作者ffmuteki9 (let us be who we are)
看板Aries
標題[情報] 石井 ゆかり 9/8-14
時間Fri Sep 5 21:53:05 2014
http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20140908.html#aries
貴方の優しさを必要としている人が
今、側にいるかもしれません。
逆に、貴方が今、誰かの優しさを必要としているなら
それをくれる人が、そこにいるかもしれません。
或許需要你的溫柔的人，就在你身邊。
如果是相反過來，你需要別人的溫柔的話，
願意溫柔待你的人，或許也在身邊。
何も言わなくても気づいてあげられる、とか
何も言わなくても解ってもらえる、とか
そんな関係は、理想的です。
でも、もし助けを必要としているかどうか、解らなかったり
だれも貴方の痛みに気づいてくれなかったりするなら
「声」はとても、大事です。
不需要一句話，就可以注意到對方；
不需要一句話，就可以讓對方了解你；
這是最理想的關係。
可是，如果你不清楚現在需不需要幫助，
而也沒有人發現到你的痛苦的話，
那「聲音」就很重！
手伝ってほしい、少し助けてほしい。
「迷惑をかけたくない」という誠実な心にとって
とてもハードルの高い台詞です。
でも、今週はそのハードルを越えて
助けたり、助けられたりしたところに
大きな愛情の花が咲く気配があります。
表達出你需要幫助，你需要求救。
「我不想給你添麻煩」這句臺詞，對誠實的心來說難度太高。
可是本週，跨越此障礙，
在幫助別人與受人幫助之中，
有可能會開出一朵美麗的愛情之花吧。
====
呵呵.............................
不過新工作面試上了，是知名企業
總算撫慰了我一點受傷的心。
可是太不安求了幾張籤後（網路上跟日本這邊神社）
都是要我低調多觀察…
感覺就是會被小人五四三的謠言=_=
算了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.2.147.218
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aries/M.1409925189.A.848.html
※ 編輯: ffmuteki9 (118.2.147.218), 09/05/2014 21:59:59
1F：推 peace271: 推!! 恭喜ff大 也感謝ff大的翻譯唷^^ 09/05 22:09
2F：推 petestar: 恭喜～～謝謝翻譯～～ 09/05 22:25
3F：→ ffmuteki9: 大家快開台視看妹妹，很好看T____________T 09/05 22:36
4F：推 hanaviki: 謝謝翻譯!感覺現在就是這樣的狀態,到底哪裡得罪對方、以 09/05 22:51
5F：→ hanaviki: 至被冷處理，真想問清楚!! 09/05 22:51
6F：推 noexcuseok: 看到翻譯後覺得滿傷心的雖然是下週但本週就是這種心境 09/05 22:57
7F：推 watchmejoe: 感覺本周也被冷處理耶 09/05 23:08
8F：推 holyice02: 謝謝翻譯，也恭喜ff大喔^^。 09/05 23:38
9F：推 Icestorm: 恭喜！謝謝翻譯～ 09/06 00:16
10F：推 bowl: 是：聲音很“重要”嗎？少一個字XD？ 09/06 01:19
11F：推 sheiswe: 謝謝翻譯+恭喜 09/06 01:58
12F：推 kyuhyun23: ff大 可否搭訕一起學習日文呢?XD(亂入 09/06 03:54
13F：推 Phoebeyu: 感恩，目前符合此心境… 09/06 07:35
14F：推 wilson21: 恭喜大大！ 09/06 16:27