http://arseblog.com/WP/2007/10/15/lehmann-lays-down-the-gauntlet-to-wenger/ http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=119424&extra=page%3D1 by asn14 Oh Monday morning again. Like clockwork they roll around. 啊，又是週一，像時鐘一樣，週而復始。 It’s a pretty quiet one really. The main news surrounds Jens Lehmann who says he expects Arsene Wenger to pick him for this weekend’s game against Bolton as he’s now fully fit. When it was put to him that his absence from the team might not have been down to injury he gave the reporter a scornful look and said ‘Did you see me sitting on the bench once?’. You can see video of that interview here. 不過今天是個相當安靜的週一。主要新聞是圍繞著萊曼的，他說因為他已經完全恢復，所 以預計在週末對波爾頓比賽時，溫格會讓他首發。當有人說他的離隊也可能並不是因為健 康問題時，他輕蔑地瞪了那個記者一眼說道：「你看見我哪次坐在預備席上了？」你們在 這裡可以看有關視頻 http://tinyurl.com/269ckx。 Personally I don’t think he was injured at all and I don’t think he’ll play against Bolton. Now that he’s laid down the gauntlet, so to speak, it is going to be very interesting to see how he reacts if he doesn’t play. Will he be professional and work hard to get back or will he throw a strop knowing there’s only a few weeks until the transfer window opens? You’d hope it would be the former. I thought he played pretty well against Ireland, one mad moment apart, and the booking he picked up means he misses the game against the Czech Republic on Wednesday. 依個人所見，他根本就沒有受傷，我也不認為他會在波爾頓比賽時上場。現在，他把這個 皮球踢到了溫格腳下，所以，如果他週末上不了場的話，大家一定會很關心他將會如何反 應。他是否會充分體現他的職業水準，努力去爭回他在球隊的位置，還是知道幾周後，轉 會窗口就會重新打開而甩手跑掉，我們希望會是前者。他在對愛爾蘭的比賽中表現得相當 不錯，除了因為一時的瘋狂而得了一張黃牌外，但這張牌使他失掉了週三對陣捷克時上場 的機會。 Robin van Persie, who missed Holland’s shock defeat at the weekend, returns to their squad for the game against Slovenia. 范佩西( http://tinyurl.com/3dn2y7 )沒有參加荷蘭週末慘敗的比賽，但已回到球隊， 他將參加斯洛文尼亞的比賽 Well done to Arsenal Times for their piece on Arsenal Muse, Alisher Usmanov’ s one man defence team. Whether it’s on his own blog or on other forums or email lists, this bloke has a horrendously cock-eyed view of the fat man’s threat to our club. He saw nothing wrong with the article in the Sunday Times when nearly everybody else saw through it for the piece of PR fluff that it was - Craig Murray has more. And it’s hardly a coincidence that shortly after Usmanov hires a big shot PR firm these kinds of pieces begin to appear in the papers. B-Heads has a lot of good stuff today, please take time to read it. Arsenal Times上關於 Arsenal Muse (http://tinyurl.com/3yrte7 這個烏斯馬諾夫唯一 的辯護人)的東西寫得不錯。 無論是在Arsenal Muse 自己的博客上，還是在其他的論壇上 ，還是在電子郵件的列表上，這傢伙關於那個肥佬對我們俱樂部威脅的看法真是相當可怕 和歪曲。幾乎每個人都看透了《星期日泰晤士報》上的那篇東西只不過是毫無疑義的宣傳 ，居然他就看不出來， 對此，Craig Murray (http://tinyurl.com/2q7dbm )有更多的討 論。當烏斯馬諾夫剛剛僱用了強悍的公關公司(http://tinyurl.com/2ssuwp )後，這類東 西就立刻出現在報紙上，很難讓人信服這只是一種巧合。今天B-Heads 上有許多好的東西 (http://tinyurl.com/3ykjnf )，請花點時間去讀一讀吧。 Not much else to talk about though this morning. We do have the AGM coming up this week and Arseblog will have a roving reporter there to bring you the news hot of the presses, so to speak. 今天早上，看來沒有什麼更多可談的了。這個星期，我們有一個AGM年會，arseblog將會 派一個流動記者，他是應該會給我們帶來一些有關的熱門新聞。 So, in the absence of any other news, who’s got a funny story about the weekend then? Anyone drink too much and puke into a policeman’s shoe? See you in the Arses. 在沒有其他新聞的情況下，有誰有什麼滑稽的故事？又有誰因為喝得太多，吐了警察一鞋 ？Arses上再見。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125