http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=237871&extra=page%3D1&page=52 翻譯：Totheend 何塞‧巴爾達諾曾經是一位在言辭上極具天賦的偉大的球員，現在是一位在言辭上極具天賦 的偉大的前球員。巴勃羅‧艾瑪爾，有時候會令人想起巴爾達諾，因為他同樣在言辭上具 有天賦，並且將來的某一天，他同樣會作為一位偉大的前球員被人們記起。如果有必要，他 會用別人想不到的反語來表達意見，無論贊同還是反對。如果你善於傾聽，就會發現當你 放鬆下來，就能更好地理解他。如果說他的足球讓你的眼睛受用，就像我們在季前備戰中所 看到的那樣，那麼他的言辭就能讓你的耳朵受用……對於簡單而無拘束的問題，他就回答 得樸素而毫無戒心。說到底，他在球場上為人們所熟知的智慧換了種方式——通過他對自己 職業生涯的認識體現了出來。 在義大利，一些媒體報導說國際米蘭對艾瑪爾有興趣。這對個人來說是好消息麼？我們這樣 問道。給我們的回答很明白：“我只知道我現在在這兒。而壞消息總歸是對個人沒好處， 比如說，如果在報上讀到‘艾瑪爾是個災難’，肯定很難再讀下去。而且也不會認同這種說 法。因此我從來不讀這樣的消息，同樣也不讀所謂的好消息。於是我嘗試著置身事外。” 艾瑪爾對此有自己的解釋，實際上，他對幾乎所有事情都有自己的解釋。例如說，很有意思 ，“很簡單，我就是這樣想的，不是每一天我都有話要說，就是沒話說而已。我知道每天 都有關於足球的節目，談論這個，談論那個，談論裁判……可是並不是每一天都有意見要表 達。今天我在這裡回答你們的問題，明天就沒什麼可說的了，後天，也許有一點。接下來 的一周，好，就像你們看到的，又要打另一場比賽啦。” 一句話，即使謙遜，他仍然在言語的遊戲中體現出天賦。 “想像一下，如果我們拿到冠軍人們會怎樣高興” -任何看過本菲卡的季前熱身賽的人都會對你的表現留下深刻印象。可不可以說這賽季艾瑪 爾重生了？ -這總是相對的。真實的巴勃羅‧艾瑪爾就是這樣：會有踢得好的時候，也會有踢得差的時 候。人都會有起有落。當然，我努力在每一天都好好表現，就跟你們努力做好每一天的工 作一樣。但是作為球員，受到的關注更多，因此責任也就更大。在薩拉戈薩的這兩年我踢得 不好，希望能回到在瓦倫西亞時的狀態。 -上賽季很少有機會踢你喜歡的10號位置。在你看來，442菱形中場是個完美的陣型麼？ -我喜歡打這個位置，從小我就在這個位置上踢球，現在又有這樣的機會了。上賽季有兩場 比賽我也打了這個位置，確實，在那兒我踢得更自在些。 -薩維奧拉是不是讓事情變得更簡單了？你們閉著眼睛都能配合…… -我們之間太默契啦。他是讓我感覺易於溝通的前鋒之一。最近我還跟一個朋友聊起這事兒 ，說雖然有八九年沒在一起踢球了但從沒停止過互相理解，希望這一切繼續下去。 (感動阿～痛哭阿～XD) -上賽季你的位置非常靠前，是作為二前鋒，這是不是有損於你的表現？ -不，很簡單，我們只是沒能像一支真正的球隊那樣踢球。當球隊整體運轉不良的時候就很 難談得上個人的表現了。 -到底是什麼導致了上賽季基克‧弗洛雷斯的失敗呢？ -上賽季我們贏了一個冠軍，聯賽排名第三。我們爭取過聯賽冠軍，但從球員個體來說，我 們沒有達到足以形成一支偉大球隊的狀態。 -最欣賞耶穌教練哪一點？ -嚴格地訓練我們，在比賽中總是激勵球員，鼓勵我們拿球，總是搶在對手之前奪回控球權 。 -他是個大聲喊話而且要求嚴厲的教練。會成為問題麼？ -每個教練都有自己的手段來促使球員達到理想狀態，我們必須適應他。在一家大俱樂部執 教，贏球就是應該的，輸球就是失敗——但願這不會發生。但這不會成為我的困擾。 “冠軍熱門？留到聯賽最後五輪時再說吧” -本菲卡比上賽季強了還是弱了？ -我覺得是更強了，但希望能再強一點。我們要比去年強得多才行。今年彼此之間更瞭解了 ，而且又來了很多優秀的隊友。 -努諾‧戈麥斯說波爾圖是聯賽冠軍的熱門人選。你覺得呢？ -有太多種可能性了。留到聯賽只剩五輪時我再來說我的答案吧。 -本菲卡的陣容具備爭奪聯賽冠軍的實力麼。 -嗯，說到陣容，這問題不是現在能回答的，需要通過比賽來檢驗。15場比賽之內就能見分 曉。我們擁有足以讓我們表現出色的實力以及強大的精神動力。 -葡超聯賽和歐洲聯賽，誰更優先？ -對於這樣一家大俱樂部來說，贏是永遠的要求，不能對任何賽事有所取捨。我們必須竭盡 全力去爭取每一個冠軍。 波爾圖弱了，本菲卡強了 -波爾圖失去了路喬和利桑德羅，兩位聯賽中最優秀的球員。在你看來，這是好是壞？從聯 賽來說是弱了，說到波爾圖，可以想像，同樣…… -他們又買進了優秀的球員。貝盧斯奇，瓦萊裡……都是好球員。但我當然希望波爾圖變弱 ，本菲卡變強。然而只有當聯賽進行了二十輪之後我們才能斷言波爾圖是不是真的變弱了， 我們是不是真的變強了。 -助攻，踢漂亮的足球，跟全隊一起，這是你簽約之初所期待的麼？ -那是我在轉會薩拉戈薩時所期待的，當時我已經在瓦倫西亞度過了一些快樂的時光。於是 我懷著這樣的希望去薩拉戈薩，希望能在自己擅長的位置上踢球，這是我長久以來的願望 。而現在一切都實現了，我踢自己擅長的位置，能發揮自己的作用。而這支球隊中有如此多 的好球員，因此有這樣的機會實在太過美好。而實際上，我來到本菲卡時所懷有的期盼， 已經說過了。贏得冠軍，這就是我的夢想。 -艾瑪爾是個響亮的名字，當你來到光明球場時，很多人都懷有疑慮：你會呆在本菲卡超過 一個賽季嗎？而你對俱樂部是全身心地付出。會留下吧？ -當然，我對球隊充滿期待，我相信我們可以，如果繼續充滿激情地努力訓練的話，組成一 支優秀的球隊。 -即將開始在本菲卡的第二個賽季。已經對俱樂部有所瞭解了，描述一下？ -一個規模巨大的俱樂部，比來時所預期的大多了，很有追求，管理層把俱樂部打理得井井 有條。上賽季，一次訓練就有四千人前來觀看…… -河床是不是真的對你有興趣？他們跟你聯繫過啦？ -沒有沒有……那是在西班牙的時候，在薩拉戈薩的第二個賽季，跟我聯繫過。但是我謝絕 了，我仍然想在歐洲多待一些時候。現在我們並沒有聯繫。 -會在本菲卡結束職業生涯嗎？還有河床…… -我首先考慮的是為本菲卡贏得幾個冠軍，然後，要退役的時候，我不知道……這很難做出 選擇。想像一下，如果我們拿到冠軍人們會怎樣高興。我不知道事情會如何發展…… “我不喜歡為了比賽而在訓練中有所保留” 傷病已經遠離艾瑪爾。對於一個長期與傷病作鬥爭的人來說，這是個敏感話題，但艾瑪爾並 沒有閃躲。 “我經歷了手術，接受治療，鍛煉肌肉……身體機能必須重新適應。這花費了我一年功夫。 本菲卡的醫療部門在我看來非常嚴肅和職業。”艾瑪爾如此強調。他沒有附和Jorge Jesus 在Guadiana邀請賽後的發言，當時教練表示他對艾瑪爾有更多的期待，但在訓練中也會小心 保護艾瑪爾，因為他身體脆弱。“我首先得說，我喜歡訓練。我喜歡訓練，喜歡在訓練中 毫無保留。並不願意為了在比賽時有個好的身體條件就在訓練中留力。我喜歡訓練……當條 件允許的時候。希望不再有身體方面的問題，只要自己感覺不錯，我就希望可以上場，為 球隊竭盡全力”，他說。 “有始有終，拿下尤西比奧杯” 本菲卡在季前熱身賽中表現不錯，拿到了三項邀請賽的冠軍。現在即將迎來尤西比奧杯，對 陣米蘭。多拿一個冠軍，會很重要嗎？這是我們想艾瑪爾提出的問題，“ 是的，當然，這 麼一家有進取心的大俱樂部，當然要盡力爭奪每一項可能的榮譽。儘管之前我們都做得不錯 ，但仍然需要一個圓滿的結束，拿下尤西比奧杯。”艾馬爾如此說道，他憧憬著歐冠聯賽 ，但也清楚需要艱辛的跋涉才能達到目標，“要參加歐冠，我們必須在聯賽中贏得這個資格 。整個賽季我們都將為此而戰。” “不要給迪馬利亞加上過於沉重的負擔” -喜歡你的同胞迪馬利亞在季前熱身賽中的表現嗎？ -非常喜歡！(>///<) -在你看來，他最終會成為一個巨星嗎？ -會的，我相信會的，我相信他會成為一個巨星。但我覺得，面對這樣的情況，我們不要給 他太大的壓力。就讓一切順其自然。我相信他會自然而然地成長起來。 -你覺得他在這次的賽季前備戰中已經開始積累起經驗了嗎？ -是的是的，而且隨著時間流逝，如果他能平和冷靜地面對一切事情，會變得越來越好。如 果我們不給他加上過於沉重的負擔，不額外增加他的責任，成為巨星就是他的發展方向。 Shaffer會達到高水準 -薩維奧拉、卡多佐、努諾‧戈麥斯、維爾頓、曼朵拉斯和剛來的凱里森。這些前鋒之間彼 此有什麼差異？ -凱里森，我們才剛剛接觸，只知道他是一個你樂於跟他在一起踢球的球員。但在一個大俱 樂部中要想贏得一個位置並不容易。不過他是一個強壯並有實力的球員。在這支球隊中有許 多不同類型的球員。前鋒們都各有各的特點，但相同的是他們都很出色。 -Shaffer是不是引起了你的注意，因為這裡與阿根廷風格不同，看起來他在適應上遇到了一 些困難。 -是的是的，我們已經交流過幾次。 -你覺得他開始接近在阿根廷時表現出來的水準了嗎？ -是，他會在本菲卡達到高水準的，對此我毫不懷疑。 -跟同胞在一起，薩維奧拉、迪馬利亞、Shaffer，是不是能讓事情變得更容易？ -確實如此。但是國籍並沒有將球隊劃分成一個個小團體。烏拉圭人，巴西人，葡萄牙人， 所有人都相互瞭解，形成了一個非常好的群體。不是所有的好群體都能組成一個好團隊，但 希望我們能做到。這樣一群人可以成為一個出色的團隊。 -更衣室更團結了？ -上賽季也很團結，但是在比賽時沒能做到像這次賽季前備戰期中表現的那麼好。 馬克西‧佩雷拉有一顆強大的心 球隊中不可或缺的一員馬克西‧佩雷拉的傷病並沒有使艾瑪爾悲觀：“他從來都是一個表現 出色的球員，一直都竭盡全力，這對他來說只是個小傷小病。他有一顆強大的心，會很快康 復的。幸好球隊中有能夠替補他的球員。” Chiado和世博會區，喜歡的地方 本質上艾瑪爾是個家居男人，喜歡與家人安靜地呆在家裡。但他當然也不拒絕對里斯本來個 巡遊，逐漸認識並且喜歡上這座漂亮的城市。他住在Oeiras，離海邊不遠。他選出了這座 城市中他最喜歡的區域。“我對里斯本已經挺瞭解啦，很喜歡世博會區和Chiado一帶”，他 說喜歡跟孩子們一起玩，但不是一起踢球。 對甲型流感的擔憂 里奧夸爾托是艾瑪爾的家鄉。他的雙親和朋友居住在那裡。而最近整個世界都受到甲型流感 的影響，特別是阿根廷。“我很憂心他們，那兒已經採取很多預防措施，我們只能在這兒關 注事情的發展。” 理髮師……或者在家剪 艾瑪爾的髮型已經若干年沒有變過了。如果你一直關注艾瑪爾的職業生涯就會發現他一直是 這樣的頭髮，不過這可不是特意留的造型。“這個？明天我就要去剪掉它！這並不是特別留 的。很簡單，去理髮店，如果要等的話我寧願在家裡剪。我不喜歡等。”艾瑪爾說。 還有一段關於國家隊的，仍然是同樣的看法，盡自己的努力去爭取。就不重複啦。 -- ☆10 Pablo Cesar Aimar: MF 170/65 1979.11.03 Arg ╱﹊〝╮ |◤◤◤\ ◤_◥_ _ ◤_◥ - ╴ ╴ ◤ 我的家在...... ◥ ▲ ▄/ ▄ ︳︳▄ ▄◣ ▏ Ptt2/自然就是美/ ◆ ◥︶ ◤╯ S.L. BENFICA ▇ ▇ ◣ /太 陽/天 使/AimarRZ ◢ ︽/ ψoracles --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.224.208