作者laptic (靜夜聖林彼岸花)
看板Arknights
標題[閒聊] 日版官方漫畫 第三十話之一
時間Sun Jan 22 16:54:19 2023
來源：
https://twitter.com/ArknightsStaff/status/1616692095967989761
到底是什麼原因，導致博士的周遭突然變熱……？
https://pbs.twimg.com/media/Fm-k4_oaAAIdQNQ.jpg
博士 ：哇，好熱啊！
伊芙利特，你這又是在搞什麼！
伊芙利特：蛤？我的火焰應該不止這點程度呢！
艾雅法拉：啊、前輩！非常抱歉，這次是我的失誤！
博士 ：欸，艾雅法拉？！
我還以為是伊芙利特在搞事……
赫默 ：呃，其實呢，小黑羊它……
剛才不小心被伊芙利特踢了一腳……
博士 ：『說到頭來，不就是伊芙利特搞出來的「好事」嗎？』
--
所以是要怪誰才對啦... = =
--
順附：各伺服春節賀圖
簡中版
https://i.imgur.com/Ty5jIXJ.jpg
英語版
https://pbs.twimg.com/media/Fm0yKOXacAAzbnk.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FmqaLIWaAAMNvZW.jpg
日版
https://pbs.twimg.com/media/FnC3kTQakAE-YJS.jpg
--
https://i.imgur.com/6gMxlNM.jpg
--
常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.68.109 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arknights/M.1674377665.A.947.html
1F：→ zsefv333: 中間有人的人名打錯了 01/22 17:55
※ 編輯: laptic (180.74.68.109 馬來西亞), 01/22/2023 22:15:12
2F：噓 zsefv333: OK 錯誤不修還在合併情報文 01/22 22:34
3F：推 OldYuanshen: 為什麼你可以把長得就不一樣的詞翻成同樣的名字啊 01/22 22:43
4F：→ OldYuanshen: 我不是想罵你沒玩遊戲還是中文很差什麼的但是為什麼 01/22 22:43
5F：→ OldYuanshen: 啊 01/22 22:43
6F：→ OldYuanshen: 啊人家跟你講了不修又是為什麼 文章數加一之後就不 01/22 22:44
7F：→ OldYuanshen: 用管了是嗎 01/22 22:44
8F：噓 zMidTwo5566: 大年初一就有髒東西 失業馬來怪胎 噁心無恥 01/22 22:56
9F：噓 PSYREN: 這翻譯看得豆頁好痛 01/22 23:26
10F：噓 zsefv333: 你中間有一句把伊芙利特打成艾雅法拉了 01/22 23:46
11F：→ zsefv333: 我是希望對事不對人 但都來編輯了還不修是為什麼啦老哥 01/22 23:47
12F：噓 GaryIsao: 不行 01/23 00:40
13F：推 rainwood: 一個人是火，兩個人加起來就是炎了 01/23 00:58
14F：→ mao9201: 果然臉皮夠厚就無敵 01/23 12:35
15F：噓 AmberFei: 新年快樂，紅的喜氣啊 01/23 12:42
16F：噓 kinuhata: 中文跟日文都半桶水的咖貼翻譯真的會笑死人 01/23 14:21
17F：噓 kaoru7568: 日文爛就不要出來丟人現眼 01/23 14:43
18F：噓 wert: 不是喜歡糾正別人？自己有錯的不修正嗎？ 01/24 08:13
19F：噓 Ned1107: 沒差啦 想發費雯就來這版 舒服 沒人管 01/24 14:18
20F：噓 zsefv333: 然後最後一格右下角看起來是赫默講的 01/24 17:00
21F：噓 AskSo: 嘖… 01/24 17:20
22F：噓 kent88ch: 這我覺得不行 01/24 21:02
23F：噓 yue951036: 不會翻真的不用勉強 01/25 03:45
24F：噓 vcyc: 阿不是很會噓別人沒按照你要的格式發文? 01/25 10:00
25F：噓 wyatt0819: 最後一句是赫默講的 01/25 10:13
26F：噓 Bobo0401: 呵 01/25 11:07
27F：噓 Mjts33: 新年快樂 01/25 12:10
28F：噓 AmberFei: 有時間去別人那邊推文，沒時間修文章 01/25 20:45
※ 編輯: laptic (180.74.217.236 馬來西亞), 01/25/2023 22:56:51
29F：推 zsefv333: 最後一格再看一下 右下踢了一腳那句是赫默 01/25 23:42
30F：→ zsefv333: 左下的OS比較像博士 01/25 23:42
31F：推 OldYuanshen: 有修有推 01/26 00:59
32F：噓 hitface: 推啥小 耖 01/26 01:30
33F：噓 AmberFei: 拖了三天才修，推個毛 01/26 08:14
34F：噓 jackcan: 01/26 11:38
35F：噓 monkey471: 要怪誰??? 都這樣了沒自覺喔? 01/26 23:58
※ 編輯: laptic (180.74.219.43 馬來西亞), 01/27/2023 07:02:06
36F：→ Ned1107: 問pizzacat啊 哈哈哈 洗文真爽 01/27 08:46
37F：→ zsefv333: “其實小黑羊他...“ 應該是艾雅法拉講的 01/27 11:32
38F：→ zsefv333: 為什麼你修正都要多修出問題啦 01/27 11:34
39F：噓 alsh: 滾 01/27 17:00