作者cat412 (杏翎)
看板Aries
標題[情報] 04/07 英文版綜論
時間Tue Apr 7 01:03:22 2015
http://goo.gl/qKyxaD
Just when you thought you might actually be willing to leave your pet project
alone for a bit, and that recent intrigue might be nearing its end, things
turn out to be even ore complex than you had thought. Someone who seems to
just love irritating you is hard at work on that project, so it may be best
for you to stay right where you are and keep working just as hard as ever.
當你認為你願意離開鍾愛項目一會兒時，最近的陰謀可能也接近尾聲了，而事情可能會變
得比你想像得還要更加複雜(a)。某位似乎只是愛刺激你的人也為這個項目努力工作，所
以你最好的選擇應該是停在原處並且用盡全力努力工作。
a: ore可能是少打m的more，所以我直接當做more來翻了~
http://goo.gl/U5BmLC
Claire:
Yes, there have been some mountains for you to climb and I know you haven't
been feeling as strong as you should. From today though you start to see
what's possible instead of what's not and great things await.
克萊兒:
是的，那兒有些山正等著你去爬呢，而我知道你感覺自己沒有應有的堅強。今天起你應該
要以"什麼是可能的"來取代"什麼是不可能的"，這樣做就會有好事在等你。
http://goo.gl/1ypypT
Frank:
You’re innovative and far reaching in your methods when it comes to planning
for the future, but that’s perhaps what others cant really grasp today.
They seem to be more creatures of habit than you are, so getting them to
change for you, is where difficulties will lie.
法蘭克:
當需要計劃未來時，你會用創新又深遠的理論來策劃，但在今天可能不太能讓人理解。他
們可能是比你認為的還要更嚴重的習慣性動物，所以試著讓他們為你而改變吧，這正是最
困難之處。
熱到一個大爆炸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.166.159
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aries/M.1428339804.A.07C.html
1F：推 bumloveme: 超熱QQ 04/07 01:08
2F：推 hanaviki: 準 04/07 07:05
3F：推 Thejust: 最後一句(is where difficulties will lie)應該比較像是: 04/07 11:40
4F：→ Thejust: 正是困難的所在之處？不知道這樣是不是比較順？ 04/07 11:41
其實我也不知道 (遮臉
google找不到啊QAQ~
5F：推 petestar: 正是最困難的地方+1 Thejust大的應該是正確^^ 04/07 12:18
只好來偷偷改一下 (?
感謝兩位~
※ 編輯: cat412 (114.32.166.159), 04/07/2015 14:16:45
6F：推 petestar: 謝謝原PO納百川>v< 04/07 15:22
7F：推 Thejust: 謝謝！ :-) 04/07 17:22
8F：→ cat412: 我還比較需要謝謝兩位耶，我英文又更破了(つд⊂) 04/07 19:49
9F：→ petestar: 不^^因為Cat大每天翻譯量很大很辛苦 偶有小卡很正常 04/08 00:01