羅西基官網 http://tinyurl.com/54xljx 捷克原文 http://community.livejournal.com/rosicky/73477.html?#cutid1 英文版 http://cnc.arsenal.com.cn/thread-163134-1-1.html 翻譯:Brenda 這見鬼的我該怎麼跟大家解釋啊，我不是要拿自己開玩笑裝殘疾人什麼的。但是在我一個 月前在這裡說過，我在九月份的時候一定能跑得像Usain Bolt（現在的100米記錄保持者 ）一樣快的；所以我只好來跟大家道歉了，我做不到了。說實話，我現在更像Kenenisa Bekele。 我做不到，儘管我很喜歡（恢復性）鍛煉，但是那畢竟不是足球，特別是我就是為足球而 生的。我的計劃，我是說本來計劃要在九月份回阿森納打聯賽的，進展得一點兒也不順利 。我其實根本就是在做第一階段的復健和恢復性訓練的過程當中，剛剛進行了初步評估。 本來一切都很好，我們開始加大訓練量，我甚至已經開始進行四十分鐘的變速折返模擬比 賽環境下草坪上的跑動訓練，而且感覺也很不錯。我剛剛動過手術的膝蓋也經得起這樣的 運動，我能很確切地感覺到的。或許隨時都會有社區裡面的運動愛好者協會跑來敲我們家 的門，問我願不願意跟他們出去跑個五圈十圈的。英國可是一個充斥著長跑愛好者的國度 啊。 我已經開始進行簡單的有球訓練了。在最簡單的傳球練習的時候，完全沒有問題。但是接 下來稍微加上一點難度，從各個方向上控制球，也就是膝蓋要向各個方向轉動，這樣的動 作在每次訓練和比賽中每個球員都要做成百上千次。我的膝蓋向我發出了信號：「當心點 啊，Rosa[我從來不知道他叫這個，太可愛了！〕，別做過頭了，你對我的要求太高了， 這些事情我現在還做不到呢，降低難度！」 我立刻就告訴了阿森納的隊醫，他們嚴肅地點了頭，於是我們就減量了。我們減到了最最 低。膝蓋是一個非常複雜的結構，只要有稍微一點點最小的不對勁，就會變成大大小小的 災難。用這樣的膝蓋可以去麵包店買麵包圈，可以開車，也可以幹點別的事情，但是要用 這樣的膝蓋去訓練那是沒可能的。 我們可以通過X光來觀察，可以通過核磁共振來透視，還可以作進一步的檢查，但是最終 的答案還是要膝蓋自己來做出來。 另外，我的膕韌帶〔膝蓋彎裡面的某根韌帶，不是交叉韌帶（也就是十字韌帶），萬幸〕 也受傷了，這個部位受傷是很不尋常的，我對此差不多一點經驗也沒有。阿森納隊醫跟我 說，他在過去的二十年裡面只碰到過兩次這樣的事情。所以他不能做出過於樂觀的初步估 計，我們也不能因為遲遲不行動而讓情況漸漸惡化。要把好幾種傷在一起治療，他得評估 可行性，還得需要額外的時間。但是也有過甚至連頂級的專家也束手無策的情況。 所以，我曾經希望自己能夠在九月份踢上比賽的計劃泡湯了。削減了的訓練計劃使我達不 到比賽的體能要求，尤其是我現在還跑得像Kenenisa Bekele一樣呢；而且治療時間也拖 長了。他們跟我說──耐心，耐心，──我知道要耐心，但是你自己試試看，哪怕忍受一 次這樣的煎熬：你的整個生命都是獻給足球的，忽然之間，你要一下子離開這項運動八個 月之久！ 這就是我身上所發生的事情，我想還是在一月十七日，我們和富勒姆比賽過，那時候有人 踢了我。我當時沒在意，後來一月二十七日對紐卡斯爾的時候我又被踢了幾次，我總共就 呆了十分鐘在場上啊……我氣死了… 我並不是說我現在的感覺像進了個帽子戲法那樣，但是現在我並不恐慌。我經歷過比這更 糟糕的事情，我不會被這樣的傷勢擊垮，以前我每次復出以後都會比之前更強，這一次我 也一定能挺過去。 所以，現在還沒有復出的時間表，只有耐心。 你們的 Tomás Rosicky -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (09/22 14:06)