作者ffmuteki9 (let us be who we are)
看板Aries
標題[情報] 石井ゆかり 5/25-31
時間Fri May 22 23:33:59 2015
http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20150525.html#aries
日本では、ギフトの包装紙は丁寧に開いて、
たたんでおいてあとで他の用途に使ったりしますが
欧米ではバリバリと破いてしまうほうが
喜びの表現になる、という話をきいたことがあります。
今週の牡羊座の人は、
勢い良く包装紙をバリバリと破いてしまうことで
かえって伝わることがあるかもしれません。
心の突破口を切り開くための「パンチ力」のようなものが
今週、牡羊座の世界に作用しているように見えるのです。
我有聽說，
在日本，細心地打開禮物的包裝紙然後摺好收起來以後可以再用
但在歐美則是痛快地把包裝紙撕開表示自己的雀躍。
本週，羊兒們痛快地打包裝紙撕破
反而才可能讓人接收到並理解羊兒想傳達的訊息。
為了殺出心中的突破口，需要一記「重擊」，
而本週這記「重擊」會在羊兒們的世界裡發酵。
=====
五月最後一週囉，今年又快過完一半了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.134.71.104
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aries/M.1432308842.A.611.html
1F：推 ggisgod: 其實該撕破的是我外表的那一層偽裝 05/22 23:40
2F：→ mvrr: 撕破他 05/22 23:44
3F：→ ffmuteki9: 我想原文就是拿撕包裝紙拿來比喻打開心中的突破口 05/22 23:45
4F：→ ffmuteki9: 而比起日本人小心翼翼地撕開，歐美式的豪邁撕破大概就 05/22 23:45
5F：→ ffmuteki9: 是那記重擊吧。 05/22 23:45
6F：推 DKUP: 推 不知道是什麼樣的禮物啊 希望是美夢成真 05/22 23:58
7F：推 petestar: 石井的比喻都很貼切有深度 是個博學占星師QQ 謝謝翻譯 05/22 23:59
8F：推 Claires: let it go~let it go~ 05/23 00:00
9F：推 LOLchicken: 重擊的Buff獎勵是什麼？？ 05/23 00:16
10F：推 hanaviki: 感覺有被溫暖了些 05/23 00:20
11F：推 flychun: 好怕痛快撕開包裝紙後是不想面對的事情… 05/23 00:24
12F：推 DKUP: 所以才不敢痛快的撕破..... 05/23 00:33
13F：推 fang29: 推 05/23 02:46
14F：推 akosea520: 推 05/23 05:47
15F：→ holisee5: 怕撕破不敢面對 05/23 07:30
16F：推 angela12345: 我打算和對方坦白了(>_<)……希望是個好結束 05/23 07:59
17F：推 grass5566: 推 05/23 08:51
18F：推 asszero: 還沒到卻已經受到重擊了 05/23 13:15
19F：推 Sk7Blu3: 推 05/23 23:01