試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「月日は、百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり」 喔...... #背景音樂：Don't You Get It 這是江戶時代的俳諧師松尾芭蕉所著的紀行書《奧之細道》裡開頭的一句話，將 周而復始的年月比喻成旅人。這句是由聽眾CHAKOsan提供，來念一下來信內容： 「智君早安。這句芭蕉做作的俳句，將攀上又落下、來到又離去，如此周而復始 的年月相當巧妙地比喻成永遠的旅人。智君請你告訴我們，最近讓你情緒感到 高揚或低落的事情。」 嗯......我情緒基本上不太會有起伏呢......哼哼 但還是有感到高興的事喔，像是今年剛開始時就想著能不能快點到11月，因為已 經知道要接連續劇跟電影，所以那時就預想到，11月左右的阿智(さとし)會感到 輕鬆暢快，然後現在正好平安的來到11月啦，好痛快啊～ 所以現在很悠閒喔，嗯～，所以反而在想要做什麼好呢，前陣子好像買了什 麼......啊，前些日子去釣具行喔。買了魚餌，邊喝著酒邊看著那些魚餌興奮 著，然後就這樣睡著，果然情緒會高漲起來呢，畢竟拍連續劇或電影時不能去釣 嘛，所以反而、那個......欸、那時好像連釣具行也沒去，大概沒怎麼能去想釣 魚的事，所以一點點相關的事就會覺得很開心呢，嗯～，所以、那個、像這樣的 事會覺得高興呢。 還有那個，去超市什麼的，我不是有說有一段時間對Ajillo(註)很著迷嗎？然後 前些日子久違地又做了一次，以前還在電影拍攝期間做Ajillo時腦子會一直思索 著許多事，但現在就是「無」的狀態在做，什～麼都沒在想，料吃完後又更進一 步的再吃一波，結果大概橄欖油吃太多變點有點噁心(笑)，因為什麼都沒想地去 吃才這樣吧，嗯，挑戰了第二回合了呢，那個時候雖然情緒因此有點低落了但還 是高漲的喔，對對就是這樣，是覺得開心喔。 (註：西班牙橄欖油蒜味料理，Ajillo是西語，日文是アヒージョ(ahiijo) http://imgur.com/GyDv1jG.jpg ) 現在已經是年末時期，天氣也變冷了，要小心不要讓自己感冒了。今年、特別是 這個月，包含我的生日都會好好渡過的。 節目就到這裡，我是大野智。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.73.175 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1480000870.A.E1A.html