試譯！有錯請指正！ ----- 早安！我是嵐的大野智！ 每週五為大家回答收到的來信！ 首先第一封是NYARUKORITUMU嵐san的來信： 「大chan早安，之前在發售了的雜誌上看到翔君說給每個成員的里約伴手禮是涼 鞋，請問收到的是什麼樣子的涼鞋呢？」 嗯～收到了呢，他送的有兩種，我收到的是白底黃綠色的樣式，是滿有重量感的 涼鞋，我把那鞋呢，我把它當作陽台用涼鞋了，外出鞋、當然當作外出鞋也很 好，但比起當作外出鞋，我比較想將陽台用鞋換成比較時髦一點的，我就把它當 作陽台用鞋了，可以偶爾穿一下也不錯，我跟NINO的樣式是一樣的，然後松潤跟 相葉chan的是一樣的樣式，嗯～翔chan謝謝你的涼鞋！ 接下來是REMONsan的來信 「大野san早安，雖然有些突然，但有件事希望你能聽一下，我有一個小我兩歲 的弟弟，身高有185公分，」 好高啊～ 「這樣的弟弟在九月八號的時候過了16歲生日，雖然是這樣，但我弟昨天拜託我 說：『幫我挖耳朵』聽到他這麼說，老實說我傻眼了。大野san耳朵是自己清 的吧？雖覺得應該是這樣沒錯，但還是想問一下。」 嗯......這個我可以理解呢(小聲)，那個呢，我也是一直請媽媽幫我清喔，請我 老媽清，然後我去了京都，為了舞台的演出去了兩年，16歲的時候，剛好就是這 個年紀呢，我回家的時候，有拜託媽媽清一次，跟她說「幫我清一下。」 總覺得自己清時非得十分專注才行，請別人幫忙弄就會變得很想睡很舒服，這就 是請人幫忙弄的優點不是嗎，所以你弟弟也是因為這樣才想請你弄吧，而且他的 內在還是16歲嘛，雖然身高有185公分，還真高啊～呵哼哼，可能是這樣呢，如 果是這樣我可以理解呢，嗯、但也不是說一定要幫他清喔(笑)，這樣跟他說也可 以「去交個女朋友叫她幫你清不也很好」，耳朵很重要的，清的時候要小心，不 要弄傷了喔。 接下來，是RIsan的來信 「大野君早安，雖然有些突然，但有件事想聽聽你的意見，我有一個我很喜歡的 同性前輩，前陣子說了要一起出去，前輩說：『我的行程在進入九月時會確定 下來，到時再聯絡』因為這樣說了，所以我就一直等著，但九月都過了一半還 是沒有聯絡我，我想前輩可能是忘了這件事，但我無論如何還是想跟前輩一起 出去，我到底該怎麼做才好。」 #背景音樂：I seek (我感受到staff的惡意www) 這樣啊，我覺得前輩絕對沒有忘記，絕～對絕～對能去得成的，請你一定要這麼 相信著，知道了嗎？望兄(註)？哼哼呵哼，啊、變成在講我的事了，前輩絕不可 能會忘記約定的，大概十月就會去了吧，可能前輩九月時很多事，很忙也說不 定，所以可能十月變清閒時就能跟前輩一起出去了，所以，到十月底為止，請再 稍等我一下！望兄！(這裡講望兄時有回音音效www) (註：のぞ兄　大野幫Johnny's WEST的小瀧望取的外號) 接下來(笑)，是SHIHOsan的來信 「大野君早安，我前陣子除了小學打過之後隔了十年又打了保齡球，小學的時候 跟其他人比較起來，我覺得自己算是比較會打的，所以我想現在應該能打出還 可以的分數，沒想到最後出來的分數居然只有39分，」 (噴笑一聲) 「玩過斜坡保齡球(バンクボウリング)的大野san，請告訴我打保齡球的訣竅。」 39分有點慘啊，那小學時是得了多少分啊？39分的話幾乎都是洗溝吧呵嗯呵呵 呵，但這樣也沒什麼不好啊，畢竟也是很認真打出來的嘛，反而會希望SHIHOsan 來玩玩看斜坡保齡球呢，那個真的沒有必勝法呢，就算說了可以瞄準哪條線，或 是瞄準前方畫著的星星，大概知道這樣可以有不錯的分數，但只要有點偏差球就 不知道會跑哪去，所以那個遊戲真的做得很好啊，你玩斜坡保齡球的話應該可以 得分，這麼說可能有點那個，但我覺得應該可以得分，真想讓你試一次看看呢。 我還沒玩過保齡球呢，啊、前陣子跟朋友聊到了，聊說要不要去打保齡球，加上 朋友，「三個男人來決個勝負吧？」今年可能會去吧，我應該可以超過39分，但 有一個朋友喝了酒可以打到280分，那個朋友我應該是贏不了了，280分的話幾乎 每球都是全倒吧，所以我還是不去了！(笑) 每週五會為大家回答收到的來信，希望大家寄信過來，信件地址是 [email protected]，期待大家踴躍來函。 那麼下週見了，我是大野智，大家出門路上小心～ ----- 為什麼涼鞋的樣式是一對一對分開呢XDD 還有跟前輩有約的那封來信既視感也太重，也難怪大野智講起自己的事XDD 最後因為打不過就不去了，是有多傲嬌ww --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.10.199 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1475260043.A.496.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.10.199), 10/01/2016 02:33:17