◎天然HP補滿！◎ ----- 試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「Sour grapes」 #背景音樂：I seek 這句(笑)直接翻譯就是：「酸的葡萄」，但作為英文俗語是輸不起的意思。寫有 〈螞蟻與蚱蜢〉、〈龜兔賽跑〉等著名故事的《伊索寓言》中，有一篇名為〈狐 狸與葡萄〉的故事，據說這句話源自這裡。 喔喔～ 這個故事主要是在說，狐狸想吃樹上的葡萄，但試了幾次都吃不到，於是狐狸就 說：「就算吃到了，那串葡萄也是酸的，我才不要浪費力氣。」這麼說完就離開 了。 喔喔......這句話是由東京都的聽眾MIYAsan提供的，我來念一下來信內容： 「我覺得酸的東西很好吃，對身體也好，所以很喜歡。梅子類的食物、甘醋類、 南蠻口味、酸黃瓜，光是想想就會變得很想吃。順便一提，我吃煎餃時配的沾 料，醋和醬油的比例是9:1(笑)，智君喜歡吃酸的東西嗎？」 喔～ 好厲害喔9:1耶！幾乎都是醋了呢～醬油只是意思意思加一點而已吧，不加辣油 嗎？我的話，應該是6:4吧，醬油比較多，醋是4，然後辣油呵哼哼，加3！嗯呵 哼哈哈哈，然後如果有七味粉的話，也會撒一點進去，就加到味道都亂七八糟混 在一起那樣。 這麼說來，煎餃跟酸的好像滿搭的，嗯。 我也是不討厭這樣的口味。像酸黃瓜不是都會在加在漢堡裡嗎？有那種不吃的人 對吧？但我會吃呢，而且仔細想想，我算滿常吃的，嗯～ 因為那個，像我在做一些料理的沾料時，加入橄欖油後還會再加紅酒醋進去，再 來是鹽跟胡椒。所以說其實是酸的呢，還有擠一些檸檬汁之類的。這一種不是跟 沙拉滿搭的嗎？所以其實我滿喜歡的呢，嗯。 不過檸檬整個直接吃的話沒辦法呢。但有一段時間，在開演唱會的時候，那個， 體能訓練的老師就有說，演唱會進行時的空檔，可以稍微吃一些檸檬。然後我就 跟相葉chan說好「我們空檔的時候就來啃一點檸檬吧」，就切好檸檬，在快速換 裝之前先放好，然後到了那時，他就說： 「leader！就是現在喔！」 「啊、現在要吃了啊？」 吃了之後兩個人，「好酸啊～～！！！」哼呵嘿嘿 但他們說這樣對身體好，這樣吃一些好像可以那個、減緩疲勞之類的。但最近沒 有這樣做了呢，東京場的時候來做好了，久違地來吃一下，呵哼呵呵，是吧？如 果我記得，我還記得的話喔(笑)，就來吃一點檸檬好了，嗯。 接下來還有東京場，我會加油的～ 節目就到這裡，我是大野智。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.73.116 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1482243588.A.DD9.html