http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=237871&extra=page%3D1&page=4 艾瑪爾：重返國家隊如同夢幻 在薩拉戈薩飽受傷病折磨，從恥骨手術中恢復，重新找回踢球的快樂。加盟本菲卡，遠離河 床與阿根廷。 漫步于宏偉的光明球場，我們這些陌生人禁不住四處打量。人們流露出一絲驚訝，似乎沒有 想到這個球衣賣得最快的球員怎麼會在一個星期中的這一天出現在這裡。艾馬以他一貫的友 善態度回應人們的招呼，帶著些距離，卻離里奧夸爾托很近。 艾瑪爾選擇了里斯本作為重新出發的地方，他已經在這兒呆了十個月，試圖通過比賽重返足 球世界。 “我正處在一個對我自己來說十分重要的階段，”艾瑪爾坐在他新球場旁的替補席上，目光 澄澈，如此說道。“難以置信，在好幾年之後，我可以連續好幾場打滿整場比賽，卻沒落 下一點傷病。對我來說這就是成功。想想看，從雅典奧運會那時候起事情就開始變得糟糕。 傷病時好時壞，到了在薩拉戈薩的最後那個賽季，終於不堪忍受。我沒法做到我想做的那些 事，所以我決定手術。現在我覺得自己很健康，並且對這個新的階段抱有很高的期望，因為 我相信我還可以做得更好。也許我能擁有一段美好的足球時光。當然，我已經不是23歲、 身體狀態處於巔峰的時候了，但是我想我仍然能夠幹出些漂亮活兒。” -為什麼選了本菲卡而不是紐卡斯爾？那樣的話你就可以踢英超了。 -因為我知道這兒的教練組對我很瞭解（指基克‧弗洛雷斯），他能幫我找回狀態，就像現 在這樣。另外，本菲卡是一家偉大的俱樂部，在歷史上贏得過許多榮譽， 雖然現在我們沒 能做到。而且這裡的人們渴望冠軍。最近我們贏了聯賽杯，不像聯賽冠軍那麼有分量，但也 是一種積累，我們要一點點進步。當然魯伊-科斯塔的召喚也很關鍵，我很感激他。 -你需要一個很瞭解你的教練來照顧你嗎？ -我不需要照顧和幫忙。我喜歡踢球，喜歡訓練，人們知道我會跟其他人一樣，從來如此。 在這兒要上場比賽，就得靠自己的表現。沒人會把一個拖全隊後腿的球員派上場。我得讓自 己狀態良好，才能不辜負教練的選擇。 雖然身處在歐洲，本菲卡的環境卻是十分拉丁：“這裡有一個烏拉圭人，兩個西班牙人，還 有迪馬利亞和卡多佐。我們每天早晨都聚在一起。我發現其他隊友學西班牙語比我們學葡萄 牙語還要多，結果就形成了一種古怪的方言，哈哈。” 不解人間事的是維多利亞，這只九公斤重的鷹，艾瑪爾作為本菲卡球員第一次亮相時它曾停 在手臂上一起合影，“每場比賽它都在球場上空盤旋一周，然後落在本菲卡的標誌上。它 是整個俱樂部的象徵。一位名流！”艾馬眨眨眼使個眼色，這樣的表情近來很少在他臉上看 到了，不僅因為連綿的傷病，也因為在薩拉戈薩時的輸球和降級。 “毫無疑問這是我職業生涯中最低潮的時刻，從來沒料想到這個結果。那支薩拉戈薩，我們 本以為能打得更好些，但是在面臨降級危險時，我們沒能扛住壓力。在賽季中我做了手術 ，回來後我試著努力幫助球隊，卻沒能做到。那時候我們都很難過，非常難過。如果做手術 時早知道會是這樣的結果，我不知道當時我會不會做出另外的選擇。這事看起來就像戲劇 一樣不真實。” -你覺得在歐洲這八年達到期望值了麼？你自己的，其他人的…… -我對我所走過的路非常非常地滿意。唯一的遺憾是在做手術治療我的恥骨之前，我不敢肯 定那是不是一個正確的決定。其他再沒有什麼了。在足球中有太多假設了：如果這樣，應 該那樣。但最後，球員們總是在他該在的地方。巴賽隆納，本菲卡，河床，里奧夸爾托學生 隊——我可是懷著最大的敬意提到這個，該在哪兒就在哪兒。如果我不在巴賽隆納，那是 因為那兒不屬於我。 -說到傷病，在瓦倫西亞時球隊對你的要求會不會也是造成傷害的一個因素：你不是埃辛， 但是你每場比賽都跑一萬二千米，跟埃辛一樣多。 -不是。可能在那支球隊中我就該這麼踢。事實是：我那樣踢了，而我們贏得了一些榮譽。 也許就是這樣的努力才使一切得以發生。 -我是從你個人的利益這個角度出發問你這個問題。 -也許自我也是一種美德，但如果真是那樣的話，那我沒有這種美德。我不是說應該那樣， 我只是說我不是那樣。無論是在足球裡還是在足球之外。每一時刻我所做的都是我認為應該 那樣做的。除了那次手術，我一直在做我認為正確的事。因此我沒有受到傷害，沒有怨恨， 也沒有懊悔。 -作為在歐洲取得成功的阿根廷前腰之一——兩個西甲聯賽冠軍，一座聯盟杯，一次歐冠聯 賽決賽……你還需要被認可嗎？ -什麼是認可？誰來認可？一個像魯伊-科斯塔這樣的人給我打電話，邀請我到本菲卡來，告 訴我他將他的10號球衣留給我，或者基克‧弗洛雷斯這樣曾經與我共事的人，又再次信任我 、將我召來，這就是所謂“認可”。 -但里克爾梅離開國家隊了，你卻不在候選名單中。 -我覺得如果人們開始談論像我這樣身處小聯賽或者阿根廷本土的球員，這就已經很好了， 真的，這確實很重要，因為阿根廷人對於各國聯賽有級別之分。然後，如果沒人提起，那是 因為人們認為有另外的球員比我更適合那個位置。這是好事。 -現在可以揭去你身上那張“容易受傷的球員”的標籤了嗎？ -確實，我曾經有過很多傷病問題。但是我希望繼續踢球，因為我喜歡，並且相信自己可以 擺脫傷病。我曾經作壁上觀，卻由於身體的問題不能上場。這確實發生過很多次，但也沒必 要貼上標籤之類的。我只希望一切都好。 -在與法國比賽前，你在里斯本見到了迭戈，你們談到國家隊的話題了嗎？ -沒有，我們啥都沒談。他在光明球場裡，向魯伊-科斯塔問起我，他倆一起找到我，我們相 互問候，聊了些其他事情。迭戈總是說我好話，很感激他。 -是不是覺得現在已經遠離了國家隊？ -這問題真要命。對我來說，替國家隊比賽當然是快樂的事情，即使一場也好。那就像夢幻 一樣。除此之外還能說什麼呢？未來的事情說不準，但現在，的確，我覺得已經遠離。（在 整個交談中，這是艾瑪爾第一次垂下眼光，像是說中了他的傷心事。） -你會“出賣”些什麼，來換得離國家隊更近一些？ -不不不……你知道那意味著什麼吧？我瞭解，但我永遠都不會說那些假設的話，不光是在 國家隊這件事上。我努力訓練，盡可能踢好比賽。現在，讓我說出“如果 能在這兒踢球， 我寧願失去什麼什麼”之類的話，我辦不到。我不做違背自己原則的事。對於那些我必須去 做的，我不遺餘力。就像我之所以要手術，是因為如果我想繼續踢球的話，我就必須做手 術。如果國家隊徵召，那我很歡喜。如果不，那肯定不會是因為我不願意去。 -比起從前，現在的國家隊有了更多優勢，該感謝梅西？ -我覺得是的，哪支球隊擁有梅西，它就比起其他球隊領先了一步。他是用另一種速度踢球 ，當然不是象博爾特(Usain Bolt)那樣，他還帶著球呢。而他帶著球甚至比那些沒帶球 的 速度更快！而且每一步都能控制住球，就像齊達內那樣。如果不犯規，幾乎不能斷下他的球 來。除此之外，還有很多其他方面。正因如此，他名列過去兩年世界最好的三名球員之一， 而下一年，他將會是世界最佳球員。現在是他與C‧羅納爾多針鋒相對的年代。 -足球中前腰已死？ -不，沒有。也許不會像以前那樣讓他直面對手的三中場了，但前腰依然在踢。也許稍微向 邊路移動，也許像我一樣，與單前鋒搭檔，但位置是一樣的。在瓦倫西亞，也是只有一個前 鋒，但卻不僅僅有兩個傳球手，而是有三個，因為兩個兩翼也會助攻上前。你必須調整適應 。 -在阿根廷，人們在討論這樣一個問題：是堅持個性還是加入世界潮流。 -你看，那麼多特點不同的球隊，他們都能贏球……這就是足球。今天人們說，不用前腰是 足球的發展趨勢，那如果明天出來一個用前腰的世界冠軍呢？風向又會變回來。足球裡沒 什麼是恒久不變的真理。伊涅斯塔、哈威和梅西身後不像我們那樣有三個後腰，但他們的確 是像前腰那樣踢。世界上最好的球隊踢三前腰，所以前腰沒有死。 -里克爾梅是你的朋友，怎麼看他與迭戈之間發生的事？ -那些人從外部去揣測一個陌生人的決定，這是個錯誤。這不僅僅是針對退出國家隊這件事 。有如此多的人，他們揣摩每一個人、每一件事，從大選的熱門到這事兒……而只有做決定 的那個人才知道他為什麼要這麼做，只有相關的人才知道他們之間發生了什麼問題。其他人 的看法無關緊要。 -你們會想起從前作為對手的時光嗎？ -我們不會說這個，極少談到足球。 -那你會不會重回河床與里克爾梅再做對手？ -不，現在不（他重複了三次，很平靜，但很堅決）。魯伊-科斯塔和基克‧弗洛雷斯將我召 來，讓我在現在的球隊效力，我很感動。我覺得我不會馬上返回河床。 我曾經在那裡度過 美好的時光，如果在那兒結束，就太圓滿了。從15歲到21歲，我都在那兒成長。如果有一天 他們跟我聯繫，我會很開心地回去。但在這兒我還有事要做。在這裡人們接納了我，友善 地待我，對我付出的熱情讓我都不知道自己配不配得上，但肯定是之前我沒有指望過的。 -你應該重返更主流的歐洲足球嗎？ -不，我要跟這支球隊一起。當我們奪得聯賽杯的時候，球迷都樂瘋了。我要看到他們為更 重要的冠軍而慶祝。 -俱樂部不穩定的狀態會不會帶來負面影響？ -不，因為有時候打一場落後的比賽比打一場領先的比賽更容易。那時候你會踢得更放鬆， 因為你知道再沒什麼可以失去的了，只能專注於比賽。缺少冠軍也是一樣的道理。我知道 河床的境況多多少少也有些類似，只不過具體的情況有所不同。我在冒險，也許以後河床不 再想要我回去了，但有些風險必須承擔。 -你最後會回到阿根廷吧？ -當然。我很瞭解阿根廷，讀一切有關的新聞，我想要知道所有發生的事情，雖然為了這個 ，我得看兩三種不同的報導，因為所謂“發生了什麼事”得看是誰告訴你的。我會回到我 的城市里奧夸爾托生活。那兒是在我離開足球之後將要居住的地方。我也很喜歡回布宜諾 艾勒斯，因為那兒什麼都有，可以生活得很舒適。但只有在我的城市裡我才會覺得是回到 家。 -計畫過什麼時候回歸了麼？ -沒呢，人們總是說計畫沒有變化快。我要努力享受在這兒的生活，孩子們說話時已經開始 夾雜幾個葡萄牙詞，每一分每一秒都要珍惜。我想念我的家鄉，一回到那兒想要再離開就很 困難。好在又可以放假回去了。 -艾瑪爾當爸爸當得怎麼樣？ -我覺得還行。我做到了所有能做的事……也更理解自己的父母，沒有孩子的時候，就沒法 理解。 -就打算只要兩個孩子了嗎？ -也許當我們回到里奧夸爾托之後，再生一個科爾多巴土著，就再好不過啦……我喜歡家庭 。我弟弟在這兒的埃斯托里爾踢球，我們經常聚在一起。有時候一個漂亮的地方或許會讓 你感覺很好，但如果是跟你喜歡的人在一起，在什麼地方都無所謂。無論在哪裡，在里斯本 ，還是在里奧夸爾托，我得帶著孩子到城裡吃上一個冰淇淋，這個事實都不會被任何事情、 任何地方所改變。 http://0rz.tw/KMwPV 原文el grafico (5/29) 附圖一張 翻譯：Totheend -- Me enseñas muchas cosas. Tu espíritu me regala valor. Estoy esperando de a ti. Hasta Siempre. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.15