試譯！有錯請指正！ ----- #背景音樂：Don't You Get It 早安，我是嵐的大野智。 每週五為大家回答收到的來信。 首先第一封是AOKAMAKIRIsan的來信： 「早安，TOKIO的松岡君在劇裡扮女裝的連續劇開始播送了，身為扮女裝的前輩 (笑)，有什麼建議嗎？」 我不是前輩啦，呵哼哼。啊──那畫面真的很衝擊呢，但我呢，應該是覺得很開 心，因為沒想到松兄會往那個領域去嘛，嗯，但是，是什麼樣子會很好奇嘛。 那個其實、待機畫面吧，在很多訪談裡(笑)說了把那個樣子設成了待機畫面，現 在呢，好好地保存在我的手機裡，嗯。啊......但是呢，會有點想看拍出來的樣 子呢，拍攝時當然會專注地演出女性的感覺，但喊卡之後，那瞬間一定又回復外 八著腳走路的樣子，(松兄口氣)「啊～好累～」地說著，絕對會是這個樣子吧， 嗯。與其說是想看拍出來的樣子，其實更想一起合演， (笑到話都說不清楚) 這樣我反而，應該會一直笑場笑到停不下來吧呵哼呵呵，呵哼哼哼。 (緩口氣止笑)嗯～對吧。 想見個面呢，最近都沒機會碰面，這劇結束後，或拍到一定程度後，想一起去吃 個飯，嗯，拍戲加油喔！ 接下來，茨城縣YUUsan的來信： 「大野君早安，最近在家裡有一堆不該在這季節出現的蚊子，一坐下就會飛過 來，但可能因為我是桌球社的，能精準地用手打到蟲子，靠過來的蚊子都被我 消滅了，這大概是打桌球的人特有的吧，智君敢打蟲子嗎？」 我敢喔，但是蟲子的動作很快呢，呵哼哼。 前陣子回老家的時候，洗澡時發現了一隻蚊子(怒)，但大概因為我視力不太好 吧，如果它不停下來就找不到它在哪。 想著它停下來時就用蓮蓬頭唰地去沖，之後「啊，在這裡！」看到它在上面的地 方，就用水去沖了，結果不知道又跑哪去了。 之後因為真的找不到就很火大地拿水唰啊──地亂沖，因為在浴室唰──地一直 沖，弄得都積起水來了，嗯，之後還得親自用手把浴室裡的水稍微擦乾淨，想著 我到底在幹嘛啊，花了點時間都弄乾後，一到客廳，便發覺腳癢癢的......「搞 什麼啊！這蚊子！」(笑) 被蚊子看透了呢，動作全被它看透了，蚊子大概覺得「啊～這苦苦掙扎的傢伙暴 走了呢～」，嗯，然後就在慢慢擦水的時候被大叮特叮了吧。其實我是故意不去 打的，嗯，我故意的。 大家要知道，我是真的敢打喔，即使是我，也會打蟲子的喔。 #背景音樂：Miles away 接下來，FUMIsan的來信： 「智君早安，我在老人之家工作，上夜班時會聽著預先錄下的智君廣播，雖然只 能在折洗好的衣物時聽，但也充份地被治癒到了，聽著時總會一個人愉悅地笑 著。夜班的時間是傍晚四點到隔天早上九點，我一共照看著20個人，要換尿 布、巡房跟處理響起的護士鈴等等，一整晚一直來回奔波，到天亮時都累癱 了，希望能對這樣的我給些鼓勵。」 嗚哇......這真辛苦啊。真的很辛苦呢，很難有時間喘口氣吧。但會收聽廣播讓 我覺得很開心呢。 會上班上到累癱的話，回家時請一定要注意安全呢，我也不太會說，大概因為工 作完人會放鬆下來，所以會有點危險吧。 但是那個、因為現在開始就要進入冬天了，像這樣從傍晚一直工作到隔天早上九 點，覺得很累的時候，去趟便利商店，看到收銀台旁的肉包不是會很想吃嗎？我 的話就會吃喔。 FUMIsan加油喔！ 接下來，智LOVEsan的來信： 「智君早安。這麼說雖然有些突然，但我很喜歡智君說旁白的聲音，請務必用唸 旁白的感覺用來進行廣播。」 旁白的聲音是怎樣子的啊？ 說到旁白、在唸旁白之前啊，前面的螢幕上會有出外景的畫面播放著，在外景內 容還在播放時，若有「請在這唸旁白」的指示，就會有紅燈亮起來，像這種時候 就會慌張一下。 為什麼會這樣是因為，在唸之前畫面一直在播放著，所以不自覺會一直看，這下 紅燈突然啪地亮起來，常會有「啊！糟了！要唸的是什麼去了？(笑)」這樣的情 形，嗯。但唸旁白真的很難呢，如果要我以自己的風格唸是可以啦，那最後要來 試看看嗎？但我想應該和平常沒什麼差別才是，我就稍微放慢點唸好了。 (深夜感性DJ風) 每週五，會這樣，為大家回答收到的來信，希望大家能寄信來，收信地址是， [email protected]，期待大家踴躍來函。 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心。呃嗚呵！ ----- 開燈會有深夜感性DJ風的大野智～誰人快來給大野智唸旁白的工作！ https://goo.gl/qaLJUE --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.16.243 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1477666664.A.9DC.html