作者Verve ( 上升 沉默的你)
看板Argentina
標題[球員] 梅西IG上的美洲杯感言
時間Mon Jul 12 14:37:24 2021
https://www.instagram.com/p/CRM8lESqINn/
在馬拉卡納球場，一場對抗巴西的經典大賽……
這是一屆不可思議的杯賽，我們知道還有許多要
做得更好的地方，但事實上是，小伙子已竭盡了
他們的靈魂，而我是如此驕傲，如此幸運，成為
這麼棒的球隊的隊長。
我想把這份勝利，獻給我的家人，他們總是給我
前進的力量，獻給我的朋友，我深愛的朋友，獻
給支持著我們的人們，特別是4500萬阿根廷人，
他們在這團病毒的屎裡過得如此艱辛，尤其是那
些染疫的人們。獻給你們所有人。當然，還有迭
戈，他一定在某個地方為我們加油。
要繼續慶祝下去，我們還有好多得繼續注意的事。
不要忘記，要回到正常生活，還有很長的路。讓
我們從這份喜悅，得到一點小小的力量，去一同
迎戰病毒。
感謝上帝，謝謝你給我的一切，謝謝你，讓我是
一個阿根廷人。
美洲杯冠軍！！！
--
看得哭了，簡單做了翻譯。
我們都知道，除了世青賽跟奧運的冠軍，那「上
帝給他的一切」，那每一場就差一步的決賽，那
披上藍白球衣十幾年來的一切，是那麼的艱難。
然而在他心裡，卻只有謝謝兩個字。
Gracias Leo!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.63.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Argentina/M.1626071846.A.442.html
1F：推 IkeaLee: 推，感謝翻譯 07/12 14:42
2F：推 hero22: 感動推一個 07/12 14:42
3F：推 JEFF0602: 感動推!感謝翻譯!! 07/12 16:35
4F：推 maxmessi: 感謝翻譯!! 這個冠軍實在太棒了! 07/12 17:44
5F：推 kusoeni: 感謝翻譯！ 07/12 19:43
6F：推 bizlive: 感人QQ 梅西的感言好棒 07/12 22:46
7F：推 Beynerson: 推 07/12 23:44
8F：推 blooddance: 感人 這是正式版感言 還有一篇是激動俚語式的那種感言 07/13 02:12
9F：→ blooddance: 很真實 07/13 02:12
10F：推 Riot: 推! 07/13 10:15
11F：推 wiston: 淚推 07/13 14:30
12F：推 trh: 推 07/19 17:10
13F：推 agentina: 感動 07/19 22:52
14F：→ agentina: 希望明年拿一次世足冠軍 07/19 22:52