作者mgmgars (衛實稻暱榴)
看板Arashi
標題[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/02/16
時間Thu Feb 16 21:21:48 2017
試譯！有錯請指正>"<
-----
早安，我是嵐的大野智。
今天的一句話COME ON！
「深謀遠慮」
喔......這什麼意思啊？
#背景音樂：呼喊愛(愛を叫べ)
這句四字熟語是在說「將遙遠的未來一並考慮進去，且制定周密的計畫。」寫成
漢字的話，深謀是深遠的深，謀是言字旁加一個甘和一個木，遠慮則是「請不要
這麼做(ご遠慮ください)
→超輕聲細語XD」的遠慮(笑)。遠慮這個詞呢(笑)，似
乎也有「考慮將來」這個意思。嗯～
這樣啊～還有這個意思啊～將來、一起好好思慮遙遠的將來吧～
說到這個就想到那個對吧？平成這個年號說不定要改了呢。也是呢，仔細想想現
在是平成......29年，已經快30年了呢！總覺得平成這個年號才剛開始不久，但
其實已經過了這麼多年了呢。
但是啊，我常常記不住現在是平成幾年呢。可是我記得平成9年喔，是1997年，
因為那一年我在京都，所以我記得呢，不知道為什麼就是記得平成9年。對耶、
等等、平成9年的話，欸？！都過了20年啦！我去了京都那年到現在已經過了20
年囉？！這麼想想還真是不可思議呢。
不過啊，如果平成這年號真的會改的話，在過不久的將來改了的話，在許多方面
應該都會滿棘手的。像是、比如說，日曆、已經規劃到平成幾年之後的日曆，或
許還有駕照的效期，或是護照的，還有等等許多其它的。如果平成真的改了，我
想這些可能全都要繳回改掉吧？
還有那個要怎麼辦啊？我們的後輩Hey!Say!JUMP要怎麼辦？這樣年代沒有對上不
行的吧？啊、可是Hey!Say!是Hey!Say!對吧，又不是漢字，啊～這樣啊。
可是不就是故意要配合平成這個意思嗎？Johnny san會怎麼處理呢？
啊......或許沒有影響呢，因為是Hey!Say!JUMP，所以應該也有將平成跳躍過去
的意思，Hey!Say!JUMP......這、我想還是改個名比較好吧～Hey!Say!JUMP這一
團，如果平成這年號真的改了，嗯，不知道平成之後是接什麼年號......我想我
去找Hey!Say!JUMP的知念侑李來聊一下好了。
搞不好、我只是假設喔！Hey!Say!JUMP這個團名的去向現在正開會討論中也說不
定。所以必須要找他關心一下才行，「你們現在團名去向的討論還順利嗎？」哼
哼哼～聽我這麼說應該會愣住吧。但如果真的有在討論的話應該就會回我，
「欸？！你怎麼會知道這件事！」
等等我就傳訊息問他好了！
節目就到這裡(笑)，我是大野智。
#聽眾點播：One Love
-----
知念：前輩的訊息GET！(握拳)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.8.158
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1487251310.A.072.html
1F：推 MICKAAELan: 謝謝分享！知念好幸福啊～ 02/16 21:40
2F：推 vhuang: 謝謝翻譯 02/16 21:49
3F：推 evoone: 謝謝翻譯~~ 02/16 22:13
4F：推 qoaup: 感謝翻譯~ 這期莫名好笑XD 02/16 23:16
5F：推 chukchi: 謝謝翻譯XDDD 這期意味不明XDDDD 02/17 01:27
6F：推 lovesolife44: 謝謝翻譯！好認真的苦惱後輩的團名去向XDDDD 02/17 08:09
7F：推 clare2206: 哈哈哈哈煩惱這個幹嘛 可愛的智君 02/20 00:37