2008年1月5日 阿斯報專訪法布雷加斯 原文：http://tinyurl.com/3bzldy 圖片：http://tinyurl.com/yuzdqb、http://tinyurl.com/25hxnk ◆轉帖請注明來自皇馬球迷俱樂部 www.RealmadridFans.com ◆翻譯：上官奕 ◆來源：阿斯報 年僅20歲的塞斯克‧法布雷加斯已經是英超的國王，在一個多月的新聞沉默之後，他把《阿 斯》報記者迎進了家中。他談到了皇家馬德里、談到了巴薩隆納、談到了他的白色未來…… 首先，新年快樂。新年前夕怎麼樣？我這樣問是因為你們1月1日有比賽。 Cesc：大家新年快樂。事實上感謝上帝讓一切都很好。聖誕期間非常艱難是正常的，因為有 很多比賽。我們踢了5場，贏了4場平了1場，我們很開心。 在這樣特殊的日子裏，一個像你那麼出色的球員也會變成一個孩子？ Cesc：是的。確實是的。我的家人來了，我一直和他們在一起。我的親戚、我的妹妹都來了 ，看著這一切會和他們一樣快樂。這些日子很美好，因為一直獨自在英國使我對可以和家人 在一起的時光充滿感激。 塞斯克生命中收到的最令你激動的禮物是什麼？ Cesc：一個足球，是的，還有我的第一雙球鞋，我的第一套裝備……我的父母經常說要給我 買聖誕禮物非常容易，因為只要一個足球或者一雙球鞋就能讓我快樂好久。實在非常簡單！ 塞斯克更傾向于東方三博士還是聖誕老人？ Cesc：東方三博士。孩子們總是很早就起床，然後得到禮物。那是難以置信的時刻。儘管聖 誕老人很好玩。 塞斯克向上帝許的心願是阿森納的英超還是西班牙的歐洲杯？ Cesc：兩個都是，事實上我還有另一個目標：冠軍杯。我每個都要。 阿森納和皇家馬德里在歐冠決賽中遭遇怎麼樣？ Cesc：當然好。雖然阿森納會戰勝任何對手，因為在巴黎輸給巴薩隆納是我心中的一根刺… 那傷害了你？ Cesc：是的，但是同時我也感到幸運。決賽結束後的一些天裏我經常想起它，並問自己“你 為什麼這麼愚蠢”。那些天裏我只能告訴自己：“你才19歲就已經參加了歐冠決賽”。這是 令人難以置信的，我感到自己很幸運，這使失敗對我的傷害沒有那麼深。 那天晚上哭了嗎？ Cesc：沒有，我沒有哭。我昂著頭接受這一切，我和我的隊友們。 以20歲的年齡成為阿森納的領袖感覺如何？ Cesc：我沒覺得自己是阿森納的領袖，只是一支年輕、經驗豐富、充滿鬥志的球隊中很重要 的一員。事實上我們現在做得非常好。 塞斯克作為球員最大的優點是什麼？ Cesc：有時候我充滿感激，我沒有出眾的身體條件。我努力做到的是幫助球隊，踢得簡單。 溫格一直告訴我當我踢得簡單、當我傳球、當我尋找對手身後的時候才是我真正發揮出高水 準的時候。 在哪方面需要提高？ Cesc：很多方面。我知道我的力量不強，速度不快，爆發力也不夠。 你是新勞爾！沒有特別出眾的強項，但每一項的都很好。 Cesc：對我來說勞爾是個不可思議的球員。當每個人都認為他失去的時候，他重生了。放下 雙臂投降是很容易的，但他有巨大的精神力量。在忍受了他所承擔、所聽到的一切，帶領皇 家馬德里一起重新振作一起獲得勝利，贏得聯賽，找回進球。對我來說他是一個球員的傑出 榜樣。他是一個偉大的球員。我特別欣賞他的犧牲精神。 塞斯克是一個更英超還是更西甲的球員？ Cesc：我相信我在英超學到了許多身體對抗上的東西。它是這裏的足球文化。英超的速度非 常非常快。你必須注意力非常集中，因為比賽的任何時刻都可能進球。問題在於我從來沒有 踢過西甲聯賽。從電視上看起來很容易，不過我和哈維、伊涅斯塔聊過，他們告訴我西甲球 隊都很聰明，實力很接近，很多球隊都可以贏你…… 塞斯克想和誰一起踢球？ Cesc：我想是埃托奧。作為中場，能夠和他這樣非常靈活、能為你創造很多空間的前鋒搭檔 很棒。他的激情令我欽佩。埃托奧複出了，這是個好消息。 塞斯克迷信嗎？ Cesc：不。沒有。唯一的是我總是戴著女友在一周年時送我的戒指，我吻了它4下，因為這 是我最喜歡的數字。4總是給我的女友和我帶來好運。現在我們在一起4年了（笑）。 在阿森納的更衣室裏你和誰關係最好？ Cesc：赫萊布和弗拉米尼。隊友叫我們Spice Boys。我們三個人一直在一起，還有羅西基。 他們是我在球場內外都可以非常瞭解的球員。 英國的更衣室是不是和西班牙人的更衣室完全不同？那裏甚至還放音樂！ Cesc：這裏也是！我們一直放音樂。我們有來自南非的、法國的……但我們彼此非常理解。 氣氛很活潑，我們一起吃晚餐，能夠一起出去時我們都會一起，我熱愛這個更衣室。 最能夠閱讀塞斯克足球的球員是誰？ Cesc：赫萊布。毫無疑問。當他狀態好的時候能讓我發揮得比自己可以做到的更好。他會讓 你比原來更好。我們倆能夠互相理解。 為什麼塞斯克踢中場？ Cesc：我一直喜歡在這個位置上。 這是一個掌控局面的位置，不是嗎？ Cesc：我不知道這是不是掌控局面的位置，但確實能感覺到這是一個重要的位置，因為它處 於進攻和防守的中心，觸球機會很多，責任非常大，但我喜歡。 誰將贏得西甲聯賽？ Cesc：在巴薩隆納我看到了一支非常強大的皇家馬德里。我不知道誰將贏得聯賽，因為我不 是先知，但皇家馬德里是最大的熱門。我認為現在的皇家馬德里和阿森納有一些相像：沒有 絕對的巨星，但球隊非常強大非常緊湊。我很為胡裏奧（巴普蒂斯塔）高興，因為他踢得很 好。西班牙國家德比後一天我們在更衣室裏聊起了這場比賽，因為我們都看了比賽，我們都 為他感到高興。他曾帶給我們很多快樂。 你認為哪支球隊更出色，皇家馬德里還是巴薩隆納？ Cesc：我認為現在的皇家馬德里踢得更像一個團隊。他們的思路非常明確。他們知道必須怎 麼做。在巴薩他們很靈活，防守出色。 這支皇家馬德里的誰最讓你吃驚？范尼斯特爾魯伊？ Cesc：不是！不是范尼斯特爾魯伊。我在英超看過他踢球，知道他會在哪里進球。他是一個 射手。一直在禁區內，很少去邊路。勞爾令人難以置信，佩佩也是。他在波爾圖時我們曾經 兩次交手，我認為他是一個優秀的中後衛。皇家馬德里的陣容非常年輕也非常優秀。 羅本呢？ Cesc：他前一段時間受傷，這很不走運，人們不能因為這個批評他。我希望他能獲得成功， 因為他很有實力。我這樣說是因為在英超時我們和切爾西交過手。如果不要受傷，他將肯定 在皇家馬德里獲得成功。 看見巴薩的危機嗎？ Cesc：沒有。國家德比增強了皇家馬德里的權威，但現代足球說危機也太快了。我們贏了2 場平了1場，還是英超的領頭羊，就有人說我們面臨危機！危機這個詞太嚴重了。巴薩有一 支能爭奪所有冠軍的球隊，儘管皇家馬德里非常強大。 羅納爾迪尼奧應該離開嗎？ Cesc：我不知道他是否應該離開。事實上羅納爾迪尼奧在巴薩隆納的第一年無法超越。他的 起點非常高。現在還有梅西、埃托奧、哈維和其他球員能夠推進球隊，而不只是羅納爾迪尼 奧。 世界最佳門將。 Cesc：伊克爾(Iker)。 後衛。 Cesc：很難說。 最好的中場。 Cesc：卡卡。 前鋒？ Cesc：埃托奧是我的弱點，但現在范尼斯特爾魯伊令人難以置信。另外後衛應該是普約爾 因為他所做的一切，也因為他是我的朋友（大笑）。 你會夢想進一個怎樣的球？ Cesc：我一直想從球場中線處進一個球。 最夢想得到哪個冠軍？ Cesc：世界盃是能贏得的最大榮譽。你會感覺成為了世界的王者。 西班牙能贏得它嗎？ Cesc：顯然可以！不過目前我們的目標是歐洲杯。 你們是熱門嗎？ Cesc：毫無疑問我們是熱門之一，另外，我們有能夠贏得它的陣容。 勞爾應該去嗎？ Cesc：我不會說誰應該去，但是我非常尊敬他。 歐洲杯時有勞爾在隊中會很好？ Cesc：像我這樣的年輕球員有許多東西需要學習，勞爾所給予我們的建議是無價的。他經驗 豐富。我永遠會帶著最大的敬意按照他給我的建議去做，因為他是偉大的。 塞斯克在比賽開始前幾分鐘會做什麼？ Cesc：放好聽的英國歌曲。Hip-hop是所有人都喜歡的。 塞斯克是個怎樣的人？ Cesc：我喜歡待在家裏。也許夏天的時候有些相反，但從很小的時候起我就要為足球而好好 休息。冬天我基本會待在家裏，除非我的女友過來，我可能會改變一下。夏天我通常不待在 家裏而是和朋友在一起玩。 溫格會理解塞斯克的離開嗎？ Cesc：我們互相尊重，但這位教練很人性化，他理解所有決定。他會告訴你他的觀點，但在 教練這個身份前他首先是一個人，如果你告訴他你的真實想法你想要做什麼，他會毫無保留 地理解你。 明年，塞斯克又是皇家馬德里的目標。 Cesc：這我不知道。現在是一月，我什麼也不知道。每個人都已經知道我對能得到皇家馬德 里這樣的球隊的關注感到高興。現在我在阿森納，我希望贏得英超。現在我為阿森納效力。 塞斯克能成為皇家馬德里的領袖嗎？他們都說皇家馬德里的球衣很重…… Cesc：我從來沒穿過，但我猜它確實很重。這是世界上最偉大的俱樂部之一，肯定會有壓力 。在這裏我踢得非常平靜，我感到重要，對我來說這是基礎。是無價的。我享受比賽。 舒斯特爾很想引進你。你瞭解他嗎？ Cesc：我不瞭解他，但我知道他的記錄，他是個令人難以置信的中場。舒斯特爾這樣的足球 傳奇注意我是對我的榮幸。 那裏有你的朋友卡西利亞斯，勞爾，拉莫斯。 Cesc：這當中我和塞爾吉奧（拉莫斯）聊天最多。我和他在國家隊時關係很好。 能想像一支擁有塞斯克和克里斯蒂亞諾(Cristiano Ronaldo)的皇馬嗎？ Cesc：你告訴我。 這將令人難以置信！你知道皇馬球迷都在等待塞斯克。 Cesc：啊，是嗎？ 下賽季你的大門是對皇家馬德里敞開還是關閉？ Cesc：因為我的年齡，因為我所經歷的一切，因為我所看見的足球的變化，真的很難說我會 離開還是留下。這取決於很多因素。現在我非常快樂，但你從來不知道將發生什麼。 巴薩和皇馬，哪個是你的優先選擇？ Cesc：我的家人在巴薩，但我知道我是一個職業球員。出於尊重，站在現在的立場上我很難 談論另一支球隊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: kaka7 來自: 210.66.144.61 (01/08 21:11)