試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：Don't You Get It 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是MAOMANAsan的來信： 「智君，我小學二年級的兒子從三歲時就是嵐的粉絲，會看DVD也會跟著唱。前 些日子看Don't You Get It的DVD時很認真地嘟嚷著『如果我加入了嵐，代表 色要用什麼顏色好呢？雖然想用紅色，但那是翔君的......』請身為leader的 智君幫他決定一下代表色。」 原來如此。這樣啊......紅色、黃色、綠色、紫色、藍色......沒有粉紅色耶！ 粉紅色啦，粉紅色不是很好嗎？嗯～還有什麼呢......金色、銀色之類的，但用 到那樣的顏色好像就有點太過特殊(笑)。沒有粉紅色呢～嗯～就用粉紅色吧！ 那麼，接著下一封，ASAMIchan的來信： 「智君早安，最近突然變冷了，所以喜歡打工完去趟拉麵店，我總是會點醬油拉 麵來吃，現在智君想吃哪一種口味呢？」 喔......我的話......應該也是醬油口味吧？ 但──味噌口味也不錯呢......味噌口味不是很引食欲嗎？像是味噌、味噌奶油 玉米拉麵之類的。那種超濃厚、豆芽菜不要錢似地放一堆，多到讓筍乾都難以現 身的拉麵── 我想吃！！(迴音音效) 接下來(笑)，FUMIsan的來信： 「智君早安，我最近著迷於編織，但太過集中時會不自覺屏住呼吸，一回過神呼 吸自然變得難受起來，很辛苦。智君很專心時會有什麼習慣呢？」 啊......我懂呢～ 我也是在畫畫時，畫很細部、必須一次就要畫好的地方時，因為停止呼吸不好， 所以會「嘶──」地一邊吐氣一邊畫，但一不注意呼吸還是會停下。所以這該怎 麼辦才好呢？嗯...... 下次我換吸氣好了～所以FUMIsan也試著吸氣看看！這樣的話，吸不了時自然會 吐氣的，呵哼哼哼，我在說什麼啊(笑) 接下來，YUMEchan的來信： 「最近太過疲累，課間十分鐘的休息時間熟睡到都作了夢。大chan很容易入睡 嗎？」 喔......真厲害啊，熟睡到都作了夢這句話很有意思呢，因為睡很熟的話通常不 會作夢吧，所以可能是差一點點就進入熟睡的睡眠狀態，呵哼哼，不太好判斷 呢，嗯～ 但我呢，我的話、(吸氣)，是呢～不管什麼時候都能睡呢～ 雖然最近變冷了，但我床都沒有拿來睡呢。那個......我家的、那個、我媽，買 了那個......冬天用的毯子給我，把它放在了床上。買了這個給我，覺得很感 謝，所以就拿著到沙發蓋了睡。失去了應該在床上用的意義呢，呵哼哼。 上課時可不能睡，因為會流口水要小心才行。 接著，橫濱市MAAsan的來信： #背景音樂：Miles away 「大chan早安，最近有會向人丟螳螂的螳螂屁孩(カマキリ小僧)出現，令我很困 擾。而且丟的還是帶卵的那種，不過丟的是一個可愛的小一男孩子。因為已經 是大人了，只好帶著笑臉但還是慌張地不知該往哪逃，螳螂屁孩好像覺得我這 個樣子很有趣，所以一直靠近，搞得都想哭了。大chan請告訴我該如何應付螳 螂屁孩。(笑)」 螳螂屁孩這個詞好有趣。 這種一次就能解決掉喔，就平靜地說「啊......螳螂好可憐啊，想想如果你是 牠，你被這樣子丟會怎麼樣呢？會痛的吧，所以不要丟了。」 但我想可能還是會被丟，所以就逃吧！ 接下來，RION和KARINsan的來信： 「早安。因為學校很遠，所以我們倆姊妹都是讓媽媽開車送到學校，但偶爾會用 不好的口氣說『不用你送啦！』會這麼說其實是想媽媽應該很累，但卻沒辦法 很好地表達出來，也想藉這個場合跟媽媽說聲抱歉：『媽媽，對妳口氣這麼 差，對不起。謝謝妳一直以來送我們去學校。但偶爾還是要休息一下喔。』」 說得真是太好了～嗯～也來說一下我的版本： (迴音音效) 「媽媽，那個時候，我的口氣很糟吧，真是抱歉。真的很謝謝妳送我去，但是， 偶爾還是要好好地休息一下。嗯、一直以來謝謝妳。」 每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 arashi小老鼠fmyokohama點點co點點jp，期待大家多多來函～ 那麼，下週見了。我是大野智，媽媽，出門路上小心～(還在剛剛的情境劇XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.30.88 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1480688355.A.B68.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.30.88), 12/02/2016 22:26:09