騙吃騙喝的翻譯文來了XDDDDDDDDDDDDDDDD ※ 引述《rainmaker2 (rainmaker2)》之銘言： : http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/7741430.stm : Gallas 'stripped' of captain role : Arsenal defender William Gallas has been stripped of his captaincy role after : his public attack on the team, BBC Sport understands. 加拉被拔掉隊長植物，因為他亂放炮 : Gallas, 31, also did not travel on the bus with the squad ahead of Saturday's : key game against Manchester City. 加拉沒有隨隊前往曼徹斯特 : In his attack, Gallas said his team-mates were "not brave enough" and accused : a player of disrupting morale. 加拉說他的隊友是孬種，而且某人意圖分裂球隊士氣 : Last season his skills as a captain were questioned as the club failed to win : a trophy for a third year running. 上賽季加拉的表現就被槍迷幹譙過了 : Gallas joined Arsenal in September 2006 from Chelsea and was given the : captain's armband by Wenger in August 2007. 他在2006年九月加盟，2007年八月被指派為隊長 : He was heavily criticised following his petulant reaction to last season's : draw with Birmingham. 他在伯明桿的比賽後有崩潰哭哭的現象，引人爭論 : During the match at St Andrew's in February, Gallas kicked an advertising : hoarding and stood in the other half of the pitch as James McFadden scored a : last-minute penalty. 那場比賽被人北風北點球後，加拉去踹場邊廣告看板 : The two dropped points reduced Arsenal's then lead at the Premier League : summit to two points and many believed Gallas' actions undermined Arsenal's : title challenge. 這場比賽的平局讓槍手提早與爭冠告別 : They won just two out of 10 subsequent games as their league and Champions : League bids came to an end. 之後戰績一塌糊塗、、、槍迷哭哭 : Last month he was criticised by Wenger after he was photographed with a : cigarette in his mouth leaving a nightclub last month. 上個月他叼煙閒晃，被教授點名夾卵蛋 : "What William Gallas has done is to undermine his manager Arsene Wenger by : making these statements to the public," said former Arsenal defender Nigel : Winterburn. 前槍手名宿冬燒認為加拉在扯教授後腿 : "When Wenger is at training he is a master at observing players. He will know : if anything is going on around the training ground and if one or two of the : players have fallen out. There is no need for the captain to come out and : tell us all." 他認為教授知道球員的狀況好壞，不需要隊長在外頭講些五四三的 : Following the departures of Mathieu Flamini, Alexander Hleb and Brazilian : Gilberto in the summer, Arsenal have struggled for consistency in the Premier : League this season. 教授本季要很拼，因為一堆人離隊 : At home, Wenger's side have been beaten by Hull and Aston Villa and on their : travels Arsenal have slipped to defeats at Fulham and Stoke. 結果我們目前已經吞了四敗、、、 : After the Stoke defeat Arsene Wenger accused Tony Pulis's side of overly : aggressive tactics, condemning Rory Delap and Ryan Shawcross after Theo : Walcott and Emmanuel Adebayor were both hurt. 史托克太超過了、、、害我們哇靠和阿德都受傷了、、、 : "Wenger will be very, very frustrated. He believes they were very, very close : last season to having something special and they just fell away in February," : added Winterburn. 「溫格很沮喪，畢竟從二月之後什麼都不對勁了」冬燒如是說 : "He believes they had a good enough squad to deal this time but they have : been inconsistent." 「他本來相信以這樣的陣容還大有可為，但、、、」 : More encouragingly, Arsenal are on course to qualify for the knockout stages : of the Champions League and the club's youngsters have won rave reviews for : their displays in the Carling Cup wins over Sheffield United and Wigan. 聯賽盃展望、、、有屁用啊！ --- 感覺冬轉應該會想要趕快把加拉拋售才對、、、 還我十號球衣！！！ -- ▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever） ▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮ ▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工廠的球迷，其次才是足球迷。 │ ▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │ ◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯ ▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.75.224