作者Saramende ( Sara )
看板Aries
標題[吐草] 素直
時間Thu Oct 21 12:50:13 2010
「素直」，日文「坦誠、坦白」的意思。
最近看了一部日劇： "素直になれなくて"
http://www.fujitv.co.jp/sunao/index.html (日本官網)
這是日本今年四月開播的11集番，
有人翻作 "無法坦誠相對" ，不知道正式的翻譯是什麼。
飾演女主角Haru的是在 "交響情人夢" 中飾演野田妹的上野樹理。
出生在櫻花四月的Haru，個性好勝、逞強、喜怒形於色，
雖然做事有些莽撞，卻是心靈純淨而很能為別人著想的人，
表面上看起來很堅強，實際上只是缺乏自信的逞強。
我覺得，這個角色的設定簡直就是羊女的翻版。
劇中，男主角說：
「我們無法坦誠相對，並不是因為生性孤僻，
而是因為我們都是膽小鬼，是我們太怯弱。」
羊女其實都是膽小鬼，自以為很勇敢的膽小鬼。
內心其實很脆弱、很害怕受傷，
只是外表不想示弱，所以總是逞強地說著謊。
明明脆弱得快受不了，也無法坦誠伸出手求救。
自以為體貼不去煩惱別人，
所以不斷說服自己只要一點點關心就足夠。
「妳要堅強、要振作，身邊有許多人愛妳，妳很幸福，所以沒什麼好埋怨的。」
以這句話，不斷告訴自己，然後繼續一個人承受著，維持著表面的堅強。
只是，這樣總有一天會崩潰的吧！
但如果沒有那樣的人，
一個能讓羊女放下倔強、安心放下所有武裝的人，
她也只會繼續一個人逞強吧！
有時候，不是真的不想坦誠，而是找不到可以坦誠的人。
就算是再怎麼喜歡的人，如果無法確定自己可以放心依賴，
只要還有一絲害怕，就無法坦誠以對。
--
╔乘著風，我在飄散髮絲間捕捉那一瞬的存在， ╚╝╚════╬╗╚══╗╚╬╗
╚╗ ╔═════╗ ╔╗ ╔╗╔═╗ 我是 如 ╚╝ 似 ╚═╝║
╔╬═╝ ζ幻翾ζ ╠══╬╝ ╔╝╚╬═╝ 天使， 夢 幻…… ╚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.221.169
1F：推 DOGBOY:阿阿阿事野田妹!!!那我也想看~~~ 10/21 12:53
那建議不要在心情不好的時候看，看了以後直到最後一集前心情會更糟。 :s
2F：推 loseyou:黑暗片嗎囧a?? 10/21 13:05
不算是黑暗片。只是劇情關注在各個角色的內心掙扎上，
心情不好的時候容易把自己的心情投射到角色上，感覺會更糟……
※ 編輯: Saramende 來自: 122.116.221.169 (10/21 13:08)
3F：推 ohcat:蛤~我已經看了耶~剛才看第一集XD 不過劇中有一幕網友相見她 10/21 13:09
4F：→ ohcat:有自我介紹 說是春天櫻花盛開的時候出生 所以劇中設定真的是 10/21 13:09
5F：→ ohcat:牡羊座吧 XDDD 10/21 13:09
6F：→ Saramende:我也是因為這段自我介紹更加認為Haru是牡羊座。 10/21 13:10
7F：推 DOGBOY:是喔???櫻花是牡羊月開的喔??? 10/21 13:16
8F：推 Cagliari:衝著羊女 我也跑去看這一部了!!! 10/21 13:16
9F：推 letyougo:恩 櫻花好像是3.4月開....看每個地方開得時間會不太一樣 10/21 13:18
10F：推 outlawstar:我也很喜歡HARU！！是全劇中我最喜歡的角色！！ 10/21 13:47
11F：→ outlawstar:發現她是羊女真開心～～ 10/21 13:48
12F：推 Kinloch:櫻花是初春開花，台灣因為氣候的關係，似乎都會提早一點 10/21 14:22
13F：推 chibitsuyo:如果直譯的話是「變的無法坦誠」..這部我沒看呢 10/21 14:23
14F：推 ohcat:我記得前兩年生日的時候 報導上剛好是櫻花最盛開的那一天~^^ 10/21 14:39
15F：推 ianqoo2000:台灣一般翻作《無法坦誠相對》(CX春季期木十)，劇情嘛 10/21 15:01
16F：→ ianqoo2000:聽到大部分都是不推的居多。 10/21 15:02
17F：→ Kinloch:因為對一般人來說，應該會覺得劇情很悶。 10/21 15:08
18F：推 kender:野田妹!那我也要看! Pride裡也有haru 是多愛用春天為名~"~ 10/21 15:11
19F：推 ianqoo2000:很悶呀，戀愛ドラマ都不戀愛ドラマ了，主打瑛樹結果到 10/21 15:11
20F：→ ianqoo2000:最後才放閃。= = 10/21 15:11
21F：→ ianqoo2000:春季酸梅獎也居多... 10/21 15:12
22F：推 cheese19:覺得悶+1 = =" 10/21 16:45
23F：推 MayTaphy:劇情真的不推 有日版花系列的感覺 囧" 10/22 03:14
24F：推 DOGBOY:那我還是不要看好了...這麼多負評...... 10/22 11:01