http://tinyurl.com/28xom2 It has been a year since Arsenal played their first game at Emirates. Do you think the club have progressed since then? Yes. It was a difficult season last time. It is a bit different to play at Highbury against playing at Emirates. It was a big move and very important for the club. But now we are all used to it. We are playing the same football we have for the four years I have been here. So we have no excuses. 上賽季是個艱難的賽季，換球場感覺很不同，但這對整個俱樂部來說很重要。 現在我們已經習慣了，可以踢出像我來到這兒四年以來一樣的風格，現在沒有藉口了。 How bright is the future for Arsenal in your opinion? The future is looking good. We have very good young players and most of them are teenagers. We are all ready to fight for the League, the Champions League, the FA Cup, the Carling Cup, for everything. We must fight for everything that is in front of us. We must prove we are not just young but that we are winners. We know we have a lot to learn but also we have a lot of experience. There is no doubt that there is quality and if we all give 100 per cent and injuries respect us, I am sure we will have a good season. 未來看來一片光明。我們有很多優秀的年輕人，準備好在四項賽事奮戰，我們必須 我們不只是年輕，也可以成為冠軍。 我們還有很多要學習的，但也已經有足夠的經驗。如果不要受到傷病困擾，我相信我們 能有個不錯的賽季。 Do you really think you can challenge for the title next season? Definitely. We are Arsenal. We are one of the most important teams in Europe. Definitely we have to be fighting for the title because it would not be Arsenal if we are not doing this. 絕對可以。We are Arsenal。我們是歐洲最重要的球隊之一，如果我們不為了冠軍奮鬥， 我們就不是Arsenal。 You are still only 20 but how much responsibility do you want to shoulder in this side? Everything I can. We are not talking about one or two players being important here. Collectively this side is very good. That is what we have to keep showing to ourselves, that we are good enough to fight for everything. 我願意付出一切。 Do you want to be captain in the future? Of course. Everybody wants this kind of responsibility and 100 per cent me as well. It something that I have liked ever since I have been young and it would be no problem for me to be captain of this club. 當然我想當隊長。每個人都想要承擔這種責任，我也不例外。從我年輕時就這麼想了， 當隊長對我來說一點問題也沒有。 Can you cope with the loss of Thierry Henry? Definitely. Thierry has been really, really important to this club over the past eight years. We have scored a lot of goals because of him but now he is gone and we have to move on. We wish him all the best at Barcelona. But we have a great set of world class players. We should not have a problem if we are all going to same way 100 per cent. But of course we know that Thierry will be a big miss. 當然可以。亨利過去八年對球隊來說非常非常重要，但他離開了，我們仍要繼續前進。 我們還有很多世界級的球員，如果我們齊心協力，並不會有什麼問題。 How confident are you Arsène Wenger will stay beyond the end of the season? We all hope he is going to stay because I don’t think this club would have the same philosophy of playing football [without him]. And of course it would be a big miss for the club. He has brought most of us here and given us the opportunity. But we don’t have to worry about that. It is his future and he can decide for himself. But we all believe he is going to stay for a lot of years. 我們都希望溫格留下，因為我不認為少了他，球隊還能保持相同的風格。是他把我們帶來 這裡，給我們機會。不過我們不用擔心這個，他會自己決定自己的未來，無論如何我們都 相信他會留下，而且還會待很多年。 -- 簡易版翻譯 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.4.125 ※ 編輯: clenny 來自: 61.216.4.125 (07/19 00:40)