的時 候就是這麼跟我們說的.後來發生的就是這樣.(最後的勝利)是適當的(戰術發揮)以及信 心的共同結果. 「在那之前我們運氣有些不好.他們有10個人攔在球前面.這是眾所周知的,然而破掉這種打 法的唯一辦法就是進球.就像你所見的,在我們進球以後,他們就完蛋了.他們瞬間就變得 疲憊,傳球也不再犀利了.」 「這並不是一種積極地踢球方式.我知道他們也有很多傷病----他們只帶了15個人來酋長球 場.這不是一種正當的踢球方式,但是他們也有苦衷.」 -- http://tinyurl.com/7h5vcx http://bbs.arsenal.com.cn/thread-177012-1-1.html 翻譯: IamArsenal 羅賓.范佩西承認這個賽季尚未拿到獎盃之前，他不會太開心。 荷蘭前鋒的狀態正佳。他打進了12粒進球，包括在過去7場比賽中的5粒進球。然而對於范 佩西而言，最終能否成為隊內頭號射手是次要的，重要的是他的隊伍在賽季末不想兩手空 空。 阿森納最後一次捧起獎盃已經是在2005年足總杯點殺曼聯的時候了。 從千年球場那個值得紀念的日子至今已經四年了，范佩西能夠理解球迷們的不滿。 「是的我理解。我也喜歡球迷們。」范佩西在官方節目上說。 「我也有相同的感受。我跟球迷一樣極其渴望一座獎盃，也同樣為失去獎盃而沮喪。」 「我是一個積極向上的人，並且我很進取。我覺得球迷們也要積極向前看。過去幾年我們 沒有贏得任何東西，但是我們正在做一切可以做的事來改善這一點。」 「（09賽季）最重要的事是在最後獲得一個獎盃。現在這裡有張清晰的路線教我們怎麼得 到它。我們需要堅持——因為阿森納就是這樣。阿森納現在的方式是：在阿森納的體系 下，你能得到成長。我並不覺得這時改變你的哲學是聰明的。」 「這是需要一段時間的。你常能看到其他俱樂部隨便就解雇教練，這樣他們什麼都得不到 。你需要一個長期的策略。如果我們堅持我們的原則，我們將會得到獎盃。這是最重要 的，用我們的方法踢下去，我們一定會得到的。」 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.66