試譯！有錯請指正！ ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「灯火親しむべし」 #背景音樂：I seek 喔......親近啊。這句諺語說的是，秋天來臨時風變得涼爽，天黑的時間也變 長，是在燈下念書最合適的時期。喔......這是由聽眾MIHOsan提供的，來念一下 來信內容： 「智君，我讀了忍之國了，雖然裡頭登場人物們的名字很難記，但劇情非常有 趣，我一邊想著智君演無門的樣子一邊讀了，非常期待明年夏天的到來。智君 有好好享受秋天的夜晚嗎？」 這樣啊......很懷念呢，拍攝忍之國的時光。上個月開了慶功宴，感到很不可思 議的是，這次是跟Hey! Say! JUMP的侑李合作，以我的立場來看會覺得「喔、他 可以喝酒呢！」感覺他還很小、很小？應該說感覺還是未成年(笑)，看著就會想 「喔......真的在喝呢」能一起合作真是太好了呢。 然後還有きたろうさん(KITAROUsan)，我到慶功宴場地時還是第一攤，那時 きたろうさん就已經醉了「喔！大野～」地說著，然後聊了很多以前的事，因為 不知道聯絡方式，又說著「兩人都有空時一起喝一杯啦」這樣的話題，我就說好 啊好啊，きたろうさん就在紙上寫下電話號碼跟mail地址給我，說就用這個聯絡 我喔，我就說好、謝謝。 然後，慶功宴的氣氛一起都很熱烈，去到第二攤時也很嗨，之後就回家了。到了 隔天「啊！對了！」地想起來，紙被我放在口袋裡了，「對了！這紙是從 きたろうさん那得到的」然後要登錄在手機裡時，因為那個人喝醉了，所以寫下 來的mail地址看不懂啊！這是mail地址還是電腦的什麼地址？很難看懂是在寫大 寫還是小寫，因為小寫字寫得很大，大寫字又寫得很小，哼呵呵，就想著「這到 底是在寫什麼啊？」(笑) 就試了好幾、我是先直觀地照著紙上寫的送信過去，但卻馬上被回了送信錯誤的 通知，想著這大概加不了了。 這下沒輒了～而且那個人好像又不怎麼接電話，感覺都擺在家裡放給它響，買了 個電話根本沒有意義嘛，呵哼哼哼，總之就這樣那樣地試著送信過去幾次，也好 幾次被回了送信錯誤，想著這是最後一次了，還不行的話就放棄好了，結果一送 就寄到了，「喔！送過去了送過去了！」但明明已經成功了卻到現在都還沒回覆 我。 搞什麼啊？那個人！ 到底有沒有送到我也不知道，明明對我說了那麼多次什麼時候聯絡我都可以，但 打了電話大概也不會接，這該怎麼辦啊？我是被討厭了嗎？哼呵呵呵。 きたろうさん我一直等著你的回覆喔，這廣播きたろうさん會聽嗎？真想透過事 務所請他再清楚地寫一次給我，哼嘿嘿嘿，想再一次一起悠閒地喝一杯呢，這願 望可以實現就好了，拜託你了啊～ 節目就到這裡，我是大野智。 ----- 在很多日劇或電影裡總會看到きたろうさん 當然還有嵐の技ありッ! 已經是12年前了呢(抖) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.16.153 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1478018329.A.803.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.16.153), 11/02/2016 00:40:14