試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：呼喊愛(愛を叫べ) 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是來自北海道15歲的LIOPIPIsan的來信： 「智君早安。我有三個姊姊，原本三個姊姊都沒有男朋友，但去年她們全都交到 了。我本來以為我一定會是姊妹中第一個結婚的，所以現在開始感到著急了， 想請問智君，要怎麼做才能讓自己受歡迎呢？」 才15歲耶？！不那麼早考慮結婚的事情也可以吧(笑)！嗯～也完全不用著急啊， 而且第一個結婚就一定會比較幸福嗎？嗯～跟順序沒什麼關係吧～欸～可是才 15歲的話，光是交個男朋友也算早的吧？！如果現在有交算早吧。 現在的15歲都是這樣喔？像我在學校、國中的時候，那種似乎有在交往的班對， 好像才一對而已吧？嗯...... 我15歲時甚至連交往是什麼都還不是很清楚呢！嗯～所以還是再等一段時間吧！ 接下來(笑)，琦玉縣12歲的MIKIchan的來信： 「大野君請聽我說，最近我17歲的姊姊開始化妝了，雖然我明白姊姊差不多是會 開始化妝的年紀，但知道後還是有些驚訝，明明以前跟女子力完全沾不上邊 的，讓我感覺到人成長的速度真的是很快呢～想到或許還會交上男朋友就感到 有些寂寞，但身為妹妹還是會希望姊姊將來能夠幸福。」 12歲......怎麼能這麼成熟啊？大家說是不是？ 可是呢！MIKIchan？總有一天你也會開始化妝的對吧？ 我第一次覺得化妝很神奇是在我小學的時候，大概五、六年級時，不是都會有些 校內大型活動嗎？就是每一班都要籌劃一些東西的那種，然後活動期間好像是允 許大家化妝吧？一直只看作同學的女孩子們有一個化上了妝，結果超級可愛的， 口紅什麼的也有擦，那時便發覺原來只不過化了妝就能有這麼大的變化啊，嗯～ 所以啊，MIKIchan，化妝真的是很厲害的東西喔，嗯～ 再過不久，MIKIchan肯 定也會開始化妝的(笑)！ 接下來，MANARAIsan的來信： #背景音樂：Bad boy 「大野君早安。最近我在家如果發生『糟了！我搞砸了！』的事情，就會開始唱 起大野君的SOLO曲《Bad boy》的開頭『沒錯沒錯，全都在我預料當中(はいは い、全ては計算通りさ)』」 呵哼呵呵～ 「比如說在家裡不小心踢到東西就可以唱『沒錯沒錯，全都在我預料當中』來轉 化這羞恥的一刻，或是東西找不時就唱『night night night night night tonight night night night(註)』的部份(笑)」 (註：night的發音跟日語的沒有(ない)很像XD) 真是歡樂呢！ 「大野君的SOLO曲在日常生活中也依舊迴盪在我腦海裡。大野君有什麼常聽的歌 嗎？」 好開心喔～這樣應用我的歌。 嗯！就這麼想也可以喔！這首歌沒有那麼深奧的，呵哼呵呵～嗯～ 可是啊，我最近沒怎麼在聽音樂耶。現在覺得安安靜靜的也不、不錯，如果是以 前的話，都一定要放點音樂，現在什麼都不放也覺得很好，嗯..... 不過大家試試專注在聽覺看看，意外地可以聽到各種聲音喔，嗯，像是冰箱 「唧──」的聲音之類的，嗯。我啊，常常那個洗衣服的時候啊，因為都放著音 樂，所以都不知道洗衣服的聲音是怎樣。 有次洗衣服時，我沒放音樂在客廳放空，然後啊，就聽到「咖啷摳嚨......咖啷 摳嚨......」的聲音，我就「(吸氣)！是誰？！」然後剛好有根棒子，我就拿 著，一下子打開走出客廳的門，可是沒看到有什麼人，然後聽到從洗衣服的地方 傳來咖啷摳嚨的聲音，就想著肯定有誰在，但是那個咖啷摳嚨的聲音又不是很規 律，會突然變成「咖啷、鏘！」就想說是有誰在試著打開什麼東西的樣子。 然後我就往洗衣服的地方走去，打開燈，結果是衣服金屬的地方或是釦子之類的 發出的聲音。我居然因為這個拿著一根棒子，雖然家裡只有我一個人，但還是覺 得超羞恥的，是想要跟誰搏鬥啊我(笑)！ 所以如果有什麼可疑的人在，我大概就是那種會拿著棒子防衛的類型吧，嗯。不 過呢，這也說明我以前真的會一直放音樂放到連洗衣服的聲音都沒聽過的程度， 嗯。所以真的可以聽到很多聲音呢，我還滿樂在其中的。 嗯～所以我想應該有很多周圍的聲音啊，大家都沒有察覺到喔，嗯。所以試著集 中在你的聽覺看看吧！ 然後祝大家2月3日愉快(笑)～(註) 每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。 那麼下週見了，我是大野智。大家出門路上小心～鬼出去～福進來～ #聽眾點播：Happiness (註：2月3日是日本的節分，通常指立春的前一天，有灑豆驅鬼的習俗，灑豆時 要喊「鬼出去，福進來(鬼は外、福は内)」) ----- 為什麼洗個衣服也這麼有戲XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.67.98 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1486136839.A.D86.html