◎麻煩空服員們......◎ ----- 試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「A smile is a curve that sets everything straight.」 #背景音樂：復活LOVE 這是美國的女演員菲麗絲‧迪勒(Phyllis Diller)所說的一句話。翻成日文就是 說，微笑是一條能夠撫平一切的曲線。A smile is a curve that sets everything straight!這句真是不錯呢～我剛只是想再念一次而已，呵哼呵呵～ 所以呢！反正就是在說，笑的時候嘴巴形成的那道曲線能讓事情往好的方向發展 喔，嗯～ 說到微笑就想到，前陣子我向空服員們徵求說「請告訴我們保持微笑的秘訣或是 空服員有哪些秘辛呢？」結果很快地就收到許多回應喔！而且都是空服員本人寄 來的喔。那我就來念一下，這封是NORIKONOMUSUMEsan來信： 「我是現任空服員。雖然沒有能夠給大家作參考的微笑的秘訣，但我只要乘客出 現在面前很自然地就會露出笑容，」 嗚哇～真是厲害呢～ 「我也沒有特別在想什麼，純粹就是反射動作而已。我想這類型的人本來就滿容 易被錄取為空服員的吧。」 欸～～ 「也因此，只要退到乘客不在的地方時，就會切斷電源進入無的狀態。」 呵哈哈～這麼說也對呢～這也是很正常的嘛，我想應該在不知不覺中會耗費許多 精力吧～嗯～ 我再來念另一則，兵庫縣MAICHIsan的來信： 「我以前做過空服員。要成為空服員，在上機工作之前必須經歷一段訓練期。在 那其間，首先會徹底地進行微笑訓練。尤其是在與乘客對話時雖然能夠保持笑 容，但倒飲料時臉會不自覺變得嚴肅，所以常會被提醒不要讓臉上有一下笑臉 一下嚴肅這樣的落差。」 嗚哇！太難了吧！但你想想看，倒飲料那種時候，為了要小心不讓它打翻，而露 出嚴肅的臉也不錯啊？大家覺得呢？ 我覺得不錯喔！如果說，帶著笑臉倒飲料，然後打翻時也維持著笑臉，這樣的話 我不喜歡，呵呵啊哈哈哈～但我是以一定會打翻的情況來假設就是了(笑)。如果 在那種時候露出嚴肅的表情會覺得怎麼樣呢？不過飲料本來就不能打翻對吧...... 但是啊，我其實呢，那個、曾有一陣子因為很好奇工作模式之外的表情長怎樣， 就有偷偷地往空服員那裡一直瞄過(笑)，嗯。就是會呢，會想找找看什麼時候露 出認真嚴肅的臉。因為他們真的很厲害，所以真的很難發現到呢。 坐飛機時不是要把行李放在上面嗎？有的時候他們會幫忙拿下來，就連拿下來的 時候都帶著笑容喔！他們被要求的就是如此對吧？但不是有很多行李都很重嗎？ 即使如此依舊保持著笑容呢。 但發出「哼嗯！(出力聲)」這樣的聲音似乎是不被允許的，但我覺得沒關係喔。 嗯。不過大家的笑容真的維持得很徹底，很了不起呢～ 嗯～真很想看嚴肅的表情呢。 如果哪天我去坐了飛機，各位空服員們如果注意到是我的話，麻煩請對我露出嚴 肅認真的表情。 節目就到這裡(笑)，我是大野智！ #聽眾點播：我就是我的一切(僕が僕のすべて) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.66.5 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1484658581.A.C62.html