http://www.arsenal-hkgooner.com/Articles/Arsenal-57-041007.htm 節錄自：Xavier Rivoire "Arsene Wenger ─ The Biography" (8/2007) 翻譯及標題：eddy chung .....在2005年，由於車路士在英超成主導勢力，在沒有車路士般可揮霍的金錢下，Wenger 改而培養新一代的球員，讓他們帶領阿森納走向前路。 很多年青球員早已在陣中，那個球季，像Flamini、RVP、Senderos、Fabregas及Reyes等皆 得到上陣機會。「在2005年球季完結後，Wenger曾多次詢問我對委任Senderos為隊長有何 意見。」Adams回憶說。「最後他選擇了Henry，不過Senderos任隊長只是遲早問題。」 或者在眾多年青球員中，Fabregas是令人印象最深刻的一個。在2005年11月6日對布來課本 的賽事，Fabregas展示了他的能力。Adams說：「從一開始，Wenger就希望多給年青球員機 會，但如果Vieira繼續留隊，Fabregas差不多沒有可能多上陣爭取經驗。」Vieira最終在 夏天轉投尤文圖斯，當時很多人就質疑誰人會填補Vieira在中場的空缺，然而，在Wenger 的心中，一早已屬意由Fabregas承擔這個重責。 對課本一役，他就像Vieira一樣，在場上成為領導者，替球隊打開紀錄的一球，就是他從 三十碼射破Friedel的十指關。之前就有很多人批評Wenger起用大量年青球員，特別是在球 隊季初成績欠佳時，但是這些球員擁有潛質已表露無遺，全新的阿森納已開始漸露頭角。 「很多人批評Wenger的足球哲學，但他在足球上就是和一般人的看法不同。」Fabregas說 。「他寧願輸掉三四場比賽而看見年青球員有所得益，也不願派遣十一名老將上陣而將 年青球員放在後備板凳上。他寧願選用一支年青人，看著他們不斷進步，從輸掉零比二 ，繼而零比零然後最終以一比零擊敗一支充滿經驗球員的球隊...」 Fabregas第一次跟Wenger會面要追溯至2003年6月。「第一次和Wenger見面是在我十六歲生 日後的一個月。」Fabregas回憶說。「我到了阿森納的訓練場，這次他就邀請我加盟。職 員向我說Wenger希望和我會面。Wenger給我的印象是表達能力非常清晰及言詞誠懇，我們 坐下後他說他會盡快給我上陣機會。我受寵若驚：Wenger希望我加入他的甲隊，他希望我 ─ 一個只有十六歲的球員，盡快加入他的球隊。」 「人們指責Wenger將我從巴塞羅拿『偷獵』回來，但其實我和巴塞羅拿之間早已存在問題 ，早在一年前我已差不多加盟西班牙人，但最後巴塞羅拿提出新合約，我對於能留隊還 是高興，但事情最終卻不一樣，但若果不是這樣，我可能永遠也不會加盟阿森納。」在 2003年9月11日，Fabregas跟阿森納簽下了職業球員合約。 在2003年12月2日，Fabregas在聯賽杯大勝狼隊五比一中以十六歲零二百一十二日之齡成為 阿森納球會史上最年青的入球者。在2004年8月，他在聯賽大勝布來課本三比零時取得入球 ，以十七歲零一百一十三日之齡打破早前Anelka保持的紀錄，成為阿森納在聯賽最年青的 入球者。在二零零四年十二月七日，Fabregas在歐冠杯大勝羅森堡五比一的賽事中射入一 球，以十七歲零二百一十七日之齡成為阿森納在歐洲賽事中最年青的入球者。這三項紀錄 卓越之處，在於這個年青人並不是一個前鋒射手，而是一名中場球員。 「Wenger是令我決定加盟阿森納的主要原因。」Fabregas說。事實上在2003年的歐洲十七 歲以下錦標賽，Fabregas就受到來自曼聯、格拉斯哥流浪及些路迪的球探所注意。「整 個賽事我其實踢得不太好，雖然這樣，但當時受僱於阿森納的西班牙球探仍堅持向教授 Wenger說我是值得收購的，很幸運的，Wenger接受了他們的意見。」 Fabregas一向欣賞Wenger在更衣室的冷靜，「他在更衣室內從不緊張，對一些細微的事情 也非常留意，例如他會慰問受傷球員感覺如何，他和他們傾談並展示出從心裡關心他們。 他很少跟隨我們走進健身室，寧願在外面跟受傷的球員或新加盟的在一起，令他們覺得任 何人也是球隊一份子，他希望球員盡可能吸取多些經驗，他就是這樣一直支持著我們。」 「是Wenger對我的信任，是阿森納給予我所需的信心。」Fabregas說。「其他球隊只顧說 會重用我，然而沒有一間能做到。現在的情況不一樣了，我希望報答教練及球會，我希 望繼續留在這個城市，繼續替阿森納效力，我希望幫助阿森納建立未來的球隊，是阿森 納令我變得更成熟，這一切對我來說意義非常重大。」 -- 第二段不清楚原文是否真的是這樣.. -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (10/05 19:49)