試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：曉(暁) 早安，我是嵐的大野智！ 每週五為大家回答收到的來信！ 首先第一封是千葉縣MIZUKI-san的來信： 「我每天早上都會一邊準備早餐一邊聽智君的廣播，作好早餐後廣播也剛好播 完。因為我是一個人住，每天早上都是一個人孤孤單單地吃飯，覺得很寂寞， 如果大-chan可以和我一起說聲『開動了～』和『我吃飽了～』就好了，能請 　你和我一起說嗎？」 這樣啊。一個人吃飯很寂寞呢。嗯，那就來說吧！ 那麼，MIZUKI-chan，我們來吃飯吧。 預備── 我們開動了～～ 好！快吃！(一種准許寵物開動的概念？！XDDD) 接著下一封是KOMI-san的來信： 「前陣子上了TOKIO的節目的瀧&翼的今井翼君提到，剛進傑尼斯時，和V6的井之 原君他們第一次出需要過夜的外景時的事情。他說那時早上起來的時候，發現 胯下被畫了很多惡作劇塗鴉，覺得自己進入了一個不得了的世界，相當地震 驚。聽了這件事後松岡君說：『在91年到97年間，超流行這樣玩的喔！』然後 大家就聊起，那時每個人都有被這樣被畫過。大-chan也有被畫過嗎？」 那時真的很流行呢(笑)。呵哼呵呵呵～ 其實啊，我也有被畫喔(笑)。15歲的時候吧，我是14歲進去的嘛，然後15歲的時 候，那個、SMAP的那個、全國巡迴我有參加，然後那時井之原君也有參加(笑)， 在飯店我睡了之後，起床時總覺得有種涼涼的感覺，不管是胯下還是腳那邊就涼 涼的，想說這白白的是什麼啊？那時被塗了牙膏呢。 然後井之原君就走了進來，若無其事地說「喔，大野你起來啦。」然後我就「我 身上這是什麼？」他就「我也不知道。」 但井之原君就一副、那個、怎麼說，就快要笑出來的模樣，一直偷笑，然後我就 明白了，肯定是這個人做的，呵哼呵呵～ 所以我也有被畫呢，而且我是(笑)、我是被用牙膏畫呢。所以90、嗯？95年很流 行用牙膏的樣子，真的被塗得很誇張耶。我還記得喔～而且井之原君以前很頑皮 啊，我記得他總是在做這樣的事情，但也是個很不錯的回憶呢，嗯。 不過那時真的、受了井之原君很多的照顧(笑)。嗯。然後那個、20歲一起演舞台 劇時我就問他「井之原君，你記得以前你有拿牙膏塗我嗎？」他就「欸？我有做 過這種事嗎？(笑)」想說他居然不記得有這回事！(笑) 嗯～有過這樣的事呢～ 那麼，我們就接著下一封(笑)，神奈川縣MARIKA-san的來信： 「智君早安。智君之前有說過想考船舶駕照對吧？我的男朋友也跟智君一樣喜歡 　釣魚，不過他瞞著我偷偷考到了船舶駕照，我不懂他為什麼要偷偷去考，覺得 　有些受到打擊。男孩子的心態好難理解，請問這是怎麼一回事呢？」 喔......為什麼呢...... 想耍帥吧？想表現出一種不經意地就考上了的感覺。這樣的男孩子心理我可以理 解呢。「啊、喔、那個，我已經考到了喔。」、「啊、其實兩個星期前就考到 了。」大概就、呵哼呵呵～大概是想這樣說吧(笑)。男生會那個、想要像這樣子 耍帥呢。 那我也來耍帥一下好了～ (耍帥中XD) 其實我啊，船舶的駕照，我考到了喔...... 嗯！而且，嗯......是一級駕照...... 騙你的！ #背景音樂：Monster 哼哼哼嘿嘿嘿嘿～哼哼哼哼～ 我在說什麼啊(笑)？ 不過前陣子啊，跟朋友聊天吃飯的時候，認識的、也喜歡釣魚的朋友也在，這時 果然就會聊到想考船舶駕照的話題，我就說考個二級駕照就好，但朋友就「反正 都要考，直接考一級不就好了？」但一級很難吧？還要考那個、航海圖還什麼圖 來著的，對吧？ 但考到一級的話可以開到國外去喔，而且居然只要花一個禮拜左右就可以考到！ 但因為我不太會念書，所以覺得應該考不到、考不上，能考到二級就可以，雖然 我一直是這麼想的，但是、反正我總有一天會去考的啦！呵哼哼～總有一天我一 定會去考的！嗯！就是這樣！ 接著下一封(笑)，東京都「最喜歡Monster的SOLO部分」san的來信： 「在每個早晨通勤時，聽廣播都有被治癒到，覺得非常感謝。2012年節目十週年 的時候，有播放十年前的廣播對吧？我對那時大野君情緒高漲的程度感到意 外，覺得非常有趣。2017年這個節目就15年了，希望能再聽到以前的廣播被播 放出來。」 喔...... 嗯，這個、15週年，其實應該要說14年半、變成14年半了呢。這個的話，可以 喔！其實啊，我自己也想聽聽看呢！所以，我也不是很確定，可能從第一回開始 播也說不定，會在那個，下下禮拜播給大家聽的。 會播放哪一個時期的大野智我自己也不知道。但我們會實現這個請求的，嗯。 啊！MIZUKI-chan！(第一封的聽眾XD) 吃得差不多了吧～那、來一起說吧！ 預備── 我們吃飽了～ 快點去睡喔～ 呵哼哼哼哼哼哼～ 每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信來， 地址是arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。 那麼下週見了，我是大野智！大家出門路上小心～ #聽眾點播：Carry on ----- 吃完早餐叫人去睡覺是......XDDDD 大家都被昨天的消息嚇到了吧。 我也是覺得很失落...... 不過到三月底前會好好翻完的～ 可以一起度過這樣的時刻，也算是一個回憶吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.66.117 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1489764211.A.985.html