◎很會！戀愛高手大野智◎ ----- 試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：那一天的聖誕快樂(あの日のメリークリスマス) 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是神奈川縣KUNUPONsan的來信： 「智君早安。我有一件事從以前就很好奇，那就是在12月錄過年節目是什麼感覺 啊？(笑)」 確實會在12月錄呢。是這樣沒錯，但其實我沒什麼特別的感想耶，嗯。一到12月 錄過年節目時確實會說著「大家新年快樂」之類的話題，但像是「啊～都已經到 這個時節、季節了啊」的對話也很常出現，嗯。 不過那個，明明是明年才會播，但因為是今年錄的，所以感覺很容易講錯說「今 年、的確是不錯的一年呢」，但再更精確一點來說，應該只會在腦中稍微意識著 嘴裡說的時間跟實際不同。所以其實習慣了呢，也就是說心情上會自動帶入一點 過年的感覺，呵哼呵呵。 都是為了能在過年的時候休息，才在12月這樣工作著。所以我想就算是12月其實 也是能感受到一點過年的氣氛吧～ 那麼接著下一封，KEIKOsan的來信： 「大chan人生中記得的最早的回憶是什麼時候？我最早的回憶是三歲時從橫濱搬 到東京的時候，那時我抱著最喜歡的狗狗娃娃，抱著的觸感我到現在都還記 得。」 欸～連觸感都記得耶！ 我大概也是兩三歲的時候的事。去北海道時，這個我以前也有說過，那時我媽還 對我姊生氣(笑)，她拿那個剛烤好的玉米給我說「來吃吧，剛烤好的喔！」，因 為還很燙就從手裡掉到地上，然後媽媽就很生氣地罵「你都做了什麼！」 還有那個，跟真的熊一樣大的擺飾物，那時想讓我站在那前面拍照，但我覺得那 很可怕啊！因為很可怕所以就很不想站到那裡，結果就一直被催促「好了快點快 點」或是「這有什麼好怕的！」 現在想想就覺得，「你有在乎我的心情嗎！我可是小孩耶！」呵嗯哼哼～ 這些都記得呢。說不定就是因為這樣才討厭熊，這就是所謂的心理陰影吧，嗯。 不過玉米倒還是很喜歡(笑)，真是不可思議呢～嗯～ #背景音樂：呼喊愛(愛を叫べ) 那麼接著下一封，東京都SAMARUNsan的來信： 「智君，我最近喜歡上了我家很常去的壽司店裡的師父。他好像資歷還很淺，但 之前去吃的那天剛好是我生日，跟他提到之後，他就在吃完飯後說：『雖然不 是什麼貴重的東西，但這是我送妳的禮物。』然後拿出了蛋糕，他就是這樣溫 柔又帥氣的人。不過平常只有在紀念日的時候才會去吃，要怎麼做才能拉近彼 此的距離呢？所以請很會跟壽司師父聊天的智君，務必告訴我幾個好聊的魚的 話題(笑)。」 欸──真不錯呢～這樣如何呢？下一次的紀念日、到下一個的紀念日之前，先研 究一下自己喜歡的魚，而且要是會出現在壽司店的你喜歡的食材，然後就，我那 個、我這樣舉例好了，就先這樣搭話：「我喜歡竹筴魚喔」，然後就「這樣啊， 那我捏一個竹筴魚的給妳？」這樣子聊下去吧，我也不知道，大概吧！ 不要理我剛剛講的，嗯。 應該聊這個才對！聊說「我想切切看！」 「因為想切切看，所以下一次就用剩下的食材來教我好嗎？」之類的怎麼樣？不 這麼做的話可沒辦法靠近喔！對吧？又不能說「下一次一起去吃壽司吧～」，哼 嗯呵呵，因為會被問「為什麼？」嘛。 「我想切切看魚，但現在沒辦法這樣直接進去你工作的地方，所以下次等關店後 教我一下啦～」之類的不是很好嗎？然後啊，就像教高爾夫的揮杆動作那樣，從 後面那個......因為要用刀很危險嘛～哼嗯呵呵～ 所以像這樣說想切魚應該可以吧。而且其實對自己也有好處，如果女生能夠處理 魚不是很帥嗎？做料理時可以自己處理也很不錯，對每個方面都有好處呢，嗯。 SAMARUNsan你看，可以學會切魚，也可以接近他，雖然不知道你下一個紀念日什 麼時候來到，不過要不要這樣試試看呢？希望你嘗試看看呢。 去吧！ 每週五會這樣回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。 那麼下週見了，我是大野智。大家出門路上小心！聖誕快樂！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.73.116 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1482501299.A.9F2.html