作者Mjts33 ()
看板Arknights
標題[板務] 板規修正討論
時間Tue Mar 21 21:55:15 2023
來開第一槍
依板規
其他事項-新增3.如使用者認為板規應當修正，可至底聊天區提出，或
是發表[板務]分類文章，經討論後是否修訂。 發文討論
1. 所有情報／翻譯文經板友提出有誤後，需在12小時內更正或回應翻譯思維
2. LIVE文在當日台灣時間00:00後才可發文（日期要對，否則都是未來文）
3. 多篇公告可以合併發文，但標題要留關鍵字方便搜尋
或乾脆一公告一篇文，禁止合併
大家討論看看吧
--
https://i.imgur.com/9wxsaAb.jpg
https://i.imgur.com/62G8SuE.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.226.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arknights/M.1679406929.A.113.html
※ 編輯: Mjts33 (36.226.226.237 臺灣), 03/21/2023 21:56:08
1F：推 kaoru7568: 附議 03/21 22:11
2F：推 Nuey: 1有點過於嚴苛 譬如睡前發文可能隔天晚上才有時間改 03/21 22:15
3F：→ Nuey: 24小時還差不多 03/21 22:15
4F：推 ODFans: 同意樓上的想法 03/21 22:20
5F：推 sunlockfire: 要不折衷一下18小時吧@@… 03/21 22:25
6F：推 kaoru7568: 翻譯還有個問題，到底偏差到多少才算錯誤。實例可以參 03/21 22:25
7F：→ kaoru7568: 考browser板幾年前ADGuard中譯問題，查字典都正確，但 03/21 22:25
8F：→ kaoru7568: 整個行文就是怪 03/21 22:25
9F：→ Mjts33: 時間我是沒差，24小時也OK，總之不要裝死即可 03/21 22:28
10F：→ Mjts33: 翻譯這個我有想過，每個人認為的錯誤可能不一樣，所以變成 03/21 22:28
11F：→ Mjts33: 回應翻譯時的邏輯思維 03/21 22:28
12F：推 sunlockfire: 翻譯錯誤比較難抓一點，畢竟大家的理解能力也不同， 03/21 22:33
13F：→ sunlockfire: 不要太誇張的話我想也不會有人特地找碴，至於名字的 03/21 22:33
14F：→ sunlockfire: 部分可以以中服為主我想大家應該也沒意見，如果要像 03/21 22:33
15F：→ sunlockfire: 之前po個圖翻譯打在下面，我還是比較喜歡ZS大現在發 03/21 22:33
16F：→ sunlockfire: 的直接翻在圖片裡面比較妥當 03/21 22:33
18F：→ sunlockfire: 當然我是說漫畫的部分。 03/21 22:33
19F：推 AmberFei: 有時候翻譯沒有絕對的對錯，發文者有出來溝通或是回覆 03/21 22:34
20F：→ AmberFei: 應該就沒問題了，比較誇張的錯(主語是誰或是完全把角色 03/21 22:34
21F：→ AmberFei: 搞錯的)才比較需要立即修改(像是什麼把泡泡認成星熊的 03/21 22:34
22F：→ ODFans: 使用中文的人名或名詞至少必須符合陸版或台版的名稱 03/21 22:38
23F：推 sunlockfire: 樓上你說的那篇認錯幹員的…該篇作者還是看官方翻譯 03/21 22:39
24F：→ sunlockfire: 好的漫畫唷…應該完全沒有翻譯問題才對… 03/21 22:39
25F：→ AmberFei: 我說的不是你提到的翻譯者啦 03/21 22:49
26F：推 sunlockfire: 喔喔，那看來是我搞錯了… 03/21 23:04
28F：推 sunlockfire: 我就是說這篇的啊XDD 03/21 23:10
29F：推 dany9177: 翻譯問題我比較偏向直接回文，反正馬來人都機翻，那會 03/22 01:34
30F：→ dany9177: 日文的乾脆直接回文在圖片底下發正確的翻譯，把回文熱 03/22 01:34
31F：→ dany9177: 度直接引導到新文章下面做討論。 03/22 01:34
32F：→ ODFans: 我想一想 還是12小時就好 因為這版大部分的情報都是正確的 03/22 07:47
33F：→ ODFans: 只有某人的情報常常很有問題XD 03/22 07:48
34F：→ ODFans: 折衷一下好了 離譜錯誤12小時內(像是泡泡認成星熊) 錯別字 03/22 07:50
35F：→ ODFans: 或是語意不精準放寬到24小時 畢竟翻譯有時需要慎重考率 03/22 07:50
36F：推 tliu257: 都附議 03/22 08:01
37F：推 sft005: 我是覺得開放同一個情報可以OP1次也就是兩篇 03/22 11:14
38F：→ sft005: 他要搶就在另一篇討論就好 03/22 11:14
39F：→ sft005: 然後即使是同一個情報 還是要加上多少字以上的心得 03/22 11:15
40F：→ Nuey: 本來就沒禁OP== 樓上說的現在就能辦到 誰要發的問題而已 03/22 11:43
41F：→ Nuey: 只是禮貌上一般人也不會特別去重複貼已經有的情報文 03/22 11:44
42F：推 hitface: 它已經開先例了，對它不用有太多顧慮 03/22 11:48
43F：→ sunlockfire: 一直都沒有禁op啊，都有人用所謂詳細文字版再po一篇 03/22 11:52
44F：→ sunlockfire: 了XDD… 03/22 11:52
45F：→ killme323: 問題又不是這個 03/22 12:24
46F：推 sft005: 原來不禁op嗎 XDDD 03/22 12:43
47F：→ Mjts33: 板規沒有針對重複情報文規範，所以最初有「文字版」情報 03/22 12:56
48F：→ Mjts33: 的回文，也無法板規處理。現在則是他發情報文之後，板友 03/22 12:56
49F：→ Mjts33: 再自行回文並補充資訊，推文才復活。因為沒有想出一個可 03/22 12:56
50F：→ Mjts33: 以只po一篇並防止推文掛掉的方式，所以我沒有提出相關的 03/22 12:56
51F：→ Mjts33: 板規修正。 03/22 12:56
52F：→ umunya: 同意要討論情報或翻譯在另一篇，那位就完全不要理會 03/22 15:39
53F：推 shinobunodok: 其實就沒多少人的小版 也要因為一個人搞這些543 03/23 10:39
54F：噓 Ned1107: 封他個不受歡迎名單不就好了 小板搞成這樣zz 03/23 12:30
55F：推 tcj7838: 要封不受歡迎名單也先把規則定好，板規治不了叫板主硬來? 03/23 18:06
56F：→ tcj7838: 你自己心情爽要板主扛責任？ 03/23 18:06
57F：推 ODFans: 認同樓上 被投訴到群組長那邊扛責又不是你 說風涼話最簡單 03/23 18:09
58F：→ jerejesse: 週末來回應 03/24 01:20
59F：推 kaoru7568: 幹話要講，執行面也要顧 03/24 14:08