試譯！有錯請指正～ ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「摩天輪，轉啊轉，一天的回憶，對你，只是一天，對我，卻是一輩子。 　(観覧車 回れよ回れ 想ひ出は 君には一日 我には一生 )」 #背景音樂：Bad boy 這是歌人栗木京子所做的短歌。這首短歌有著這樣的涵意「在遊樂園度過的一天 對你來說，或許只是與平常無異的一天，對我卻肯定是一生的回憶。」這是由聽 眾ARISATOSHIsan提供，來念一下來信內容： 「大野君早安，這首短歌是在上課時學到的，我看到這首短歌時，馬上就想起了 去看嵐的演唱會的時候，期望著能一直持續下去，永遠不要結束，一生的回憶 這個部分，我覺得跟這首短歌很相似。智君有像這樣，希望永遠都能持續下去 的事情嗎？」 阿～希望它永遠都不要結束的東西啊...... 這麼說的話，我啊，果然就是休假、或者說，就是釣魚的時候呢， 果～然啊果～然，哼呵哼哼哼，果然就是這個呢，果然就是如此！ 不知不覺間我開始釣魚已經有九年了耶，就這樣持續了這麼久呢。我前陣子拍了 電影啊，和中村導演初見面已經是六年前的事，就是拍怪物小王子電影版的時 候。那時我呢，一直跟導演講釣魚的話題，「釣魚很有趣唷」地說著，應該是那 個時候，他就問我釣魚釣多久了，當時才剛開始沒幾年，我就說大概兩三年(笑)， 他就訝異地說「兩三年？」呵嗯哼哼，「才兩三年就能聊得這麼起勁？」 然後在拍前陣子的電影時，就說到「以前聊過釣魚的話題呢」，但是呢， 導演啊，從那之後已經過了九年了喔，我已經可以說是老手了吧，啊！抱歉抱 歉，從認識時算起應該是過了六年，但六年也是很長呢，嗯～ 所以啊，我啊，己經算是老手了呢，再過一年我的釣齡就到十年了唷，對吧？但 是啊，那個、我變得有點鬆懈了呢！所以啊，想說再從頭開始改正一番好了， 嗯......因為你看嘛，我都釣不到了啦，哼呵哼哈哈，大概邪念太多了(笑)，像 魚餌就不專一用一個，而且明明要引魚時可以自己收線拋竿，卻用了這樣那樣的 工具，還有那個、連酒也會喝上一點，簡單來說就是散漫！但是那個散漫感我一 直都很喜歡，即使那樣散漫我也是有釣到魚過，只是最近只剩散漫，魚都不靠過 來了。 所以啊，那個，從下次開始，我酒也不喝了，而且只用決定好的裝備一決勝負！ 若是這樣也、這樣也釣不到的話我就、就，嗯？我不會放棄釣魚喔！剛剛(笑)， 剛剛雖然好像應該接不釣魚了，但這是不可能的所以沒說，嗯～會繼續釣的喔， 就算沒釣到我也還是會繼續的喔！直到釣到為止會一直捲土重來的，結果還是要 釣呢，我最喜歡釣魚了！ 節目就到這裡！我是大野智！ ----- 這樣也釣不到的話我就！ (′･∀･`)當然是繼續釣啊～ 迷妹：我就知道╮(╯_╰)╭ ......還有我短歌是亂翻的，大家不要太認真看(艸) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.69.152 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1478787395.A.C8D.html 怎麼有聲音XDDD まわれま～～～われ XDDDD 是啊～如果大野君年底能去釣魚那就太好啦～～ 謝謝大家的推文～ ※ 編輯: mgmgars (118.165.5.176), 11/11/2016 21:50:39