試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智！ 今天的一句話COME ON！ 「山葵要笑著磨。」 #背景音樂：呼喊愛(愛を叫べ) 這是我們一般會聽到的山葵磨法。 哦～ 笑著磨山葵的話，似乎可以避免用力過度，以適當的力道磨。也就是說，不要一 味地用力才對是吧。這是由兵庫縣的聽眾YUKO-san提供，我來念一下來信內容： 「智君早安。之前你在廣播有提到你讓翔君磨了山葵，也說了要切好章魚送去他 家，請問你拿去他家了嗎？(笑)讓手拙的翔君磨山葵實在太浪費了，請手巧的 智君務必親自過去幫他磨山葵。」 我覺得他沒有很笨拙啊，哼嗯哼哼～沒有對吧～ 但是呢，沒錯。確實有這回事。去年在大阪的公演、我是指演唱會，去聚餐的時 候我旁邊是翔君(咖恰咖恰壓筆的彈簧聲)，他坐我隔壁，然後就有聊了一下，不 過我那時也醉了就是了，嗯。 今天啊，那個、很不一樣喔。我現在眼前擺著山葵跟章魚。要來現做看看嗎？那 個、對、山葵的磨法啊，我啊，那個山葵的......頭部？我不是指長著莖的那一 端，還有尾端的部分不是嗎？尾端的部分因為會有點變老，所以我會先稍微切掉 一些，然後從切掉的地方開始磨，跟一般的磨法不一樣對吧！一般好像都是磨頭 部那一側。 莖的、頭部的那一側比較柔軟的樣子。啊、真的耶，而且莖這裡的顏色是很漂亮 的綠色呢。那我就把這個山葵像寫「の」字那樣來磨。 要磨囉，那我就邊笑邊磨喔(笑)！ (唰唰磨擦的聲音) 哈哈哈...... (唰唰唰唰) 哈哈哈...... (唰唰唰唰) 呵哈哈哈...... (越磨越快) 呵啊哈哈、呃嗯～～呵～ (唰唰唰唰) 呃嗯～哼哼～ (唰唰唰唰) 呃嗯～～哼哼哼～ (唰唰唰唰) 呃～哼哼哼～ (唰唰唰唰) 喔喔～～很好地磨出來了喔，果然笑著磨就不會太用力呢。 (唰唰唰唰，又變更快了XD) (唰唰唰唰) ...... (唰唰唰唰) 啊、對了要笑，不自覺就變太專注、啊～哈哈......啊～哈哈、 啊！發出了好棒的香氣喔！ 啊、磨得差不多了呢。嗚哇～這黃綠色超漂亮的。哇～這味道也太好聞！ 欸、我可以嘗一下嗎？我要吃囉，開動～～ (嚼嚼嚼嚼嚼)(筷子聲)嗚嗯啊～真好吃！嗚嗯啊～～嗚嗯～～～(各種激動XD) (嚼嚼嚼嚼)嗚嗯～我想再加小黃瓜，哼嗯哼哼哼～(嚼嚼嚼)哼哼哼哼～ 真好吃呢～山葵果然沒有那麼辣，嗯～應該是因為這磨法能很好地展現風味吧。 喔～這真是一大發現呢。原來要從莖的這一側磨啊～那我要這樣做一次看看，反 正我今天也要去一趟超市，哼哼～ (嚼嚼嚼)啊～～好好吃～呃、(嚼嚼嚼)各位，今天這集可以結束了嗎？各位～我 也吃夠了可以結束了嗎？(嚼嚼嚼)邊吃邊錄真是不好意思～ 節目就到這裡！(嚼嚼)我是大野智～ #聽眾點播：烏雲散去、天氣晴(曇りのち、快晴) ----- 邊磨山葵邊錄廣播是什麼概念XDDD 還嚼嚼嚼這麼大聲XDD 但如果是聲音控的聽眾應該是夢寐以求的一集吧w 聲音控記得開燈～ https://goo.gl/jrz4ps --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.65.125 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1487861731.A.64C.html