作者mgmgars (衛實稻暱榴)
看板Arashi
標題[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/03/01
時間Wed Mar 1 21:24:42 2017
試譯！有錯請指正>"<
-----
早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！
「Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.(笑)」
#背景音樂：Bad boy
這是美國哲學家喬治‧桑塔亞那所說的一句話。翻成日語就是說，「不能銘記過
去的人註定到重蹈覆轍。」雖然也有人採比較悲觀的詮釋說這句是指「歷史總是重
演，做什麼都是徒勞。」但主要還是指「就算失敗，只要懂得記取教訓，將它作為
未來的借鏡就好。」
原來如此。不過呢，會記不住的話，其實就是沒有體認到那有多重要對吧。
像我不是常常撞到腳嗎？就像明明已經撞到一次了，沒想到又撞到一次那樣。會
再撞一次其實就是因為，心裡自以為不可能再來一次才發生的對吧(笑)？但其實
就是身體還記不住那個感覺，真的很痛的話就不會在同個地方再撞一次。我撞到
時，當然是很痛，但還是會想，再撞到一次什麼的應該不可能吧。
但不同的人、很有趣的是，在記憶一些情況時，記得的東西都不一樣。像我啊，
都記不住人的名字或生日，但臉都會記得呢。還有那個、比如說，遇到朋友或是
工作人員時，
「啊～好久不見！」
「你真的還記得我是誰嗎？」
「我記得喔！你那時穿著黃色的衣服對吧？」
「欸？居然連這種地方都記得喔！」
「對啊，有穿對吧。」
我常會記得對方穿什麼呢，嗯。明明我對衣服沒什麼興趣。我自己也覺得很不可
思議。可能是因為有顏色的關係吧？嗯。我可能是因為顏色才記住的。會說「你
那時的裝扮是怎樣怎樣對吧？」
所以啊，關於這個部分
翔君常說：「怎麼、你記得的地方都那麼奇特啊？(笑)」
確實是這樣，我自己也這麼覺得。(笑)
翔君會記得的通常是當時的對話內容，這還滿常見。但我記得的是當時穿的鞋
子，會說「你那時穿著怎樣怎樣的靴子對吧？」之類的，總是記些奇怪的地方，
但我也沒有刻意去看那些地方，所以真的覺得很不可思議呢。
還有那個、一開始要開這個廣播節目時，第一次的節目討論是在有點時髦的咖啡
廳對吧？那裡的天花板很高對吧？我記得呢。還有在F-yoko
(fmyokohama)做公開
放送那次，我還記得那時超不好意思的，那時一大群觀眾當中，有一位身高很高
的男性，看著我然後笑得很詭異。嗯，我記得呢，是個短頭髮的人，我記得。
所以每個人記的地方真的都不一樣呢。也因為這樣所以很有趣。我想我以後也還
是會把各種不同的服裝給記起來。
節目就到這裡，我是大野智！
#聽眾點播：LIFE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.2.53
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1488374684.A.C21.html
1F：推 MICKAAELan: 謝謝分享！さすがアーティスト^ ^ 03/01 21:33
真的～是藝術家的眼睛～
2F：→ vhuang: 謝謝翻譯 03/01 22:04
3F：推 a6109a6109: 最後說不好意思的地方很好笑，真的很羞恥的感覺 03/01 22:09
一直被觀賞(?)一定超害羞的吧XD
4F：推 evoone: 謝謝翻譯~~ 03/01 22:56
5F：推 chukchi: 謝謝翻譯！覺得leader的英文越念越順了(?) XD 03/02 01:43
XDDD 每次聽他講英文我都覺得好像咒語www
6F：推 messfang: 謝謝翻譯！ 03/02 02:38
7F：推 yukinovssho: 能夠記得飯十年間都舉同一隻扇子真的很厲害 03/02 13:01
這真的很厲害！感覺就像相機那樣把畫面記起來～
※ 編輯: mgmgars (118.165.2.53), 03/02/2017 21:17:41
8F：→ dhows: 謝謝翻譯！這集真的很有趣XDD每個人記憶的點都不太相同呢！ 03/03 01:22