作者cat412 (杏翎)
看板Aries
標題[情報] 8/21英文版綜論
時間Wed Aug 21 00:13:19 2013
http://ppt.cc/g00f
Today you may be confronted with one of the harsher aspects of your
personality, Aries. It can be a bit of a shock when such a thing happens. It
may be that your temper flares or you wrestle with feelings of jealousy.
You're normally on top of your emotions, and losing control in any way is
upsetting. Don't fret. You're human like everyone else. Learn what you can
from the experience and move on.
今天羊兒可能要面對你性格中比較嚴厲的那面。這樣的事發生時你會感到有點震驚：可能
是你的脾氣爆發或是跟你的醋勁搏鬥。你通常會在你的情緒之上，並且在任何意外中失去
控制權。別煩惱！你就像其他人一樣是個人類！從經驗中學習，並且繼續前進吧！
http://ppt.cc/iMlC
You’ve got to reach out to someone you care for — they need you more than
they are willing to admit. This could launch something new and big, or it
could just cement your relationship.
你必須向某個你關心的人伸出援手--他們所需要的幫助比他們願意承認的還要多。這可能
會發展出某個新奇且壯大的東西，或只是鞏固你的愛情。
http://ppt.cc/ri7C
Claire：
Rather than helping yourself today, stop and see what you can do for other
people instead. Once you show kindness to others they will pass it on during
their day. Confessions in love soon shock.
克萊兒：
與其幫助你自己，不如在今天停下來，好好地看你能為別人做些什麼吧！只要你對別人釋
出善意，在今天他們就會跟別人傳達你的好。即將來到的愛的告白會使你震驚。(註)
註：confessions in love被我翻作愛的告白，不過confession也有懺悔的意思...所以這
句到底是好還壞我不懂啊....囧
http://ppt.cc/Mtm4
Frank：
Look for the silver lining in the midst of any abrupt changes or upsets, but
don’t invite any by being impulsive or impatient. Try not to be reckless
tonight.
法蘭克：
在任何突發的變化和意外縫隙間尋找那一絲希望，但別招致任何衝動或急躁的引發的事情
。在今晚試著不要那麼魯莽吧。
颱風假大家要乖乖待在家裡不要出門去找服務業的員工玩耍喔>_O
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.166.159
1F：推 KIDDLEE:感謝翻譯 08/21 00:26
2F：推 koyoik:愛的告解、愛的招供...感覺都不錯XDDD 快給我招了啊!!>//< 08/21 00:35
3F：推 lemochia:剛剛被告白了>////< 08/21 00:52
恭喜!!!
4F：推 bread5:恭喜樓上.\\\\\. 08/21 00:53
5F：推 koyoik:恭喜樓樓上! 08/21 01:01
6F：推 fairybad:1第一則讓我好害怕！！拜託明天值班不會遇到董事長！！ 08/21 01:03
7F：→ cerenis:愛情裡的坦承。 08/21 01:21
8F：推 YdNic1412:第一則應該是指自己個性裡比較嚴苛的那一面，而不是他人 08/21 01:39
9F：→ YdNic1412:想放颱風假哈哈！翻譯辛苦了，祝大家都平安。恭喜3樓:) 08/21 01:41
感謝指正~
10F：推 anauwu:好令人期待的一天！？ 08/21 01:44
11F：推 PYCTAKO:謝謝翻譯 好想要被告白啊啊啊啊 08/21 01:57
12F：推 vgybhu:恭喜三樓 哈哈 08/21 03:17
13F：推 violet92aj:恭喜三樓！但也好羨慕唷！ 08/21 08:18
14F：推 adam8520:恭喜三樓~~~我也想要...QQ 08/21 08:31
15F：推 yihuey:羊男我喜歡你（趁亂告白） 08/21 09:17
※ 編輯: cat412 來自: 114.32.166.159 (08/21 09:18)
16F：推 ANGFU:快來人喜歡我！！！ 08/21 10:18
17F：推 Aries0326:我想被告白!!!!! 08/21 10:41
18F：推 DKUP:快來跟我告白 08/21 14:14
19F：推 doudou:我..已經內心爆炸了..火~大 08/21 14:17
20F：推 watchmejoe:這運勢我超喜歡，酷喔 08/21 23:27
21F：推 RanInPTT:努力釋出善意但完全沒有回應啊~~好想要被告白啊T▽T 08/22 00:21