http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&ID=50598&page=1 http://tinyurl.com/rb9jy 翻譯：andypizzafox By Richard Clarke Friday, August 11, 2006 蒂耶裡亨利對英格蘭超級聯賽衛冕冠軍切爾西表示尊重，但他仍然表示，新賽季的英超， 他的目標絕對不是第二名。 穆利尼奧已經連續帶領切爾西隊獲得了兩次英格蘭超級聯賽冠軍，有些人片面地堅信，在 成功引進了捨甫琴柯和巴拉克兩位世界級球星之後，這位昔日的翻譯將帶領切爾西隊完成 英超冠軍的帽子戲法。 在上賽季結束後兩天，亨利與阿森納的高層領導進行了會晤，並且成功續約，因此，他絕 對不甘心繼續扮演追趕著的角色。 「不，絕不！」在有人給28歲的亨利建議說力保英超第2名的時候，他說，「在開始的時 候大家都是平等的，我從來就不會說在一開始的時候就把目標定在第二名，如果你這樣 ，你還不如停下來。很多隊伍都會遇到困境，當曼聯奪得英超冠軍的時候，有人就盲目 地說『我知道誰會是下個賽季的英超冠軍了。』但是那個賽季我並沒有開始就追求第二 名，最終我做到了！！！」 「儘管前兩年的冠軍都是切爾西，但是一切都在改變著，很多隊伍，包括利物浦和托特納 姆熱刺在內，都想把切爾西拉下馬，我們問什麼不呢？儘管切爾西很有錢，他們可以在 成績不理想的時候一而再，再而三地更換球員。」 「但是你絕不能只盯著他們而忽視了你自己，你應該盡全力去利用你已經擁有的，這才是 你應該做的！！！」 「你應該給予你的球員充分的信任，堅信他們可以連續獲得冠軍，儘管我們目前還沒做到 。」 「很多人僅僅因為切爾西有錢而斷言他們會奪得冠軍，的確，作為一名切爾西的球迷，你 在這樣的環境下，你還有什麼好抱怨的呢？」 「那麼當你不處在切爾西那樣的條件下，你就說『哈，那（奪得英超冠軍）對他們而言太 簡單了』，但我不認為你就應該說那樣的話，想奪得冠軍就必須要努力，就算你有一百 個偉大的球員也一樣。」 「我尊重他們，但是在賽季末的時候，我們一定會試圖超越他們，並將英超聯賽的冠軍帶 回來！！！」 ------ 等你上場喔 -- ARSENAL https://www.youtube.com/profile?user=nvboy3 GUNNER --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.74 ※ 編輯: Nvboy 來自: 220.134.112.74 (08/12 12:01)