試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：Bad Boy 早安，我是嵐的大野智！ 每週五為大家回答收到的來信。 首先呢、明天啊，雖然是我的生日，欸、但明天節目沒有放送，這裡呢，收到許 多大家寄來的祝福，「大野君！生日快樂！」(歡呼音效)，自己對自己說了呢。 來給大家介紹一下來信。 東京都MAIsan的來信： 「大chan，明天11月26號是你36歲的生日呢，生日快樂～之後也會繼續支持你 的，請加油。然後今天，11月25號是我的生日，」 喔～ 「雖然是有些任性的要求，但希望你能對我說聲『MAIchan生日快樂。』」 MAIchan，今天！生日了呢恭喜恭喜！(鼓掌)(歡呼音效) 真不錯呢～明天就換我主場了喔～哼哼，什麼啊，主場什麼的(笑)。那就接著來 看下一封吧。 MIKAsan的來信： 「智君早安，11月26號是智君36歲的生日，生日快樂。順帶一提，我的生日是11 月27號。」 (笑)，27號，真假的(笑) MIKAchan，後天，就是生日了呢，恭喜～！(鼓掌)(歡呼音效) MAIchan、SATOSHIchan、MIKAchan，三天連在一起，恭喜恭喜～！(鼓掌)(歡呼 音效) 特別羨慕MIKAchan呢，跟李小龍同一天生日耶～，欸～嗯～ 這樣聽來，可以把聽眾的生日串成一整年嗎？應該可以吧，稍微找一下應該可 以，突然想到這樣做應該也滿有趣的，但會花很多時間吧(笑)。不過真的很開心 呢，謝謝大家，還有很多想念給大家聽的來信，接下來，DOKINchan的來信： 「前陣子在我工作的服務窗口，遇見了一個很談得來，且感到一股不可思議的氛 圍的人，那個人雖然跟我不是同年，但生日是同一天。總覺得跟我生日同一天 的人有種跟我是同一陣線的感覺。大野君跟關八的丸山君也是同一天生日，你 對他也有這樣的感覺嗎？」 對同一天生日的人的確會有「似乎有些地方滿像的」的感覺......嗯...... MARU的話，雖然很久以前就認識了，但真的開始來往是一起拍唱歌的大哥哥 (歌のおにいさん)的時候，大概那個時候才開始比較有交集。 #背景音樂：烏雲散去、天氣晴 那個時候啊，感覺上MARU跟我應該是合不來對吧，嗯，但其實可以很自然地聊天 呢，給人的氛圍我覺得應該也滿接近的，所以說不定真的有相像的地方，嗯。 對了，跟MARU好像一年至少會去吃一次飯，前不久就一起去吃了喔～啊、以前也 說過，MARU他會打電話給我，哼嗯哼哼，偶爾會打給我。總覺得，已經不太像是 前輩後輩的關係，兄弟的感覺比較強烈。 然後那個大概、大概，我說大概喔！明天我生日大概會從MARU那收到什麼可怕的 東西，欸？什麼？啊，應該是高興才對，我搞錯了，嗯，應該會收到令人感到高 興的東西(怎麼有敷衍的感覺XD)，所以我呢，也送點什麼好了。那個、應該會跟 MARU彼此祝賀一下，那我就先在這說了，MARU～生日快樂！(歡呼音效) 因為真的收到許多祝福來信，沒辦法全部念完，所以至少跟大家介紹一下來信聽 眾的名字，來信的有藤澤市的CHAKOchan，真的非常感謝，還有UTUBOsan、 RICHANMAMAsan、MANAchan、ANJOsan、橫濱市的HIKARICHANMAMAsan、JIIchan、 還有AMIsan，真的讀了許多收到的來信，真的非常感謝。 我明天要35歲了呢......啊！是6啦！ 其實啊，35歲的時候「啊～我35了啊～」，去年就是這樣的感覺。 但到了36也......我想到了40歲應該也還是感覺不到自己40了。總覺得，既然都 36歲了反而想快點到40歲呢。 不過明年啊，希望那個......能好好注意身體，節目裡不是有算命師來嗎，請他 算的時候，被說了身體可能會容易變差，所以想說要好好注意一下健康管理，還 有好像容易變胖的樣子，嗯(笑)，總之希望身體能一直保持健康呢。 欸、明年、今年努力地工作了，明年的話，目標是成為健康御宅，休息的時候就 來好好地休息～ 每週五會這樣為大家回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 arashi小老鼠fmyokohama點點co點點jp，期待大家多多來函～ 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心～ ----- 誕生日おめでとう！｡:.ﾟヽ(*′∀`)ﾉﾟ.:｡ 感覺你們都好紙片，胖一點也沒關係啦，身體健康就好了～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.6.151 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1480084964.A.E1C.html