作者md9tbagel (豬油花卷)
看板Aries
標題[情報] 10/06 The Daily Horoscope
時間Sun Oct 5 20:46:03 2014
Aries horoscope for Oct, 06, 2014
A balloon that is filled up with regular air will bounce along on air
currents
until it finally pops against a rock or some other sharp object.
A balloon that is filled with helium will do much more, though
- it will rise high in the sky and float among the clouds,
enjoying a much nicer view and travelling a lot further.
You need inspiration now that is more like helium than hot air.
Give yourself a pep talk and a reason to strive for something big that you
really want.
You can travel higher and farther than you have yet imagined.
--
Copyright (c) The DailyHoroscope by FortunesFoundry
http://frtns.com/horoscope
--
氣球裡面如果裝的只是尋常的空氣，
它會隨著氣流微微起幅移動，
直到被石頭或者什麼尖銳的物品給戳破。
被氦氣填滿的氣球可就大不相同了，
它會朝著青空奔去、在雲間飄浮，
不只可以走得更遠，還可以享受更棒的風景。
你現在需要的鼓舞就好比氦氣，
而不只是熱空氣。
給自己來段精神喊話，
賦予自己朝渴求的目標前進的力量。
這麼一來，
便能前進得更高更遠，
遠遠超出自己所想像的界限。
譯註：
原PO臨時有事，繼續代翻譯。
--
Being happy doesn't mean that everything is perfect.
It means that you've decided to look beyond the imperfections.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.25.34
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aries/M.1412513192.A.625.html
1F：推 petestar: 推 今天的好治癒呀！ 10/05 20:52
2F：推 DKUP: PUSH 10/05 20:59
3F：推 MiehMieh5566: 謝謝阿代噢！ 10/05 21:01
4F：推 kbst: 推 精神喊話!!! 10/05 21:20
5F：推 Icestorm: 推!!很正面與積極的運勢！ 10/05 21:25
6F：推 Goodwhite: 精神喊話？ 正妹快來 XDDDDD 10/05 21:28
7F：推 xv56609: 推！讓自己奮發的精神喊話 10/05 21:34
8F：推 JUSTER: 謝謝代翻，需要鼓勵！ 10/05 22:02
9F：推 spinfor: 謝謝您的翻譯!! 10/05 22:48
10F：推 justyoshi: 那個…氣球裡面裝的不是氮氣嗎@@？ 10/05 23:56
其實是氦氣啦XD
氮氣比較重飄不起來的
11F：→ vince4687: 謝謝代番 辛苦了 10/06 00:11
※ 編輯: md9tbagel (106.1.25.34), 10/06/2014 00:22:13
12F：→ sheiswe: 謝謝代翻。也給你鼓勵~ 10/06 00:27
13F：推 WNmime: 我也想飄起來XDDD 10/06 00:36
14F：推 nancyangel: 謝謝 ! 10/06 00:54
15F：推 hanaviki: 推 10/06 01:08
16F：推 candy00: 謝謝代翻~ 10/06 01:26
17F：→ d8668514260: 感謝翻譯～ 10/06 11:36
18F：推 watchmejoe: 謝謝翻譯 10/06 12:19
19F：推 wenddw: 謝謝你的翻譯 10/06 13:37