http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=228965&extra=page%3D1&page=8 翻譯：小襄兒（nostalgia） 2008年7月25日 A Bola —————————————————————————————————————— “本菲卡就像我想像的那樣出色” 被球迷歡迎的感覺真棒 -在薩拉戈薩的時候，你還不能談論本菲卡。那麼現在，一周過去了，俱樂部的規模讓你吃 驚了嗎？ -本菲卡就像我原先憧憬的那樣！就像我想像中那麼出色。規模巨大，有著良好的設施，和 一座壯觀的球場。這跟薩拉戈薩沒有可比性。本菲卡規模太大了。 -有沒有送一件魯伊-科斯塔的簽名球衣給爸爸？ -還沒呢（笑）。 -想到過球迷如此熱情地歡迎你到來麼？ -沒有。對此我十分感激。 -有沒有意識到你來到本菲卡對葡萄牙足球來說是一筆財富？ -希望如此。但是葡萄牙聯賽本來就已經有了很多好球員，就像近些年你們的球員和國家隊 一樣。我希望本菲卡是其中最耀眼的主角。 -人們在你身上寄託了很多希望。本菲卡會是“艾馬爾加其他十個球員”嗎？ -當然不是！我們現在有35名球員，每一個都配得上這支偉大的球隊。 -不能指望艾馬爾解決一切問題，對吧？ -是的。特別是當我來到這裏之後，本菲卡讓我吃驚：有那麼多出色的球員，潛力如此巨大 ！ -魯伊-科斯塔的態度，將他的十號球衣交托給你，讓人感動？ -當然如此。我們之間第一次私下交流是在薩拉戈薩，在我出發來到這裏的頭一天晚上。讓 我覺得不僅僅是魯伊，而是整個本菲卡俱樂部，整支球隊，整個教練組，都希望我來這兒踢 球。這種感覺真棒，是他們在邀請你，而不是被迫接受你。 -整整兩個星期，我們在薩拉戈薩密切追蹤最新消息，關於你的轉會的最新進展。現在回想 起來，那些日子，焦慮嗎？擔心嗎？ -不，從頭到尾都很平靜。100個球員都在風傳要轉會，但是真正離開的也許只有一個。會有 很多傳言，但落實的很少。我希望一切都實實在在。當時並不焦躁。 -那會不會猶豫不決？有沒有什麼時候動搖過？希臘的帕納辛納科斯、英格蘭的埃弗頓和紐 卡斯爾，都曾經對你有意，他們也說你對他們感興趣。為什麼是本菲卡？ -從來沒有過遲疑，我一直都清楚自己的意願。當我在薩拉戈薩時，我就全身心投入薩拉戈 薩，像我當時所說的，準備好為俱樂部踢球。必須得有人來跟我談，告訴我他們需要我。 的確有其他俱樂部的傳言，但他們從未跟我溝通過。所以我得重申，如果把每一個轉會傳言 都當真的話，那么我已經為30支球隊踢過球了（笑） -但是請原諒，還得追問一下，選擇本菲卡是為什麼呢？ -就像我說的，這是個非常大的俱樂部。它擁有18萬五千多會員，是吧？ -不說說紐卡斯爾嗎？ -好吧，紐卡斯爾的確也跟我交流過，但當我跟魯伊談過之後，就已經拿定了主意。我還跟 Pako（體能教練）交流過，到本菲卡效力讓我覺得高興。所以，我就在這兒了！ -薩拉戈薩，那座城市、那個俱樂部給你留下了怎樣的記憶？ -很好，這是首先要說的，因為我們有一個優秀的團隊，在第一個賽季的時候。後來，情況 變得糟糕：由於傷病我四個月沒踢比賽，然後降級。我做了手術，花了時間來康復。那時候 狀況不好。幸運的是，現在事情都解決了。 -上賽季，在你因為傷病開始減少上場時，薩拉戈薩還在爭取進入前四打進冠軍聯賽……然 後就降級了。怎麼解釋這樣的失敗呢？ -這沒法兒解釋。我所能想到的唯一一點是我們沒能作為一個團隊來踢球。所有可能發生的 最糟糕的事情，都發生了。都是由於我們沒能形成一個整體。如果我們沒法做到這一點，就 不可能踢得好。傷病和降級是我職業生涯中最悲傷的時刻。 “我還沒走下坡路呢” -有些人暗示或者擔憂你已經走上了職業生涯的下坡路，對此你想說什麽？我們還能看到瓦 倫西亞時的那個艾馬爾嗎？ -我不覺得我走下坡路了，完全不是這樣的。我二十八歲，自我感覺不錯，每天訓練情況都 很好。在薩拉戈薩時我就開始訓練了，覺得自己充滿力量。 -離開世界上最具有競爭力之一的西班牙聯賽，來到葡萄牙，難道不覺得是一種退步嗎？何 況本來還可以去英格蘭…… -的確，但那不是一個大俱樂部！而本菲卡卻是個大俱樂部！ -你對本菲卡這支球隊有何看法，這些天隊伍仍然很龐大，卻還有許多新援將要陸續到來？ 已經認識哪些隊友或者看過他們踢球？ -他們都很出色。就我個人來說，已經跟路易松交過手，其他的就還沒有。還沒跟迪馬利亞 見面和交談。但是在這兒有許多從西班牙過來的隊友，比如Maxi Pereira, Cardozo, Balboa。還有迪馬利亞，還沒見著呢。 -已經認識巴爾博阿了…… -當然啦，在西班牙見過的。他是個很強壯的球員。 “享受足球……和勝利！” -二十八歲，經歷過四個俱樂部，在河床、瓦倫西亞和薩拉戈薩之後，你希望在本菲卡贏得 什麼呢？競技上的成功？冠軍？ -我希望能享受足球……然後獲勝！這是一個習慣于勝利的俱樂部。 -魯伊-科斯塔認為你和德科、裏克爾梅是當今最好的十號。在這個位置上你最欣賞哪些球員 ？ -我很喜歡裏克爾梅。德科也很好，還有其他一些球員。 -那你覺得誰是當今最好的球員呢？ -梅西。 -CR和卡卡身材高大一些，艾馬爾就比較單薄……馬拉多納也不是很高大。 -對。身材不是最關鍵的因素。 -人們還在談論薩維奧拉來本菲卡的可能性。你們在河床和國家隊一起踢過球。他來會好嗎 ？ -我們只通過電話交談，我不太瞭解具體情況。他在皇馬，那是個豪門球隊，我不知道他會 如何決定自己的未來。他問我好不好，習不習慣這座城市。他只是關心我的情況，我們並沒 有很具體地談到本菲卡。 -與基克‧弗洛雷斯重逢感覺如何？毫無疑問在你作決定時他也是一個關鍵因素…… -是的。我們有過很好的交流。還有Pako、Fran Escribá 和 Emílio Alvarez，我們都交 流過。他們工作很出色，我也很瞭解他們，他們告訴我會讓我達到理想的狀態。 -也許你還會碰到米格爾、雨果‧維亞納和卡內拉，你在瓦倫西亞的隊友。還記得他們嗎？ 現在跟卡內拉是對手了，他在競技…… -他們都是很好的人，特別是米格爾和維亞納，我跟他倆更熟悉些，是很好的朋友和隊友。 跟卡內拉也有過交集，我曾經跟瓦倫西亞全隊一起來參加過他小女兒的葬禮，一個悲劇。現 在將要作為對手碰面了，但是我們還沒有聯繫過。我要給他一個擁抱。 -羅伯托‧阿亞拉，你的同胞和薩拉戈薩隊友，傳說也是本菲卡引援的物件。你希望他來嗎 ？ -他是世界上最好的後衛！ -在一個慘澹的賽季過後，本菲卡的球迷們對聯賽冠軍十分渴求…… -本菲卡聯賽排名第四，但我知道目標應該是冠軍！從來如此！本菲卡應該打歐冠，我相信 這是球迷們的希望。但是他們抱怨上賽季很糟糕嗎？那我和薩拉戈薩該說些什麽？ -對於無數本菲卡球迷，你能承諾些什麽呢？ -努力，勤奮，和奉獻。這是對球隊和球迷所寄予的厚望的承諾。但我希望能贏得更多，讓 我們看看會發生些什麽。 -你知道在葡萄牙，很多阿根廷人得經過一個賽季的適應期之後，才能大放異彩，例如Beto Acosta 和Lisandro López。但從訓練中看來，你適應得挺快，是不是？ -是的，從第一天開始。 阿根廷足球的品質堅若磐石XD -你知道會在我們國家遇到很多同胞吧？迪馬利亞，格裏米，羅馬格諾裏，利桑德羅，路喬 ，馬里亞諾，法利亞斯……跟他們聯繫過嗎？ -這說明了阿根廷足球的品質。越來越多的球員走出阿根廷，雖然也有一些回去，例如貝隆 和裏克爾梅。這很正常，因為很多球員不到二十歲就到歐洲來了，非常年輕。但是我還沒跟 身在其他俱樂部的同胞聯繫過……我只希望賽季結束之後排名在他們前面。 -你希望路易士‧加西亞步你後塵嗎？據說他是下一個目標…… -路易士‧加西亞是一個……好球員！一直都是。但對於他來本菲卡的可能性我一無所知。 -你初次登場的時候年紀很小，17歲在阿根廷聯賽亮相，河床？ -很美妙的感覺。主力們打解放者杯的半決賽去了，法蘭西斯科利、奧特加、薩拉斯他們。 我進入了聯賽的大名單，是替補，但那時才17歲，拉蒙‧迪亞茲就把賭注押在了我身上。 -如果你不是個球員，會去幹什麽呢？考慮過掛靴之後的情形嗎？會不會繼續從事有關足球 的職業：教練，經理？ -我不知道。足球如此美麗。要在一夜之間斬斷與足球的一切聯繫，太困難了。教練……我 不知道。經紀人……也沒想好。但應該會做些跟足球有關的事情。我愛足球，它存在於我的 呼吸裏。 -還有什麽野心呢？還有什麽沒實現的夢想？ -為本菲卡拿個冠軍！ -怎麼處理你的積蓄呢，想想退役那一天？存銀行，還是買地？ -我盡力讓自己過得好，讓家人衣食無憂。這是最重要的。然後，等到退役時，再看情況吧 。 -- Me enseñas muchas cosas. Tu espíritu me regala valor. Estoy esperando de a ti. Hasta Siempre. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.241.64