泰晤士報：2007年9月24日 Scott Rutherford 報導 新聞來源：http://0rz.tw/333a1 綜合編譯：rockgun（阿森納中國網新聞翻譯小組） 賽斯克‧法布雷加斯說他非常高興在阿森納的日子，他可以看到自己繼續在埃米爾球場待上 10年以上。這位20歲中場球員還透露說當亨利夏天轉會去巴薩之後，俱樂部發生了極大的改 變。 “亨利脅迫我們，”法布雷加斯說。他在英超已經打進了4個進球，幫助阿森納排名榜首。 “他是一個偉大的球員，但是和他一起踢球不是那麼簡單。我們受到了他極大的脅迫，我們 所做的一切都是為了他想要的。現在這不同了。” 法布雷加斯相信阿森納創記錄的破門者離開刺激了他的隊友奮發前進。“每個人都說今年沒 有了亨利，我們一無是處。這話刺激了每個人。”法布雷加斯說。 當問到是否他可以在阿森納待上10年，他說：“現在看來，當然可以。我感受到了尊重和渴 望。我熱愛英國足球的每件事。比賽的速度，強調進攻的風格。我認為自己就像一個在街上 踢野球的孩子。” 法布雷加斯渴望留下的一個關鍵因素就是他得到了主帥溫格留下執教的承諾。“在俱樂部有 很多的動盪。”他說。“亨利離開，鄧恩走了，還有人說溫格也會拋棄我們。但是我和他談 過了，每件事都得到了澄清。他說他會留下，這對我來說就已經足夠了。” From The Times September 24, 2007 Cesc Fàbregas says he is so happy with life at Arsenal that he can see himself remaining at the Emirates Stadium for ten more years. The 20-year-old midfield player also revealed that a huge weight was lifted from the club when Thierry Henry moved to Barcelona in the summer. “Henry intimidated us,” Fàbregas, whose four goals have helped Arsenal to the top of the Barclays Premier League, said. “He is a great player but it was not easy to play alongside him. We were a bit inhibited by him - dependent on everything that he wanted to do. Now it is different.” Fàbregas believes that the Arsenal record goalscorer’s departure has served to spur on his former team-mates. “Everyone was saying that this year without Henry we would be nowhere. That has motivated everyone,” Fàbregas said. Asked if he could see himself at Arsenal in ten years, he said: “Right now, yes. I feel valued and wanted. I love everything about English football. The pace of the game, the attacking style. I feel like a kid playing in the street. ” A significant factor in Fàbregas’s desire to stay was the assurance he received from Arsène Wenger that he would be staying on as manager. “There was a lot of movement at the club,” he said. “Henry left and so did David Dein [the vice-chairman] and there was talk of Wenger abandoning us. But I talked with him and everything became clear. He said he was staying and that was enough for me.” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.144.61