http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=72512&extra=page%3D1 【官方網】視頻採訪整理：溫格談比賽、科爾、租借回歸球員和轉會目標 編譯：馬爾可夫鏈蒙特卡羅（阿森納中國網新聞翻譯小組） 版權聲明：轉載請註明出自阿森納中國網 www.arsenal.com.cn 問：這場熱身賽達到預想的目的了嗎？ 溫格：是的，這是面對一支有經驗有組織的球隊的很好的熱身賽，我們缺乏一點活力，因 為訓練很辛苦，但是我們創造了機會，這是很好的熱身。 問：阿里亞德雷今天創造了很多機會，但是沒有進球，你對他感到同情嗎？ 溫格：他沒有進球，很不走運，但是他踢得不錯。 問：由於很多球員參加了世界盃，這次賽前的準備有多困難呢？ 溫格：每次世界盃後對於大俱樂部都是惡夢，因為我們有很多球員參加了世界盃，你必須 給他們恢復的時間。尤其是世界盃的比賽時間後延了，賽季前的準備時間更短了， 這使得準備更困難。 問：今天沒有到場的一個球員是阿什利.科爾，報紙報道他說俱樂部讓他失望，你對此有 何評論？ 溫格：某一天科爾回顧自己的職業生涯，會明白阿森納給了他很多幫助，他有足夠的頭腦 來分清是非。目前，他看起來因為俱樂部起訴切爾西的事情對俱樂部有點意見（at the moment he looks a little bit like that because of that case)，不過我 們並非特別針對他。但是時間能夠告訴你什麼事情重要，什麼事情不那麼重要。 問：你認為他在阿森納還有前途嗎？ 溫格：他和阿森納還有兩年的合同，除非我們出售他，他在阿森納當然有前途。 問：你希望他留下嗎？ 溫格：我希望他留下，但是這總需要三方面的配合，我們需要阿森納還有科爾本人希望留 隊。 問：你和他有很多交流嗎，你覺得他想要做出什麼行動？ 溫格：我不知道，現在還沒有任何決定。對我來說他是阿森納的一名球員，就和其他球員 一樣。我希望過多的報紙報道，球員要做的是踢球，而不是過多地發表談話。 問：關於今天場上兩名新簽的球員，范德博格和奧克魯爾，你有什麼要說的？ 溫格：我覺得奧克魯爾非常投入，下半場的體能有點不足，不過總的來說表現不錯。范德 博格很年輕才17歲，我覺得他上場表現不錯，傳出一些好球，看起來很有前途。 問：阿森納簽下范德博格這樣的17歲球員，一年後他也許就會成為法佈雷加斯這樣的可靠 一隊球員，這是你的期望嗎？ 溫格：這總是我們的願望，總是希望球員發揮出最好的水平。這個小伙子顯然有一些很好 的潛質。 問：兩名租借回歸的球員，阿里亞德雷和霍依特的前途如何？ 溫格：他們今天表現不錯，這取決於季前熱身賽的表現以及有多少球員要歸隊，以及他們 自己努力去爭取場上的位置。然後我會在季前熱身結束後做出決定，也就是在八月初。 問：最後，你還會簽下新球員嗎？ 溫格：我們最多還會簽下一到兩名球員，不會有更多球員加盟。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.74 ※ 編輯: Nvboy 來自: 220.134.112.74 (07/16 18:43)