試譯！有錯請指正！ ----- 早安，我是嵐的大野智。 今天的一句話COME ON！ 「美味也不過是稍縱即逝(美味も喉三寸)」 這句子我還是第一次聽到。感到食物是美味的只有在通過喉嚨的那一瞬間，這句 諺語是用來比喻感到快樂的時候只不過在當下那短暫的一刻而已，喔......這句 話是由橫濱市的聽眾「好喜歡大chan的抖音san」提供，來念一下來信內容： 「大chan早安，雖然有些突然，但說到喉嚨就想起四年前左右大chan在廣播說做 發聲基礎練習時有做過懸雍垂(註)震動，在那時還展示了華麗的喉嚨震動技 巧，令我印象深刻，請務必再為我們展示一次。」 (註：懸雍垂 http://imgur.com/GprNgqZ.jpg ) 好像有做過吧，都過了四年了啊，時間過得真快啊。嗯......是在演 West Side Story的時候吧，做發聲練習時，那時老師有做給我們看過，說是可 以讓喉嚨暢通擴張什麼的，放鬆不必要的力量，對喉嚨很好，讓喉嚨不在錯誤的 用力方式下發聲，那時沒辦法很快做到，在家裡一直練習著。 用舌頭的話不是可以發出嘟嚕嚕嚕嚕的聲音嗎？但並不是那一種，而是用懸雍垂 發出呵嘞嘞嘞的聲音。(我那時看老師示範的第一個)反應就是「蛤？！」「到底 是怎麼做到的啊？這我能做得到嗎？可能不行呢。」 呵嘞嘞嘞、呵嘞嘞嘞。 啊、就是這個聲音，呵嘞嘞(轉低音)嘞嘞嘞，(轉高音)呵嘞嘞嘞嘞嘞，就是這個 聲音。 呵嘞嘞嘞，這是震動懸雍垂的聲音。 嘟嚕嚕噜，這是震動舌頭的聲音。 呵嘞嘞嘞嘞，(轉高音)呵嘞嘞嘞嘞，能做到這個可以讓別人嚇一跳， (催引擎式)呵嘞嘞嘞嘞～嘞嘞嘞～嘞嘞嘞嘞～ 別人看了也給了我「蛤？！」的反應呵哼哼，說「這什麼聲音啊，真噁心。」 這個的訣竅呢，啊！我知道了，呵嘞嘞嘞，欸、啊、這樣說會懂嗎，呵嘞嘞， (轉高音)呵嘞嘞嘞，啊、那個、我的方法呢，呵嘞嘞，不要用任何一點力氣，哪 裡都不用，用力的話會發不出那個聲音來的，呵呃呃、嗯，呵嘞嘞嘞、啊，先、 先深吸一口氣，然後再自然地把氣嘆出來，(吐氣感)呵嘞嘞嘞......(笑) 「好喜歡大chan的抖音san」如果你練成功了，希望你能告訴我們，請錄下聲音 寄過來，是用舌頭還是用喉嚨震動出聲音我可以馬上辨認出來(笑)，嗯～能做到 的人應該很多啦，請大家試著做做看吧！ 節目就到這裡(笑)，我是大野智。 ----- 在大野智面前我感受到了文字的極限XD 有種我到底翻譯了什麼的感覺XD 如果沒有聲音的話真的很難傳達出來呢，需要聲音輔助的話請開燈！ https://goo.gl/sViDV8 是說大家都怎麼稱呼懸雍垂啊？喉嚨中間的小肉肉？(←最好是XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.25.167 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1476887763.A.7D6.html 原來叫小舌啊(推眼鏡) 謝謝大家的推文～ ※ 編輯: mgmgars (118.165.25.167), 10/20/2016 23:30:55