試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：青春Boogie(青春ブギ) 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是住在橫濱市戶塚區的MOEchan的來信： 「智君早安。我朋友傳了智君在嵐出道之前，在京都演舞台劇時拍的海報的照片 給我看。雖然知道智君那時有在演舞台劇，但令我驚訝的是，沒想到關八的成 員也在其中。如果那時和關八有什麼小趣事請分享給我們聽。」 我這裡有那時的海報喔。 (紙聲) 嗚哇！！！嗚～哇～！超懷念的！(笑)(吸氣)我口水噴出來了。 啊、「98年，夏日祭典，Kyo to Kyo，Summer Festival。」好懷念喔，以前常 常、在京都也有看過這個海報呢。你看！這裡寫著一天五次公演，11點開始有一 場，然後是13點、15點、17點、19點半。嗯，17點到1、19點半中間有個空閒時 間，我在那時間有吃過炸豬排飯。 啊，這個金髮的是YOKO(橫山裕)，最左邊的是HINA(村上信五)， 啊、Young Johnny's幾乎都是關八的成員呢。 沒錯呢，那個跟關八啊，在京都的舞台劇幾乎都一起工作，但所屬的團體不一樣 就是了。團體有分三組，有我在的那一團，和另一團，再另一個就是關八那一 團。我們舞台劇是分組輪流去演的。嗯，特別是第二年就是以這種形式去做。 就是這樣呢，所以啊，其實也不常、因為關八去演的時候，我們就會休息。不過 還是有不少碰面的機會。過了這麼多年，大家都、像是大倉、CHU(大倉忠義)他 現在雖然這麼大隻，但以前可是比我還要矮小很多喔！大家都變高大了呢，嗯～ 還有SUBARU(澀谷昴)......SUBARU還滿常會到公寓裡來的。或常常那個、HINA以 前有來請教過：「怎樣才能把舞跳得更好」之類的。YOKO則是在排練時，會把練 習場地的燈打開又關掉的那種傢伙，會讓人忍不住想說這傢伙搞什麼，呵哼呵呵 呵～他總是在惡作劇呢～(笑) 和大家有許多的回憶呢，嗯～ 所以那時真的一起工作了很長一段時間，所以現在想想都是很棒的回憶呢，嗯。 這個真的超懷念的！我要把這張傳單帶回家，呵哼～ (我想大概是這張 http://imgur.com/oOebhTa.jpg ) 接下來，神奈川縣YURISATOsan的來信： 「智君早安。之前電視上播送了NEWS的加藤成亮在介紹釣魚用具的影像。在介紹 魚餌時他說：『上面留有咬痕，或有損傷的痕跡，就如同男子漢的象徵那般是 好的意思。』SATOYAN(さとやん)對這說法也抱有同感嗎？以及對於魚餌，你 還有什麼特別講究的地方呢？」 沒錯喔，常聽人說釣過一次的魚餌、第一次釣上魚的魚餌其實會留下咬痕，嗯， 就是被魚咬的痕跡。還滿多人會留下那個附上咬痕的魚餌作紀念。還有教我釣魚 的一些人有說，「把那魚餌留下來比較好，可以做為紀念。」 我一開始有把它收藏起來喔，不過呢，有種情形是，我再去釣然後換上新魚餌後 卻釣不到魚了。所以自然地就會想換上那個曾經釣上魚的魚餌，結果也真的釣到 了，嗯，然後隨著時間那魚餌也被我用到不見了(笑)，呵哼哼～ #背景音樂：Bad boy 所以我想SHIGE(加藤成亮)應該是有好好收藏著，那個留有咬痕的魚餌應該好好 地裝飾在家裡吧，嗯。我的話，那些保有回憶的魚餌已經全被我弄不見啦！ 接著下一封是(笑)，「家電果然就是要用日立」san的來信： 說得沒錯。(聽眾業配做球耶XD) 「前些日子我生日的時候，朋友將有錄音功能的鬧鐘作為禮物送給了我。朋友對 不擅長早起的我說：『請用這個錄下喜歡的內容，舒心暢快地被喚醒吧。』但 是，我想不到該錄什麼好，於是我思考了一番，沒錯！我想到的便是想請 SATOchan叫我起床。麻煩你喊叫一聲『快點起床──！』」 還有一封是大分縣SUMIchan的來信： 「當我準備好設定鬧鈴時，請說些能使我帶著好心情起床的台詞讓我錄。」 這樣啊......該怎麼辦呢？說「快點起床」可以的吧？ 那大家就準備好來錄吧！ 哈呼～哈呼～嗚嗚哇啊啊啊啊啊～快點起床──！！！ 哼哼～這個很嚇人吧～呵哼哼哼～一開始從喘氣開始的話聽起來很有趣吧！ 那麼，我再給大家錄另一個。 請快點起來！請快點起來！(嬌媚XD) 哼嗯哼哼哼哼～哼嗯哼哼～真是抱歉，我自己也覺得不管那一個其實都不太像我 的風格，但是，都是由我說出來的喔。 每週五會這樣為大家回答收到的來信，歡迎大家寄信來， 地址是arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。 那麼下週見了，我是大野智。大家出門路上小心！請快點起來！ #聽眾點播：Make a wish ----- 想被叫起床的可以開燈XD 那一段廣播https://goo.gl/igT5zp 嚇人版https://goo.gl/5UO6Ox 智子版https://goo.gl/rrgqN9 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.19.155 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1487341998.A.7ED.html