來源：阿根廷-阿根廷風暴 作者：Cortega 梅西　隨便他怎麼說 ----------------- 譯自2月2日《奧萊報》 　　 他的嘴邊已經沒有了微笑。他走路的時候皺著眉頭，顯得有些厭煩，雖然住在酒店內的父 母（喬治和西利亞）依然在支持著他，給他關愛。現效力於巴賽隆納俱樂部的17歲球員萊 昂內爾·梅西在和哥倫比亞賽前接受了《奧萊報》的採訪。他不想和羅達耶加爭論，只是 對這名當地的射手作出了簡單的回應。 　　-羅達耶加的言論你聽說了沒有？ 　　-是的，但我不想說什麼。 　　-他說自己要比你強...... 　　-隨便他怎麼說吧......我考慮的只是阿根廷，想著和哥倫比亞的比賽，拿到參加荷 蘭世青賽的入場券。 　　-他的話是不是讓你感到不快？ 　　-我不知道，不知道......我們最好還是換個話題，談談阿根廷吧。 　　-你們和第一階段的表現大相徑庭。這是怎麼回事？ 　　-在同委內瑞拉和智利交手時我們的表現下降了很多，但和烏拉圭的比賽我們的狀態 有所回升，理應贏得比賽。現在剩下的兩場比賽都很關鍵。 　　-你們將作為客隊在這裏迎戰東道主。你感覺如何？ 　　-能參加這些比賽很好。他們會得到全場觀眾的支持......我們會保持冷靜，也有信 心。 　　-你們還想著奪冠嗎？ 　　-我們距離那個目標有些遙遠，另外，我們的首要目標是出線。但不到最後關頭我們 決不放棄，因為我們是支強大的球隊。 　　跟這位身高173cm，體重63kg球員的採訪總是不時被打斷。梅西不停的簽名，與球迷 合影，向人們致意。這就是羅達耶加所說的一面......梅西的應答彬彬有禮而富有魅力， 雖然他在最近的幾場比賽中狀態有所下降。"我很惱火，因為我並沒有表現出自己應有的 水準，而球隊的表現也沒有達到人們的期望。有時我為此感到不悅"，他說。 　　-你對此有何解釋呢？ 　　-我不知道。我不想去找理由，我是個很懂得自我批評的人，但連續不斷的比賽讓我 感到有些疲憊（梅西在18天內已經踢了474分鐘），身體吃不消。不過我一直都想著上場 比賽，為球隊出力。 　　-你對自己的表現感到煩惱嗎？ 　　-是的，有一點。我的表現並不是很好，這讓我有些生氣。球隊需要每一個人做得更 好，但當我不能做到這一點時，就會生自己的氣。因為這個在對烏拉圭賽後我非常惱火。 　　-你自責些什麼呢？ 　　-球隊有機會贏球，我們卻沒能把握住。這讓你覺得無能為力。而如果我們贏了，現 在就是另一種情緒了。 　　-然後呢？ 　　-我們要重新開始。我們和教練組都認為在和烏拉圭的比賽中我們的水準有所提升。 我們要保持這個良好的勢頭。照這麼踢，我們會重新取得開始階段的好成績。 　　-和哥倫比亞的比賽我們對國青隊能有什麼期待？ 　　-更好的表現。不利的環境會激發我們的鬥志，我再重複一遍：我信心十足。 　　-梅西在這場比賽中又能給我們什麼期待？ 　　-希望能是一場美妙的比賽。對於我來說個人的表現並不重要：我最看重的是球隊。 　　 訪談結束了。梅西露出了一絲微笑，好像將訪談當作是一次放鬆。他希望能恢復自己的水 準，讓大家看到他真正的實力，證明自己能吸引媒體不僅僅是因為效力於巴賽隆納，雖然 他並沒有像羅達耶加那樣直言自己是出色的球員。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.43