原文:http://tinyurl.com/guj3o http://www.arsenalcn.com/bbs/TopicOther.asp?t=5&BoardID=32&id=43796 [UEFA.com] 阿森納希望讓海布裡沸騰起來 翻譯：Forward，轉載請註明出自www.arsenalcn.com和譯者 2006－4－13 ----------- 海布裡正期待著它的最後歐戰之夜 海布裡作為阿森納的主場已經有93年的歷史，在這裡進行過22個賽季的歐洲賽事。本場比 賽將是阿森納在海布裡的最後一場歐洲賽事，這場比賽之後，海布裡球場就因商業原因接 近退役改作為其他用途。阿森納與比利亞雷亞爾的交戰對於雙方來說都是他們首次進行的 歐洲冠軍聯賽半決賽，阿森納俱樂部希望本場比賽能給這座古老的球場以令人難忘的送別 。 再戰西班牙球隊 今年夏天就將搬遷至倫敦阿什伯頓格羅夫附近的新球場的阿森納，在淘汰賽上接連淘汰了 皇家馬德里和尤文圖斯，而這2支豪門他們加起來一共獲得過11次冠軍杯、參加過19次冠 軍杯決賽。現在，阿森納將面臨的對手又將是一支西班牙球隊、本賽季首次參加冠軍聯賽 就進入了半決賽的黑馬——比利亞雷亞爾。 強大的防守 除非依靠點球決勝的運氣，否則比利亞雷亞爾必須小心對付他們的對手，阿森納在本項賽 事已經739分鐘沒讓他們的對手打進1球。 在過去10場冠軍聯賽中，阿瑟·溫格的球隊僅失2球、創造了8場比賽未失一球的紀錄。本 賽季，自從歐冠第2比賽日上阿賈克斯的馬庫斯.羅森博格在阿姆斯特丹球場開場19分鐘打 進阿森納一球之後，還沒有一支球隊能攻破阿森納的大門。 主場9場不敗 自從2003－04賽季歐冠聯賽1/4決賽次回合上主場輸給切爾西後，槍手在海布裡共進行了9 場歐冠賽事，6勝3平保持不敗。 最近一場勝利是在1/4決賽對陣尤文圖斯的比賽，憑借上下半場法佈雷加斯和亨利的進球， 令阿森納先下一城。回到阿爾卑球場，他們也絲毫不放鬆，最終在第3次向4強發起衝擊的 比賽中首次殺入半決賽。 亨利的這粒進球使他自己在本屆賽事的入球數達到5球。假如他在半決賽首回合進球的話， 他將創造自己在101場歐洲俱樂部賽事中攻進50球的紀錄。 客場的勝利 阿森納在他們第8次參加歐洲冠軍聯賽的首輪淘汰賽上、在伯納烏球場依靠亨利的唯一一粒 進球取得一個客場勝利，回到海布裡，雙方打成0－0。 第2回合的比賽阿森納異常重視，沒讓他們的西班牙對手在自己的場地上輕易進球。在阿森 納一共7次主場迎戰西班牙球隊的比賽中，他們僅有2次被擊敗過，另有3勝2平，這其中的 一場失利還是他們將主場設在溫布利球場時取得的。 2次失利 阿森納有2次輸給過西班牙球隊，都是在歐洲優勝者杯上。是在1979－80賽季和1994－95賽 季分別輸給瓦倫西亞和薩拉戈薩。輸給後者的比賽當時是在巴黎的王子公園球場，而巴黎 正好是本屆歐冠聯賽決賽的舉辦地。(呸呸呸) 首場歐冠淘汰賽事 阿森納第一次參加歐洲冠軍杯的比賽是在1971年9月29日，他們在第1輪次回合對陣挪威的 Stromsgodset俱樂部，憑借雷.肯尼迪在6分鐘的首開記錄，阿森納以4－0大勝對手。阿森 納在首回合先以3－1拿下，最終以總比分7－1晉級。 小組頭名 自第一次參加冠軍聯賽就從資格賽脫穎而出，比利亞雷亞爾不斷收穫力量和自信。他們在 小組賽上與曼聯、本菲卡等球隊同組，6場比賽保持不敗，以小組頭名出線。 關鍵的客場進球 在首輪淘汰賽，他們先在主場——情歌球場依靠Rodolfo Arruabarrena在下半場開始的扳 平一球與格拉斯哥流浪者隊戰成1－1，後客場與對手打成2－2，就是依靠關鍵的客場進球 ，曼紐爾.佩利格裡尼的球隊得以晉級。 比利亞雷亞爾接下來遭受了他們本屆賽事的首場失利，他們在1/4決賽首回合客場以1－2負 於國際米蘭，弗蘭率先打進一球曾使他們令人吃驚地取得領先。回到主場，下半場又是後 衛Arruabarrena頭球攻進唯一進球，令他們又一次憑借客場進球多晉級。 最多2個進球 至今為止，比利亞雷亞爾還沒有一位球員在歐冠的進球數超過2個，進球達到2個的就有Arr uabarrena、弗蘭和裡克爾梅。 遭遇英格蘭球隊 在本賽季之前，比利亞雷亞爾還沒有在英格蘭同英格蘭球隊交過一次手，他們唯一一次同 英超球隊交鋒還是上賽季在歐洲聯盟杯小組賽主場迎戰米德爾斯堡，2－0取勝。 在國內聯賽取得季軍後，本賽季比利亞雷亞爾在冠軍聯賽資格賽第3輪遭遇埃弗頓。他們先 在古迪遜公園球場以2－1戰勝對手，2球都來自上半場，分別是Luciano Figueroa和Josico 建功。回到主場，依靠索林和弗蘭的進球同樣以2－1戰勝對手晉級。在小組賽上他們主客 場均與曼聯打成0－0。 近來狀態甚佳 4月25日在情歌球場，阿森納將力圖複製他們最近2次造訪西班牙所獲得的勝利。在這2次之 前，槍手在冠軍聯賽上共5次遠征西班牙，1平4負。 回到主場，比利亞雷亞爾也將認識到自己本賽季歐冠主場共6場比賽還沒輸過球，這其中也 包括資格賽第3輪。他們主場一共才丟了3球，並且從未在一場比賽中失球超過1個。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.237.32