試譯！有錯請指正～ ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「(在定位踢之前)若沒有做慣例的準備動作，會感到手足無措。」 #背景音樂：復活LOVE 喔......這句話是橄欖球日本代表隊五郎丸步選手所說的。喔......這是由琦玉 縣的聽眾MICHANsan提供，來念一下來信： 「大chan早！慣例就是不論你有意識或無意識，身體都會自動地去做。我洗澡的 時候很自然地一直都是照洗髮精、潤～絲(註)、臉、身體這樣的順序洗。有一 天突然想換個順序，就改成洗髮精、臉、潤～絲、身體這樣去洗，結果就把 潤～絲抹到臉上去了，發現自已無意識這麼做時忍不住笑了出來，想著下次還 是照平常的順序洗好了。大chan有像這樣的慣例嗎？」 (註：潤絲リンスrinsu。聽眾寫的是リンスーrinsuu，多了個長音，我只想得到 潤～絲這個翻法>"<) 吶，MIchan。你寫成潤～絲了呢，應該是潤絲吧。但對MIIchan來說或許潤絲就 是要說成潤～絲吧，要拉長的對吧。 不過我幾乎不用潤絲呢。呃──我是先用洗髮精，然後洗身體，再來是臉，大概 是這樣吧？ 但是、那個、我呢，有用過潤絲，有時候、有時候會用(笑)。因為很香嘛～ 用潤絲的話，抹在頭髮上後要那個、要稍微等一下比較好對吧，所以呢，先用洗 髮精再抹上潤絲，在先不沖掉的情況下洗完身體跟臉後，果然就會忘記潤絲還沒 沖掉。我就有過就這麼離開浴室，然後拿毛巾開始擦起頭髮結果弄得黏呼呼的情 形。 但確實是會忘記呢，畢竟平常沒有在用嘛。所以我可以理解，像這樣做了平常不 習慣的事後會發生的狀況。 不過洗身體時也是這樣吧，順序應該大多都是固定的。嗯，我會從左手開始，但 偶爾順序還是會亂掉，像是「欸、已經要洗到屁股了嗎？」呵哼嘿嘿，「啊咧、 我是從左邊、右腳？啊咧？今天明明是從左邊開始洗的啊？」就會像這樣自己也 搞混，嗯，或是「今天跟平常不同是從背開始洗呢。」 現在仔細一想我根本沒有什麼固定順序嘛！呵哼呵呵呵，洗身體的順序根本沒有 固定下來呢。 大概是因為我洗澡洗得很急吧，嗯。 五郎丸選手如果沒有慣例的準備動作就會感到手足無措。除了打球外，會想知道 他有沒有這種洗澡的固定順序呢，嗯。 我的話就是沒有固定下來呢，嗯，今後固定下來好了，我好好～好好地從今往後 全部把它固定下來好了(笑)，但大概又會忘記吧～ 大家肯定都有自己的慣例吧，沒有的人嘗試固定下來或許會感到有趣也說不定。 節目就到這裡，我是大野智！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.69.152 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1478611994.A.B19.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.69.152), 11/09/2016 21:24:28