作者ianqoo2000 (相宇玄)
看板Aries
標題[情報] 日版MSN 牡羊座四月運勢
時間Thu Apr 1 02:20:35 2010
新しい春の訪れとともに、あなたの心にも季節がめぐってきたようです。これまでとは
違った自分に、出会えるかもしれません。そのためには、古い殻を破ってつき抜けなけ
ればなりません。誰よりも先に、何よりも早くあなたが前に進むことで、幸運の女神が
ほほ笑んでくれるでしょう。チャンスをふいにしないためにも、心新たに臨むことが大
事。昨日と同じ自分では、停滞しているのと同じです。何でもいいから、昨日とは違っ
た行動を起こしてみては？そんな毎日の積み重ねがかたちとなり、やがてあなたのもと
に幸運が降り注ぐでしょう。
------------------------------------------------------------------------------
和新的春季一起到來，好像季節也在你的心環繞起來了。
說不定能遇到和截至目前為止不同的自己。
因此，必須將自己的舊殼打破。
首先，其他人都早一步向前進、幸運的女神將對我們微笑。
為了不糟蹋機會，你要用全新的心去面對。
自己恍如昨日，停滯不前。
無論怎樣都可以，試著做出和昨天不同的行動？
那樣每天日積月累的沉澱，不久，你的幸運將傾注而來。
==============================================================================
↑
整個看起來，這個月份宛如轉捩點一般
只要好好有作為，應該是可以獲得好運的呢
最重要的是改變！改變呀！
要像毛毛蟲蛻變成蝴蝶般的破繭而出
相信在這屬於我們誕生的季節會有好事的。
眾羊一起加油吧:)
我自己也要加油呀！課業、日本語...
頭一次的文章翻譯，不曉得翻得是否正確、通不通順？
這篇文用到翻譯網的比例很高(汗)>"<
請多包涵
看起來日本語初心勉強的我仍須加油
若有錯誤或更好的翻法
請不吝情的指正^^"
--
3
Nantou 南投 ●[南投] 虎虎生風
41 mandy2002tw
4
Aries 星座 ◎[牡羊] 禮物選擇請看置底推文
HOTLoveChateau/
5
I-Lan 宜蘭 ◎[宜蘭] 感念林董座對宜蘭的付出!!
HOTindianer/chi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.157.188
1F：推 forwardgo:今天生日推!!!!!!!!! 04/01 02:21
※ 編輯: ianqoo2000 來自: 122.124.157.188 (04/01 02:33)
2F：推 chobitswind:加油!!! 04/01 02:34
3F：推 ffmuteki9:「比其他人都早一步向前進，幸運女神……」 04/01 02:38
4F：→ ffmuteki9:「為了不糟蹋機會，你要用全新的心去面對」 04/01 02:38
5F：→ ffmuteki9:「若跟以前一樣，你就只是在原地踏步」 04/01 02:39
6F：→ ffmuteki9:「這樣子日積月累下去就會有所成果………」 04/01 02:41
7F：→ ffmuteki9:大概是這樣 04/01 02:41
對ff大感激不盡呀
看來，我太多直譯，果然某些地方的翻譯怪怪的...
謝謝ff大的不吝情指正
將部分引用您的版本
再次說聲謝謝m(_ _)m
※ 編輯: ianqoo2000 來自: 122.124.157.188 (04/01 02:50)
8F：推 abcdsupreme:該是擺脫過去的自己了!!! 04/01 03:10
9F：推 ank325:喔喔!!我也該振作起來了!!! 04/01 09:07
10F：推 beyondmyself:ff大神手............Orz 04/01 09:21
11F：推 nccuer:我也希望這個月可以有所突破~>"<~ 04/01 09:36
12F：推 welife:聽說四月木星土星的對分相...。感謝翻譯。 04/01 11:30
13F：→ SaruSaru:幸運女神在向我們微笑 ~~~哇~~~ 04/01 23:25
14F：推 chibitsuyo:我這幾天很忙啊...ianqoo辛苦了！ 04/02 10:13