http://tinyurl.com/5mnsk8 http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-67849.aspx by Richard Clarke ; 翻譯:Edison 蓋爾.克裡希感覺自己在陣中已經是一位老將了——即便他只不過是在星期六後變成23歲 而已。 今年，這位左後衛將會在奧地利的球隊訓練營中慶祝自己的生日。 或許是已經體驗了差不多10年的高水平足球，自己的146場比賽的球隊出場紀錄也僅僅比 目前陣中的塞斯克.法佈雷加斯（198）和科洛.圖雷（285）少而已。何況陣中還有著一些 比自己小上6歲的隊友...這一切難免不讓這位法國後衛感到自己的滄桑。 "儘管上賽季我已經有一些這麼覺得了。"他說，"但現在這種感覺更加強烈了。" "我馬上要23了，但那並不會給我帶來任何的壓力。如果我能夠給與年輕球員一些經驗我 會感到很高興的。" "其實，我並不感到自己老了。然而，當你和諸如傑克.威爾謝爾（16才）以及哈里.蘭斯 布裡（17才）這樣的球員站在同一個球場時，你必須承認自己老了。事實正是如此。" "因此或許我並沒覺得自己老了，但肯定不覺得自己還年輕了。我得習慣這樣。" "但與此同時，我明白我得職業生涯還很長，我希望能夠成就輝煌。" -- Birth - Gooner - Death --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.78