作者laptic (靜夜聖林彼岸花)
看板Arknights
標題[閒聊] 日版官方漫畫 第三話之一
時間Tue Feb 16 18:17:02 2021
資料來源：
https://twitter.com/ArknightsStaff/status/1361601299683233793
https://pbs.twimg.com/media/EuVhKgeUUAgtilX.jpg
博士：隕星似乎知道好多事，對吧？
阿米婭：長年累月以來，她都在為薩卡茲族積極奮戰著，所以就養成了將情報妥善保存的
習慣啊。不是嗎？
能天使：『喔齁……』
能天使：隕星！我想打聽一件事。
隕星：真稀奇呢，是什麼啊？
能天使：空的體重。
隕星：等等，這事我怎會知道啊？
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川煙草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.44.103 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arknights/M.1613470630.A.DC4.html
1F：→ PSYREN: 這篇的翻譯是怎麼了...？ 02/16 18:30
2F：→ PSYREN: 這需要整篇重翻了吧=.= 02/16 18:32
3F：→ li1015: 除了空的體重外沒一句是對的 囧 02/16 18:38
4F：推 PSYREN: 博「隕星知道好多事情呢」 02/16 18:47
5F：→ PSYREN: 兔「因為長年為了薩卡茲族戰鬥著，養成了好好管理情報的習 02/16 18:47
6F：→ PSYREN: 慣不是嗎」 02/16 18:47
7F：→ PSYREN: 能「隕星！我想打聽一件事情」 02/16 18:47
8F：→ PSYREN: 隕「真稀奇呢，什麼事呢？」 02/16 18:47
9F：→ PSYREN: 能「（小聲）知道空的體重嗎？」 02/16 18:47
10F：→ PSYREN: 隕「那種事情我怎麼會知道==」 02/16 18:47
好的，感謝指正（囧）
11F：→ PSYREN: 非專業翻譯，僅供參考 02/16 18:49
12F：推 louis0724: 我這個日文N87都看的出來錯誤百出XD 02/16 18:49
13F：→ AmberFei: 辣個(翻白眼)寫出來也怪怪的 02/16 19:16
已刪除
※ 編輯: laptic (118.101.44.103 馬來西亞), 02/16/2021 19:21:40
14F：推 m9173: 加油啊，感謝兩位翻譯 02/16 21:16