http://tinyurl.com/5xhblj http://bbs.arsenal.com.cn/thread-163786-1-1.html by Chris Harris ; 翻譯:rockgun 溫格在週日將迎來他執教阿森納12週年慶，但是這位法國人可沒時間多想這事。 這位58歲教練執教很多比賽，享受很多成功，超過所有他海布裡的前輩。然而，他只關注 未來所發生的，而不是他所已經做到的。 溫格透露說他的房子裡沒有擺放他1996年執教阿森納以來獲得3個聯賽冠軍，4個足總杯冠 軍和2個「雙冠王」任何獎盃和紀念品。 「我不是很開心地說起我的週年慶，因為在生活上讓我感興趣的是我前面的挑戰而不是我 已經做過的事，」他說。 「如果你來到我家裡，你不會找到任何有關過去12年的東西，因為我只對未來所發生的感 興趣。我家裡沒有這些照片。」 「我甚至不知道這些獎盃和紀念品在哪裡。我對歷史感興趣，但是不是我的歷史。這讓我 不習慣。我一直導向就是向前、向前、向前。」- 「我還相信這是這份工作病態一部分，正如你知道你做過的事已經忘記，重要的是明天所 發生的。你的一生都在擔憂未來，一直都期待著下場比賽，下場比賽還是下場比賽。」 「這幾乎成為一個怪癖。這完全佔據了你的大腦，你從未花時間去回顧。」 ------ http://tinyurl.com/53jzl7 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-163788-1-1.html by Richard Clarke ; 翻譯:rockgun 溫格相信他在阿森納只建設了2支球隊。 這位法國人在週日迎來執教12週年慶。他在任職期間獲得過很多獎盃，最為重要的是，無 論在海布裡還是埃米爾，他的阿森納都踢出了最漂亮的足球。 自從溫格到來之後，他打造了4支球隊，這個有爭議，在1998年和2002年「雙冠」，2004 年不敗，加上現有的球隊。 這位主帥自己宣稱他只打造其中2支，他說他對於他手下第一支球隊贏得雙冠的陣容並沒 有帶來多大的影響。 「我認為我徹底打造也許就2支球隊，」他說。「第一支在1998年的陣容不是我打造的， 我在後防線上有一個例外的『保守派』。」 「我認為我給這支球隊增添一些東西，我們獲得成功。但是亞當斯、博爾德、基翁、溫特 伯恩、西曼、迪克遜，他們已經在球隊裡。我增加了進攻力量，但是當我來到這裡時， 博格坎普同樣已經在這裡。」 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125