http://www.ojogo.pt/25-175/artigo815399.asp http://bancadejornais.sapo.pt/2009/08/14/ojogo.jpg http://bbs.argstorm.com/redirect.php?tid=239932&goto=lastpost#lastpost 翻譯：Totheend -你在本菲卡的開局極少輸球，已經適應了球隊並且準備在場上表現出自己的實力了嗎？ -在這兒我過得很好，很快樂，隊友們都對我很友善。球迷們對球隊付出的巨大熱情也讓我 印象深刻。除此之外，我也很喜歡球隊的足球哲學，喜歡教練組在每一場比賽中的戰術理 念。鑒於我來到本菲卡的時間還很短，我能說的只有我在這兒很快樂，並且與所有隊友一樣 ，已經準備好了踏上新賽季的征程。 -這支球隊在季前備戰期的秘訣是什麼？ -對榮譽的渴求，想要組建一支有競爭力的、難以擊敗的球隊。 -你在足球世界大名鼎鼎，俱樂部為簽下你也付出許多，是不是覺得責任重大？球迷對你的 期望或許比其他球員更大，這會不會讓你害怕？ -不，我認為球隊中的每一個人都有同樣的責任與義務去一起努力達到我們所追求的目標。 不能把責任都讓某一個人承擔，只有作為一個整體來踢球我們才可能贏。 否則我們就達不 到目標。足球很簡單：比如說，如果某場比賽中防線做得很好，但是我們這些攻擊球員狀態 不好，贏球的可能性就不會太大；相反，如果鋒線表現出而防守不力的話，要贏球也很難 。 -本菲卡踢得很有活力，很有壓迫性，追求更多的進球，這是它風格中的主要特點，與巴賽 隆納有點相似？ -確實。與巴賽隆納一樣，我們的意圖是儘快的控制球權並且在每一次進攻中都打擊對手。 我們有可能輸給任何一個對手，但我們的足球哲學不可動搖。每一次踏進球場，我們都帶 著同樣的足球觀念去尋求達到我們的目標，即獲得冠軍。球隊的進攻要依靠很多球員，不可 能只依賴一兩個人去衝擊對手的球門。我們希望所有攻擊線上的球員都能夠進球，與此同 時，在丟球時，也要充當阻止對手發動進攻的第一道防線。 -本菲卡能走多遠？ -到我們想到的地方。我們是一支出色的球隊。現在要在整個賽季中證明自己，希望我們能 走得很遠，並且在所有參與的賽事中都戰鬥到底，我們的目標就是贏球。 -你曾經在許多著名教練的手下訓練過，像範加爾，裏傑卡爾德，舒斯特爾。現在的教練卻 在世界足球版圖中籍籍無名，你發現了前任教練們與Jorge Jesus之間的區別麼？ -沒有。一點也沒有，而且我認為這一點都不重要。重要的是球員要獲得教練的信任。就象 我之前和現在所說的，教練之間的主要區別只在於給予球員的信任，對於我來說，這就是 能否出色發揮的關鍵。如果人們信任我，我就能發揮得更好，我相信對於其他球員來說也同 樣如此。Jorge Jesus讓我覺得自己有用武之地。我們都是球隊的重要組成部分，特別是我 們攻擊型球員，因為我們承擔著決定比賽、將比賽帶入對我們更有利的節奏的責任。 -如果Jorge Jesus要求你打10號的位置，會不會有問題？ -不會。我現在的位置比卡多佐稍微靠後一點，這讓我很高興，因為我可以與中場更多的聯 繫，並且活動範圍也更大。如果教練讓我打艾馬爾的位置，不會有任何問題。我相信自己 的特點可以讓我很容易地適應這個位置。而且，艾馬爾和我還經常換位。他上前時，我就後 撤一點。我們有能力做到這一點。 “我希望表現出最好的薩維奧拉” -在本菲卡我們可以期待最好的薩維奧拉麼？ -我希望這樣。我正在努力訓練以達到這一點。但最根本的，我希望的是本菲卡成為一支出 色的球隊，在球場上表現出我們所有的潛力和實力。在這次賽前備戰期中，我想我們已經 表現出了這一點。我們擁有威脅性很強的球員，他們踢得很好。以我的年齡和職業生涯中所 處的階段，我能說的是我希望自己在球隊中過得快樂， 起到作用。 -27歲了，你認為這是到了職業生涯中重新出發的正確時機了麼？ -人們說球員到了這個歲數才真正成熟（笑）。我覺得自己無論在身體還是心理上都處於很 好的狀態，也很快很好地適應了這個國家。因此這是我生命當中一個嶄新的階段，也是我職 業生涯當中一個巨大的挑戰。 “我們不關心波爾圖” -波爾圖贏得了這賽季第一項正式比賽的冠軍（超級杯），這是本菲卡關注的頭等大事麼？ -不，我們關注的只是我們自己。我們知道如果自己踢得好，充滿信心，其他球隊很難擊敗 我們。在考慮他人之前，我們首先要考慮的是自己。 “我簽約的關鍵是魯伊-科斯塔” -艾馬爾是你的老朋友，他影響了你轉會本菲卡嗎？ -他給了我很多建議，告訴我這個俱樂部和這做城市的吸引人之處。但不僅僅是艾馬爾。魯 伊-科斯塔和Jorge Jesus的參與在我的轉會中起到了關鍵的作用。他們告訴我俱樂部的目標 是打造一支具有競爭力的球隊，為冠軍而戰。俱樂部的計畫十分清晰而具有吸引力，讓我 接受了這個邀請。 “仍然夢想重返阿根廷國家隊” -仍然夢想著重返阿根廷國家隊麼？ -當然。但首要的目標是在俱樂部有一個出色的賽季，然後才談得上國家隊。很幸運的是， 我總是有機會進入國家隊，因此我首先得在本菲卡表現出色，國家隊才有可能。 -在競技報最近的一次採訪中，巴蒂斯圖塔高度讚揚了你。 -能得到世界足壇中一位偉大球員的讚揚，對我來說，很重要也很高興。這可不是某個俱樂 部主席讚揚他新買來的球員，說好話那是理所當然的。這是一位在義大利聯賽建立了豐功偉 業、在世界足壇聲名顯赫的阿根廷球員的讚揚，我當然非常高興。 -在歐洲戰場上本菲卡的對手是Poltava。你覺得這是支好簽麼？ -有時候最好不要說什麼理論上的強隊，因為當碰上一支理論上的弱隊時，他們通常會踢得 更賣力，拼搶更積極，來製造冷門。我們不能放鬆，這比賽對我們來說非常重要。我們必須 把他們當做一支實力強大的球隊來對待。 “聽取批評，繼續前進” -最近有人批評本菲卡簽下薩維奧拉和艾馬爾的行為，說你們只是來度過職業生涯的最後幾 年，甚至說你們是來這裏退役的。你會如何回應？ -如果說這些年我從足球中學到了什麼的話，那就是與批評共存。總不可能讓所有人都滿意 。無論是世界上最好的球員，或者是一個普通球員，還是一個不那麼有實力的球員，都會 受到批評。面對這樣的境況，我們該做的是聽取他們所說的，吸收消化，在被牽著鼻子走之 前首先得相信自己的能力。 -即使這種批評的聲音是出現在前一段時間的俱樂部主席選舉中，特別是針對艾馬爾？ -這其實是一個政治問題。有些候選人，在選舉期間，抨擊一個關鍵球員，但在此之後，當 他們遇到這位球員，便熱情的讚揚他擁抱他，好像什麼都沒有發生過（笑）。 -哪一位本菲卡球員讓你印象深刻？ -我遇到的所有人。 -球隊中有來自各國的球員，本菲卡是不是遲早會出現所謂的“小團體”問題…… -（打斷）恰好相反，我們非常團結。在南美球員、葡萄牙球員和其他國家球員之間並不存 在隔閡。這在場上可以清楚地看得出來。如果在場下不團結，在場上就會有所體現。在我呆 過的所有俱樂部，如果在場下分崩離析，球場上也不會有好成績。 -你與卡多佐的配合已十分默契，你們倆怎麼會那麼快就心有靈犀呢？ -我們之間確實默契。卡多佐十一個很優秀的射手，具有獨特的能力。他的特點與我不一樣 ，與迪馬利亞不一樣，與艾馬爾不一樣。他不是一位發起進攻的球員，不靠爆發力取勝， 速度也不快，但他擁有射手的直覺。他的存在讓我們受益良多，因為當我們踏上賽場時我們 就清楚，我們佔據了優勢，我們知道在最前沿我們有一件出色的武器，隨時可以給對手致 命一擊。 -迪馬利亞終於展現了他的潛力。你覺得他會達到足球世界的最高水準麼？ -迪馬利亞可以為足球世界貢獻很多。我希望他能再在本菲卡呆上幾年，因為他還是個非常 年輕的天才球員，總是對比賽很投入，而這樣對我們也有好處。 足球不進家門 -有閱讀的習慣嗎？ -沒有，我很少讀東西。 -那電影呢？ -我喜歡動作電影。但最喜歡的影片則是《美麗人生》。跟Aimar一樣 -對汽車著迷嗎？ -我不會沉迷于汽車，舒適的汽車就夠了。比如說我現在開著的是Audi Q7。我不是個車迷也 沒有喜歡的牌子。 -你的食譜呢？ -我喜歡吃好吃的。跟所有的阿根廷人一樣，很喜歡吃肉。當然，還有必不可少的馬黛茶。 -最喜歡的度假地？ -馬爾代夫。 -你是個虔誠的教徒嗎？ -不。我相信上帝，但不是個實踐者。我媽媽很虔誠，每天都為我祈禱。 -家庭對你很重要嗎？ -那是我的一切，是最基本的東西。家庭意味著教育，團結，一切東西。父親是我的指路人 。就像人立足於土地上一樣，家庭對一個人來說是最重要的基礎。 -那馬拉多納呢？ -阿根廷足球的象徵，被所有人所敬仰。 -喜歡時尚潮流麼？ -我喜歡衣服，但可沒有挑選的眼光，早上總是拿到什麼穿什麼。這是我的一個主要缺點。 我也喜歡旅行。放假的時候我喜歡開著車去認識這座城市。 -你的女朋友是阿根廷很有名的模特，會不會有妒忌心理？ -不會，我不會干涉她的工作，她也不會干涉我的工作。我們只是談論自己的情況，不討論 工作上的問題。 -進球是什麼感覺？ -你所能擁有的最奇妙的感覺，難以形容，只能去體會。 -你在葡萄牙的生活是怎樣的？ -我住在Oeiras，生活得很平靜。我是個簡單的人，喜歡簡單的事物。呆在家裏，跟家人和 朋友在一起。也喜歡與家人一起在城裏散步。 Aimar也住在Oeiras^^ -- 我在阿根廷時有個暱稱叫Joya，就是寶石的意思，我希望在義大利也能成為寶石。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.224.19